英语美文朗读： 假如生活重头再来

( m5 Y5 B/ n- E% Z1 }0 l  
      

                 Living life over
2 h2 T  q. Q0 l4 ^, Y9 YIf I had my life to live over…… I would have talked less and listened more.
# F. S4 ~! C5 Z: W3 E" {假如我能重新生活,我会说得更少，听得更多。
+ }2 f# k) O! [, N
- H; ?1 W) `) z  a" ]
I would have invited friends over to dinner even if the carpet was stained and the sofa faded.
我会邀请朋友来吃饭，即使地毯变脏,沙发褪色。
) u) W2 t0 C" S! Y; k
  M9 p1 a9 T3 w3 ~
) ^% k3 O) w9 H7 E3 TI would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth.   
( n4 V, z( z. k$ _8 S' J我会花时间听我的祖父漫谈他的年轻时光。   
2 u; V+ M( g& H5 ~( ^
5 g: \, ?* b6 ]: y# e+ [
I would never have insisted the car windowsbe rolled up on a summer day
because my hair had just been teased and sprayed.  
# F3 ~3 l, A- t& U; ?+ O6 w7 ~我再也不会坚持在某个夏天的某一天车窗一定要打开，而我的头发刚刚被喷胶并被做好。


, Z: Y$ C; ]$ ^8 [1 p" ]1 h8 f' XI would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage.
我会点燃雕得像朵玫瑰一样的粉红的蜡烛，在它被在存储中融化之前。


I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.
我会与我的孩子一起坐在草坪上，不用担心草地上的污渍。


I would have cried and laughed less while watching television - and more while watching life.
我会在看电视时哭得更少,笑得更少，而更多的是观察生活。

4 G; [( l/ G8 T! J
2 T! K2 w7 F4 Z6 t* }( s1 k9 T# tI would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding pattern if I were not there for the day.
当我生病时,我会上床睡觉，而不是假装如果我不在一天,地球就会停止不动。
, ^  T; t  s( x3 i4 z$ }, |

7 M' N. w# j9 }; y( F4 q* Y( jI would never have bought anything just because it was practical，would not show soil or was guaranteed to last a life time.
' T+ D% ]& y( o- B6 d我再也不会购买任何据说是实用的,不显脏,保证可用一生的东西。   
5 E; [( Z; ?% e3 Z, n3 }$ V

4 Y: d3 p( f$ [! L8 `There would have been more“I love yous”……more“I‘m sorrys”……butmostly，given another shots at life，I would seize every minute……look at it and really see it……live it……and never give it back.
我会说更多的“我爱你. ” … …更多的“对不起. ” … 但是最主要的是，如果我可以重新生活我会抓住每一分钟… …看看它, 实实在在地看它… …好好生活… …决不让它重头再来。
% g, V/ k6 n: d6 @4 R- L9 ^' T
+ C3 O! `) C5 a$ y
单词注释：
tease [tis] vt 梳理
spray [spre] vt 喷射
ramble ['ræmbl] vi 闲逛，漫谈 vt漫步于…
& v( M7 ]( w6 A) M5 Droll up 卷起
6 r0 b  s0 x; H( jsculpt [skʌlpt] vi/vt 雕刻
) Z6 D' \8 l0 O6 T; nmelt [mɛlt] 融化，使溶解
( _; J# ~  L+ h! _9 a" D8 ppattern n ['pætɚn]  n. 模式
/ s7 M  Z* M2 w! B  `/ Vguarantee [,ɡærən'ti]  vt 保证
9 e9 [5 `' ^2 |$ V* D9 Bgive sth another shot 再尝试某事一次
5 e5 A; c& q8 |) _% o3 `" j8 S4 elawn [lɔn]  草地
stain [sten] n. 污渍 vi/vt 沾污， 被污染






转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-41445-1-1.html 谢谢