十一假期，你有没有受邀参加婚礼？2 m' e# y2 ^2 f
还是你自己就要步入婚姻殿堂？ 3 K: O4 ]) c" a* m' Q ( ^$ F3 B. N" P \) p 7 Y# m$ F/ s" P) q( S/ d3 P8 k' z) H今天，Jenny, Spencer告诉你美国的婚礼习俗；和中国真不一样！$ Z! O2 X% \; `* |
& H& Z$ G- u# f( n# t9 O, ^ ( G0 [: a+ s' ?7 ~( l节目音乐：At Last by Etta James / \, Y/ C3 U8 K' P d (这首歌也是美国婚礼常用的歌曲，说的是终于找到了自己的灵魂伴侣） n2 l) z' o' p3 D5 I0 k9 G9 _) @+ w+ T/ B0 p9 a
# ~. o3 V7 {' x; M4 @; `4 y* r& C4 o' a
节目一开始，Spencer说自己是marriage-phobic. & r! w0 v2 z6 _# }% _0 z; J
＊大家记得前段时间我们说过各种恐惧症：phobia, 原来还能这么用！ " d+ N" y M% C8 c O/ B 9 g1 R+ Z- G) @& {: F0 }$ t 7 \, ~7 f H0 b* a4 V
Marriage-phobic: 恐婚
Commitment-phobic: 承诺恐惧症 2 J/ g6 \4 c& M+ H3 i
$ c( F0 J/ a z6 R9 a5 _
7 h- y' R5 g; e2 J3 {
结婚季: Wedding Season
“结婚”两个词，大家别搞错： 6 F6 v5 {5 A! y$ o
Marriage: 婚姻
I just got married: 我刚结婚
I'm married: 我结婚了
Wedding: 婚礼
I'm going to a wedding: 我要去喝喜酒9 _3 `6 B& m3 Z; d0 k1 h' T
5 N# e# T3 h0 f; p4 a5 u! K `+ E' u$ G5 n! H3 Y1 _
h; R' z9 Y, l H& e# D
& G% o% F0 D, L1 J 中美婚俗差异 2 W9 C) j. Q% N* L + a9 {- h; M# U% v6 _8 o2 ~( O7 n
! `( m% r9 ]$ t* G2 i/ a, YHow do you get legally married? 怎么注册结婚？ 4 Y" r5 t" V. h* K* }; b& z Y1) Court 法院; p5 R) U* Q0 {0 }
% C" N( W+ v& T2 t& W3 z
You can go to the court and register for marriage：可以去法院登记结婚 4 Q5 ]' b1 Y" V! t7 aNo, you don't go in thecourt room and sit before the judge：不是进法庭，坐在法官面前 9 w9 Z# t: m+ {# A; U5 \There is a marriage registration department in the court：而是去法院的一个婚姻登记部门0 O& [* B/ v0 p$ U! O
# f8 O$ ` p8 x6 @+ [
0 G- H3 F3 U0 T* D1 {& E1 L2) City Hall 市政厅 T. W5 |6 Z7 H+ d2 I6 \) B $ F j, Q6 H+ l% U ! {7 x# [! Q" @4 ]6 s* W9 a" ?There's usually a marriage registration office inside city hall: 市政厅通常也有一个婚姻登记处( n( k( }. R8 N0 o# M+ Z
But you don't need to go to these places: 但是，也不一定要去这些地方才能登记 " a* Y4 A) C$ t/ C3 @8 A% _A church minister also has the power to legally marry people: 比如牧师，就有权力公证婚姻 b8 F8 ?/ E+ q2 T; n" C' o. | 0 `5 F) k' c9 f$ _& B$ P* r( [" J- \, y( a% |
美国结次婚要多少钱？
' N" M0 P6 P% _" u$ F1 {2 d9 I
$ Y8 |3 c& ]$ I2 `- m7 c结婚这项终身大事，美国人当然也会花很多时间和金钱去准备。 * U& H4 x1 U, c8 D& T看一下美国2015年平均婚礼开支: 将近$30000美金。2 _0 N6 Q" a1 N0 u4 V2 |* v: c
费用包含婚宴、婚戒、婚礼乐队（美国人很看重这个）、还有鲜花开支。0 D# G9 M% z- i* L) |
房子不算在内，因为美国人没有结婚买房的预期。很少有新人在结婚前买房，因为买不起。, ^+ `" t5 C; e2 k% M* S 2 |& E( g3 ]4 e
2 c. w" j( i9 B4 p
- W8 H% z! y+ m) c" E. k& QMany people are willing to spend a lot of money on a dream wedding even if they go intodebt：很多人即使欠债也愿意为梦想中的婚礼花很多钱 4 x8 T# g* y: N1 I, G8 MIt takes a lot of time to pick a place; pick the dress; the decorations, etc.: 要花很多时间选地方、选裙子、布置场地 2 H6 C {) w4 F" f0 @1 [# @“It's my day. I want everything to be perfect”：这是我的大日子，我想要每件事都完美5 h, Y+ {( _- K6 [' e# j8 s
: _8 @" `' `2 M5 ^- |
& ]+ Z7 g" J; E' _) f# d1 y不想烦劳？不如旅行结婚 % t& X$ Q$ U. Z6 l8 w1 M! q9 P/ OAll this stuff makes me even more scared of marriage: 你越说，我越怕结婚了 ' e0 G, S0 ?9 C5 W pDestination wedding: 旅行结婚" @ c7 i- i/ ]. M
I could get married with my lady on a beach alone：我可以在海滩上举行婚礼，就我和我的新娘 ( c2 N3 P' F. v! e d+ g" H d2 F- ]
I would rather have a dream marriage than a dream wedding：梦想婚姻比梦想婚礼重要得多 2 }' |" M9 B- t8 p, k! c5 ~8 v, e " T9 T+ B: `1 b8 M! Z
美国人在哪里办婚礼？
3 I$ ~% m v2 G- E
相较国内的酒店宴会厅，美国人更喜欢在户外办婚礼。% n& C* X8 s# P8 m( F ~2 Q6 r. G9 C
' D' @& R7 I; e1). Church or chapel 教堂# g" t) j3 x! d3 q3 F" Y
6 _6 O4 G* K% S7 N/ c
It's extremely common if you're religious: 教徒一般都会在教堂举行仪式 , d& z" Z, \7 X2 M4 E- P 6 o& B: i3 m* R7 |5 o0 j5 L6 k, r! K7 K8 K* d6 k 2). Outdoor, scenic places 风景优美的户外场地1 o: T, X2 m' \; r$ Y$ @* _+ u8 u$ g
Even if you choose a church or a chapel, you will go somewhere else for the wedding banquet: 教堂仪式后，婚宴通常会到别处 6 p, v+ c V% o3 v1 ~3 D% l5 [Hotel banquet hall: 酒店宴会厅! \7 a3 K1 B- _4 W3 B2 ^( T
Scenic outdoor places are very popular: 风景美丽的户外场所也非常受欢迎; }% [1 k7 h6 i1 Z! X
Restaurants or hotels with a large garden are also very popular: 带大花园的饭店、酒店也很受欢迎! R8 b; Q: e' m5 L
8 A h5 j& K* ?/ @
美国人的婚纱照：结婚当天拍
5 r8 X# l* i( @; d* PWedding portraits 婚纱照6 M5 _1 ^& F; U) Y
Many people take wedding portraits on their wedding day, not before: 很多人不会事先拍婚纱照，而是在婚礼当天拍; n" m9 ^# D9 e4 s( l
They will hire a photographer to capture candid moments：他们会雇一个摄影师捕捉最真实的婚礼瞬间 . C, @8 Q8 S1 T' d1 b) D1 [Caputure the essence and feeling between the couple: 捕捉新人间最真实的感觉0 o t& A0 h# q* n
! D$ L$ C- a" k7 M& f' c0 z/ K2 ~/ L6 B4 O
美国人不接新娘，也不闹洞房
In China, the groom goes to the bride's home and get her: 中国，新郎要去接新娘) M0 c4 } q* R1 l4 E
The bridesmaids will give the groom and grooms' men all kinds of challenges: 伴娘团会给新郎、伴郎团很多挑战" X: |* N3 a6 i4 d' j' s5 n
They'll give hongbao, do lots of pushups: 要给红包、做俯卧撑- C! P& o) z+ u) n# q% u 美国婚礼没有这一步，因为新郎婚礼前不能见新娘 8 z1 l" |( f- ^( `8 l$ m2 G$ N/ X. z, A* X( H( ]
The groom is not supposed to see the bride before the wedding: 有个传统，新郎在婚礼前不能见新娘! w/ j0 y5 y* j& x8 w4 F
The father of the bride walk her down the aisle: 新娘的爸爸会领着新娘走过红地毯 7 f4 }' v) b5 z. B+ ~新郎这一刻才见到新娘 - |) I6 E8 p' Z% l" v+ K: h, E: T; i0 r/ J9 C
A- e0 D8 G( c9 V0 ^
% H9 ]. p4 o$ g & A1 S" _" d' z2 w$ |) b
Groom: 新郎 0 u \; x# J: V9 C6 P: oBride: 新娘6 d$ }- s5 X8 B
Best man: 伴郎6 ^ T- V" z7 J( T9 r) p* D
Bridesmaid: 伴娘 U# p* D' {" b( G& E% L
8 w& C; K8 l) Q* @
美国婚宴：新郎新娘坐在台上吃饭
# S% ~* O6 {3 T' l
The groom and the bride sit on the stage with the bestman and the bride's mates facing the guests：新郎新娘和伴郎伴娘一起，坐在舞台上，面对着宾客吃饭 * Z* v- [. N) G" y $ p* L8 ?+ ^" NThe bride won't go through as many gown changes. 新娘不会换太多套礼服; q3 D3 h; j* q1 z' K' D2 D6 e
Give speeches: 发言+ @/ y. K) u; O3 F5 l
$ U) X/ s# O( Z$ B
婚礼司仪是伴郎
这也是中美婚礼很不同的一点。
美国人不会请专职司仪，他们喜欢认识、熟悉新人的人主持。通常这个工作就落在伴郎团里口才好的那位身上。8 D/ x: B" ?9 j! Y, h
" n/ k& J$ a2 jWe won't hire a professional wedding MC who's a stranger: 我们不会请专职婚礼主持人，你不认识他 w! I4 |0 y. [& U2 j, y2 w% C
MC (master of ceremony): 主持人 9 L+ Y F1 X3 ?' \7 bUsually the best man will host the wedding: 通常伴郎会主持婚礼- B4 d( S1 |$ N1 B8 e2 v
You'll usually pick one who's got a great sense of humor: 通常要找新郎好友里最有喜感的 2 Y& w1 t$ P/ B+ O lIt's custom to roast the groom in good spirit. 善意调侃新郎 7 d7 D. c8 K" g8 G" \# P% `7 z
9 H4 G3 d' o4 ?' ~! G. \% Q
结婚蛋糕留一年
美国还有个传统，就是把wedding cake(结婚蛋糕）留一小片，冻起来。新人留到结婚一周年吃。
网上还有很多如何解冻蛋糕的攻略：
: E+ o% C; f4 b, f
Save a piece of wedding cake for the first wedding anniversary：留一小块结婚蛋糕，结婚一周年纪念日吃' G6 _$ p/ j0 f5 \* `+ ?5 G
4 A6 M2 F3 I) V) i, B7 h. Z- `' x' i6 J7 \
( U3 W1 `" W0 ?. A
4 n0 O) q- W& @7 y& o; L1 n; J
美国人不送红包，送这些：
8 z' D0 @6 X' Q: i9 j9 c( w4 a
Instead of giving cash, people give gifts that the couple requested: 美国人婚礼不送现金红包，而是送新人指定的礼物
It's called "wedding registry": 叫“婚礼礼物注册”6 C" A4 t+ P$ Y
Couples set up a wedding registry at stores or websites: 新人会在商店或者网站注册一些想让客人送的东西 8 v4 c2 U& Z5 J/ ` a: }. |9 fThe registry usually includes household items, gadgets: 通常都是家居用品、小家电这些实用的东西3 }" Z. a- h3 ?
They'll tell the guests where they're registered: 他们会告诉客人自己在什么地方注册了礼品单8 }0 `" H" n8 e
Guests buy things from the list: 客人可以选择想买清单上的什么东西送给新人 & `7 ]+ r4 g/ q
3 A6 o0 d7 f o) w& ~1 `
英语结婚祝福语
+ f7 v) v) b7 r. _
( O- V$ t: c! `" O' \1 ^Wedding wishes: 婚礼祝福语 # n+ _, T$ l4 a- z& K找了一些常用的给大家： 4 f. _- g) D4 W: N' m 8 \( e4 {9 R5 h7 H. {1 c4 N , P7 b$ p1 Q5 e' M% o" U5 }. L2 n - `0 X6 {9 h ~3 {8 A; o9 N$ D! I A 9 u+ p: w4 v/ \4 s; h7 `! `1 ~2 S" A5 x% a( x2 y
8 K3 A. [. A3 ]" f% _3 m' q2 z& T * g# e7 i) V! d- ~2 m0 B% m5 p8 I! m$ l. H( v; a9 l
! U1 M6 I6 D! f) {2 y3 E5 U, d
这两天，看到有听众说会在十一结婚；谢谢你们和我们分享这份喜悦！ ; y% c1 U( u0 V/ F0 o
祝你们Happily ever after! 8 I5 l; @2 T$ j4 F, |8 b* T7 f ?- n9 [
- u1 y9 U- z: o+ C$ |4 z5 u
, Q+ z# c) p, E! W
6 t% x, c/ t& K" v
收藏
喜欢
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
