史上最尴尬宣传语，加拿大小镇惨遭嘲笑

, X; M: v3 u, s; p% `. i5 ?, D  o加拿大许多主要城镇都有自己的宣传语，比如蒙特利尔是“魁北克省的国际大都会(La Métropole du Québec)”，爱德华王子岛省会城市Charlottetown的宣传语是“联邦诞生之地(Birthplace of Confederation)”。
# u: ]4 U1 d6 a4 ]+ ]一句宣传语关于城镇的形象和名誉。加拿大萨斯卡通省小镇Tisdale就因为宣传标语有歧义，惨遭全国嘲笑。
4 f% L5 [# q0 \6 W2 B/ a& M8 q# v
剧加拿大广播公司报道，因为盛产油菜和蜂蜜，Tisdale小镇的宣传标语是“油菜与蜂蜜之乡(Land of Rape and Honey)”。但问题是，在英语中“rape”是多义词，除了指“油菜”，也有“强奸”的意思。为此，小镇屡次出现在各种新闻和社交网站上，沦为了笑柄。
9 T0 K4 F* `. D' E% |' y
1 E' t* G5 F) u8 i
为了摆脱一句宣传语带来的负面形象，小镇3200名居民经投票决定将已有60年历史的小镇标语修改为“机遇之乡(Opportunity Grows Here)”。小镇委员会希望，没有歧义的新名字能帮助小镇吸引更多商机和正面关注。

来源 CFC



转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-28092-1-1.html 谢谢