流行前线~Rockabye(ft. Sean Paul & Anne...) - Clean Bandit

7 g- Z1 t5 z( |$ @8 N2 I% m! ~
: {4 D- L8 Q* [4 ~& H7 C

Rockabye(featuring Sean Paul & Anne-Marie) - Clean Bandit MV（单身母亲的赞歌，在感动中尽情舞蹈吧）

---

        歌手名没有打全，字数受限，应为Rockabye(featuring Sean Paul & Anne-Marie) - Clean Bandit。
' a3 y' L8 X( m/ m2 e* L% N4 S        Clean Bandit你一定不陌生吧，我之前推荐过他们的歌曲。洁匪是我非常喜欢的一个乐队，成立于英国剑桥大学。他们擅长创作传统与现代相结合的电子音乐。在他们的歌曲里，你经常能听到那舒缓温柔的大提琴小提琴钢琴，配合灵动的飞舞着的电子精灵，在加上动感的节拍，轻快的节奏，真的是绝妙的享受。
       他们在2014年用一首世界热单“Rather Be”让世人看到他们的功力，这首歌在我心中一直是一个神奇的存在，因为实在是无法用言语形容它的好听。
而现在，时隔两年半，洁匪即将再度启程。首支单曲，我之前推荐过的http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMzAzNjQzNg==&mid=2652118739&idx=1&sn=74b739c324996069075796458458134c&scene=21#wechat_redirect。而现在，我向你推荐他们刚发布不久的新专第二首放出单曲"Rockabye"。这一次，他们邀请了山炮Sean Paul，这位牙买加歌手可谓是世人皆知。经常和别人合作歌曲的他拥有一口非常独特的唱腔，至于Anne-Marie，别告诉我你忘记了她，因为我才推荐过她的那首(http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxMzAzNjQzNg==&mid=2652119106&idx=1&sn=e570bd6689322c581fd5c0b6585385ff&chksm=8c5c7cb9bb2bf5af8d281b310420eba246d46abc9e253fda55f91c69f34fc2371780089f2fde&scene=21#wechat_redirect)。所以这一次的强强联手，你不容错过。

        这首歌依然是洁匪熟悉的创作风格，传统乐器配合电子合成器的广泛运用，这种结合元素式的电子音乐绝对给你不一样的快感！
6 D: O9 l7 Q" g& j; f0 j( t

/ e) Y. W3 d! ~! O' A7 M        从歌曲的前奏就给你混搭的奇妙感觉，电子音效配合琴瑟以及提琴的美妙，还有山炮开门见山自报家门的饶舌，给这首歌做了一个完美的Intro开场。紧接着就是Anne的主场，她的声音在这首里倒没有"Alarm"那么霸气，而是充分展示了她的性感撩人。到了副歌前段，重击的鼓点如约而至，整首歌的节奏一下子变得动感舒爽。而副歌的高亢展现，凸显了Anne-Marie的精彩技艺。灵动流泻的电子音符就像跳动着节奏的音乐精灵，在Anne的绵延声线之下，尽情的踩着舞蹈的步伐，给你的耳朵一次舒服的体验！副歌之后的旋律非常具有雷鬼的感觉，而山炮正是一位流行雷鬼的歌手，托他来自牙买加的血统的福，他献唱这首歌真是再合适不过的人选。第二段主歌就完全变成了Sean Paul的主场，他完全展现了他无比娴熟的嘻哈饶舌功力，配合非常雷鬼范儿的电感音效，真的给你热带的激情享受。而Anne-Marie也没闲着，不时和Sean Paul一起饶舌，她当绿叶陪衬红花的发挥也非常出色。之后歌曲再次交棒Anne，Anne在这首歌里既饶舌又要展现流畅声线的本事，非常的不容易。到了桥段，又是洁匪的拿手好戏。这么一小段旋律，洁匪使整首歌的节奏变缓，凸显背景之下的钢琴和提琴的悠扬绵延。之后，让灵动的电子乐慢慢加速前进进入整首歌，最后，就是全场大联欢式的狂欢！一起在这迷情动感的节奏里，感受音乐的美妙吧！话说最后提琴的戏份真的很足哦，结尾小提琴solo真的是棒极了！
2 {' [& L) J) Z  b5 {8 s! d

3 m0 @+ o  |4 t/ X* r: z6 f        学霸团洁匪Clean Bandit每一次都给乐迷带来了极致享受，纯粹的电子乐可能会让你听腻，纯粹的传统乐器可能会让你没有太大动感的感觉，当这一切都不再纯粹，就是洁匪给你的所有！
. N3 ?4 A* l2 U- N2 J0 n

---

中英歌词：自译，如有不同意见欢迎提出交流。
  ^$ {1 L  \4 [& t( A+ L- ]
Call it love and devotion
称它为"爱和奉献"
+ r$ ~. V' u* S( A1 y- p. g: @Call it the mom’s adoration
$ G  z0 Q/ _* a) v- k5 X+ l称它为"母亲的爱"
Foundation
"生命之基"
A special bond of creation, hah
"诞生了一种特殊关系"
2 W) x0 O3 a  D( z- p3 pFor all the single mums out there going through frustration
献给那些正在经历挫败感的所有单身妈妈们
. O; m5 S& Y. ]1 w4 PClean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
1 Q9 t- u$ [1 j0 {) g7 e3 U洁匪，大山炮和安妮玛丽

She works the nights, by the water
她在水池边工作到夜里（估计是洗碗工）
+ X3 z- h. ]* D' v/ Y# O, M; vShe's gonna stress, so far away
她的压力如此之大
From her father's daughter
来自她父亲的女儿（自己）
! o0 P6 b5 \+ E& C
8 b* y# u: {# J/ C! \) U3 ?, nShe just wants a life for her baby
她只是想给她的孩子一个像样的生活
All on her own, no one will come
全靠她自己，没人来帮她
She's got to save him (daily struggle)
她不得不养活他（每天挣扎着）
+ D: V8 F0 A& z/ P; }
[Pre-Chorus: Anne-Marie (Sean Paul)]
She tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
8 t0 u/ U, R# k) m) ~) ?她对他说：“哦，我亲爱的宝贝，没人会伤害你的，宝贝
% y/ H' t: i; ?1 h9 L/ V$ |$ F+ d; r9 FI'm gonna give you all of my love
我会给你我所有的爱
; }- [) R! {& A- T) d. DNobody matters like you"
没有人像你一样重要”
She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
. a4 s9 {% h  [, D她对他说："你的人生绝对不会重蹈我的覆辙
9 u, ~9 h/ c% p; y  S1 i& p5 sYou're gonna grow and have a good life
你会长大，拥有一个好的未来
I'm gonna do what I've got to do"
我会为你做所有我必须做的事"
6 |* X+ \2 H& C$ z6 X* r5 K
$ o' _) ]9 k2 V% K: ESo, Rockabye baby, Rockabye
摇啊摇，宝贝，摇啊摇
: {5 Y4 ?% J1 R- _I'm gonna rock you
# w8 G* c0 R' Q0 q% X7 {# Z" u; c* V我会给你摇摇篮
Rockabye baby, don't you cry
' U9 ~/ N$ s8 a1 b. ?$ F+ k摇啊摇，宝贝，不要哭
Somebody's got you
$ B& R/ E; [3 W: G你有我在你身后
0 M* w  T! g6 R: s8 S9 s8 ]) S; E3 xRockabye baby, Rockabye
) v+ B$ f; W- G1 u% Z摇啊摇，宝贝，摇啊摇
5 ?/ m. p* D  n' n6 r2 y* qI'm gonna rock you
我会给你摇摇篮
1 P( _7 k: a) w% a5 X+ s0 F8 PRockabye baby, don't you cry
% Y" A* |# ?! ]! U/ p- c摇啊摇，宝贝，不要哭
8 G9 e0 P, q* R  T' GRockabye, no
摇啊摇
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥
6 a6 e) l; E1 H1 gRockabye, oh oh yeah
$ X# v0 x2 m% t摇啊摇
/ N  w- [# Y/ S  t2 S$ h& qRockabye-rocka-rocka-rocka-bye
: C" \6 y; `# o5 O0 ~摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥
7 @$ m( y# \4 n1 X" _
（本歌英文歌词暂时很难找到，找到的这个版本，部分听不清的歌词它都打了问号，各位听众如果擅长牙买加英语听力，欢迎与我交流）
- @7 y( M- I5 l& ^+ |7 H! a/ z" CSingle mama [?]
: b: F: p5 x9 ~单身妈妈……
7 k3 G9 m( Y( L$ x- W5 O) s* r& fFacing the odd life, we don't know fair
面对这怪诞人生，我们都不知道公平是什么
[?] I know that you really care
) i" L! E2 \1 g……我知道你真的在乎
Plus any obstacle come you're well prepared
再说前路有任何障碍物到来，你都会准备好去迎接
" p$ }) z/ z: h' ]3 iNo mama you never [?]
没有妈妈，你不会……
I protect things here after you
我在这里为你遮风挡雨
, k; W8 j1 d0 O1 zYou give the your love beyond compare
" p) X2 l0 h( F/ K3 w  h. [, n. W你给的爱无可比拟
You find his school fee and the bus fare
$ v. s9 [6 ]* c3 C( G你筹集到了他上学和坐公交车的费用
[?] ……

Now she gotta a six year old
6 |+ H1 ^7 R7 V3 K现在她有了一个已经六岁的孩子
Trying to keep him warm
9 r2 A+ I0 |0 N尽力去给他温暖
Trying to keep all the cold
: b  X5 ]! V* U9 G2 _尽力去阻挡一切寒冷
! O: {" y8 u! O$ H$ ]! T; B) vWhen he looks her in the eyes
* [) z% G& J% @( _' J- [当他看她的眼睛
He don't know he's safe
他不知道他是那样的安全
) x: P2 r. ^) j; f3 }: u
; S) w1 ^2 @& q- v8 v" R9 z* bWhen she says "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
当她说：“哦，我亲爱的宝贝，没人会伤害你的，宝贝
; F4 U* j% A$ f1 h9 ~5 m, N
- {6 H# h6 W* f: D& LI'm gonna give you all of my love
) @* g0 x/ Y. l4 a3 ]- ?, |5 A8 p我会给你我所有的爱
Nobody matters like you"
没有人像你一样重要”
: W3 {4 _, A1 ~7 d7 f- b$ ~
2 `; c. H  Z8 O5 F9 p) r0 u
So, Rockabye baby, Rockabye
摇啊摇，宝贝，摇啊摇
I'm gonna rock you
我会给你摇摇篮
Rockabye baby, don't you cry
0 H0 I8 L% ]9 \: j摇啊摇，宝贝，不要哭
0 O1 ~" u* W( K# p7 `$ ]Somebody's got you
你有我在你身后
! p, |5 v: s, \4 _' e: W* HRockabye baby, Rockabye
摇啊摇，宝贝，摇啊摇
I'm gonna rock you
我会给你摇摇篮
Rockabye baby, don't you cry
/ H5 h! Y3 t- C. j3 ?: ^' S摇啊摇，宝贝，不要哭
Rockabye, no
8 k* V+ x: M4 O( ~" Y' i摇啊摇
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥
Rockabye, oh oh yeah
摇啊摇
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥
* D" z$ q5 F1 f8 L$ F) I, }3 E

) n1 t4 W- E# u$ w6 ^2 w8 {0 XNow she gotta a six year old
5 \; r. T' j7 N1 X$ J5 s# q现在她有了一个已经六岁的孩子
Trying to keep him warm
. j8 C+ W4 q8 m  B+ J尽力去给他温暖
& v; I0 Y; t6 W& D! V' sTrying to keep all the cold
尽力去阻挡一切寒冷
When he looks her in the eyes
- A" Q+ W8 s5 S( ~& p当他看她的眼睛
$ y# e$ S2 G. C7 L3 oHe don't know he's safe when she sys
$ f: |. a7 {7 y9 M2 j4 W他不知道他是那样的安全，当她说...

0 `3 e0 W5 @1 P' w! A! e
# S3 G0 V# u4 P: LShe tells him "uh, love, no one's ever gonna hurt you, love
她对他说：“哦，我亲爱的宝贝，没人会伤害你的，宝贝
6 Q0 p4 M7 z9 t4 z8 I5 `I'm gonna give you all of my love
1 [& |6 ^* @1 J3 p6 I我会给你我所有的爱
Nobody matters like you"
没有人像你一样重要”
+ b; ]$ k) E/ H! C* J& m2 }She tells him "your life ain't gonna be nothing like my life
. P" k5 P8 r' K! n1 M她对他说："你的人生绝对不会重蹈我的覆辙
You're gonna grow and have a good life
你会长大，拥有一个好的未来
) |# q3 s# j5 S+ w5 g  i# s& dI'm gonna do what I've got to do"
1 `; N4 W( R$ k$ k8 r' Q我会为你做所有我必须做的事"

- M6 \. |! i1 e' k, Y5 H8 P
So, Rockabye baby, Rockabye
摇啊摇，宝贝，摇啊摇
I'm gonna rock you
我会给你摇摇篮
Rockabye baby, don't you cry
摇啊摇，宝贝，不要哭
9 s- Y+ p; _  BSomebody's got you
1 Y+ y/ l- G: r' ?$ d你有我在你身后
3 Y* t% s1 `+ J' A7 v. _. F% x& sRockabye baby, Rockabye
摇啊摇，宝贝，摇啊摇
I'm gonna rock you
我会给你摇摇篮
Rockabye baby, don't you cry
8 Y0 b) D# F: A- T" B摇啊摇，宝贝，不要哭
% s6 c$ R& s# tRockabye
& P( |+ h! c7 S+ s4 G8 n0 V' t* A) q摇啊摇
7 J; J( ^& s9 F/ LRockabye
摇啊摇
; h( `* d6 Z' h7 z( eRockabye

摇啊摇
: J- _6 g( i: u; ^- H& |Rockabye, oh oh
' E; L2 f* W+ _* l! K9 ~摇啊摇
3 Y: r2 W/ X( W. }/ \" gRockabye
摇啊摇
7 {, f4 I5 C- g- J- A
4 Z+ p9 Y# `- r* h
, K( Q3 x: ^, ^

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-38890-1-1.html 谢谢