- O; P7 j* B2 }( q# o二、Chinglish脱口出:说者别扭,听者懵逼/ C+ P N5 q- d2 D' W' p* H% p
" p4 @& H6 t3 w7 `! o
再举一个例子,本人一直供职于一家国有大型进出口公司,负责欧洲项目的进口采购工作。+ _; ^; l0 w& E. d- j: |2 x" t7 S
: S2 j7 C `& c: W# D" Z
1 t) g' s' B) Z平时少不了与外国人士进行商务交流和谈判。中国的英语培训让我们对商务英语的概念就停留在“hello”和“welcome to china”之类的寒暄上。 * P* E9 H2 t' A6 V/ X' i. y$ ^) O6 t& I' f
$ Z6 n+ b2 o- G2 D; [但实际上在对许多复杂条款的博弈中,寥寥数词完全无法满足我们的需求,达到我们谈判的效果,很多时候还会产生不必要的误会。; h: I. U$ f' ^) f: s& x
/ y6 ^( C; K# ^1 d p
% l' N# P# I# V8 M' @) k. k$ W3 k) B
很多人感觉自己是在和老外自由的深度交流,但实际上是这样的,你挥舞着左手,右手指着某项条款,嘴里说道:“you know #¥@% you know this,we not agree, because you know *……&()not good”。 2 u5 M+ r/ Y# W * I. E, C5 n+ }% j9 w" a3 @* u- I6 T# J' C* V* A( ]$ R- |7 U
外方心里此时一定只有一个词:“WTF!”。5 q; c" ^" O" ^8 l/ D
2 v( ?! \7 H+ e4 q8 B: V3 e8 J& U U) O6 U( a
虽然有些夸张,但是平淡的语音语调,断裂的句式结构,混乱的语言逻辑,贫乏且不合理的词汇运用确实是大多人英语口语实战的真实写照。 % Z0 {, N7 m' z9 n0 a3 _1 Q * z: v& {" r! J$ I, ]" | ! `5 H& F' ?! p: H这让我们与外方的交流只能停留在数字和是或否的层面,难以进行深度交流,建立亲近的关系,更别提见招拆招,在商业战场上为公司摧城拔寨了。9 U2 j/ V: J6 {3 j
8 s# g. R. X7 a
. A# x+ i( Z$ H7 ~ H: A I1 `. {
很多人可能会有疑问,那为啥多数合同还是谈成了。1 i$ n0 S' e, P, S; a, T
4 A0 ]' Z) q! P5 v) ?, \/ p
9 Z& t4 {8 s. m: r
那是,话说不利索,字总得看明白点吧!况且,这样达成的协议真不知道会有多少不利条款,给自己挖了多少坑。' c4 l, G( _; G# P$ ?) S4 }3 \
2 e1 v z: z% d( X( t, b# E1 a( ~ $ A8 u' J6 {% y损失的可都是自己公司的真金白银啊。什么?你还想要年终奖!老板说我这有笔遣散费你要不要啊? . N- u7 l: F8 }) F/ z V* b9 O W. e5 d- ^5 F 6 u" U$ p- ^6 C; b2 O
, r3 c/ H/ D) t+ v; h* C6 K! n& @
三、英语口语难倒英雄汉 2 h. X! M H1 E: A ! i$ I- P" r' s- l我去某公司面试的时候曾与一位清华博士分到了一组。在英语问答环节,题目是介绍一下你研究的项目。! _' e4 D) u, @0 ~& X
/ \0 z5 V1 D1 d/ u3 e% n& T
% l" a8 x$ I/ I7 ?7 T; H1 ?. P
一听到这个问题,他立刻面露难色,我就知道这货没有准备这个题目。但应该问题不大,毕竟研究的项目肯定自己再熟悉不过。& H5 r: b5 R7 K/ ~" b$ y+ i0 W
: d% ]3 W6 {" U9 v% Q9 f% K! S* n& v* G0 ~ Z! w& K7 w# g
但显然他的英语口语很不过关。挤牙膏一样地蹦词。Satellite 。。。I control from very far。 G' T) S& m2 Y) k9 F% Q
, B+ v) g( c6 R' i
% j* K0 j& ?; K) Z2 ^, @4 ~5 v 整个表达支离破碎,真是茶壶里煮饺子,肚子里有货倒不出来啊。同为理科生,我很是同情,大致明白他的项目内容。 6 ^% e2 e( M6 @( N9 U2 M- y, c7 [" o9 m$ ^: s8 {
" L [# P2 q& B: }; b3 z很想提示他远程控制是remote control,你要说整句啊!哎, 主语怎么没了?堂堂博士后,一说英语秒变小学生。! C1 V) A1 | j! a4 }
- U( U. [1 c" _, g
( B+ v( ^5 s0 w结果大家可想而知,很优秀的一个人才居然没把自己推销出去。一个能获得博士学位的项目必然是很了不起的成就。 ) s' m. G4 i& V5 a 2 Z6 i& c v/ b1 h! S9 E5 d: z : U4 Q0 Y) a& I" P但是外人哪里懂?只能靠你自己说啊,无奈,英语不过关在这里是一票否决的。还别笑话人家,大部分人遇到这事基本也就这样。 - w# t$ S; P2 N4 G0 }4 m 3 Y# }4 m+ s4 Z! e# f 8 T/ G* M' `, w X% t- W
. ]9 ^2 S% P; G. d8 @
$ j5 v2 G; F- P8 J9 _0 P9 A/ E Got to ask yourself the question,“英语应用”,Where are you now? & o/ Z3 S. W: y$ O- V7 B3 e8 X; W' h2 P/ `& K! x8 D
2 `# D7 h2 `. h: G1 D我想我们多数人经过多年国家英语的教育已经有了不错的英语基础,但是要在生活,工作中真正的熟练运用它,我们还需要很长的一段路以及完全不同的学习方式。 ' X* c; a8 @: Q# ], P 2 e) h- E2 x9 U7 b! |9 V ) y! j* t: H. ^- P c! V本人海龟理科男不当程序猿却痴迷英语,一个月自学搞定国家英语三级口译考试。现某国企从事国际贸易工作。 + F0 s* ?2 s7 ^) }1 z 3 Y) Q3 ?- x U7 K9 h " K' o& Z; P" e9 b商务游世界,足迹遍布美国,法国,巴基斯坦,乌克兰,坦桑尼亚,西班牙等地。荔枝FM签约直播,商务英语教育自媒体人。 $ O9 u; x& `/ z; Q J& [0 P, L2 }& x# W7 l/ k% N' ^( T: U- V4 M+ I8 `" K* z. H; l 我愿意长期与大家一起在英语学习与应用,提升职场价值的道路上成长,let us from zero to hero!4 i" }# f3 a- ^* _/ P
" _/ r( ]4 z/ h; R
本帖最后由 三世鱼鸟 于 2017-1-17 00:53 编辑 5 k/ y. y3 Y+ b5 t n/ t" h0 X }+ G9 l6 s
To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic.
为了被爱而爱是人性,而为爱而爱是神性。
+ x, h/ _9 n0 O' |* o% @% D/ |6 b) T& O1 g( B; K b. |- b9 C: F' E4 n 0 N* i" q. z) @/ I& \ I'm on the top of the world.来自英语美文阅读 / A" u* a; N0 X! ^; p$ S5 T
2 k) D4 _) N! E3 a& q
' v$ T0 z# L5 y. h0 x5 x4 Z, F I'm on the top of the world! 8 J. j$ x7 X% P# A& R 我太高兴了!3 W1 _6 z7 K& K$ B( E2 k2 b- H
; t! S- j$ P* Q5 r8 K3 y& H! v- M
% v4 [: o9 B J/ I4 u
' p _( Z" |& F, Q, C1 M% D& o+ @% C
口语
on the top of the world 非常高兴(感觉自己站在世界之巅) ' w: ?) c4 Z6 h2 C. W0 O
walk on air 高兴得飘飘然了, 感觉都要腾云驾雾了
E1 o4 f6 X; @! A2 G
: a6 q# Q8 e& p9 V, m3 i
I'll have three days vocation soon. I'm on the top of the world. " a4 Z1 |% X" V* }1 V% ~5 [我马上就有三天的假期, 我太开心了。 $ N5 C1 D( s& P' B w5 r 3 y7 n$ o' K4 |: B2 w, XLook, she is walking on air since she got promoted. 1 o/ v, ]* H! A看, 自从她升职后每天都飘飘然的。* ?& Z4 C' [: g9 @ f, M9 v
- S9 _* x; r+ L3 \7 v$ E
Linda finally promised to get married with me. Oh, I'm on the top of the world! 1 L, Z- m, o. i3 r5 b2 O: e琳达终于答应和我结婚了, 我太开心了!! c4 E: W! {' o. ?2 V4 n
8 x# y1 H! C5 r2 A8 x4 e
Happy birthday to you Here's the gift for you. 生日快乐,这是给你的礼物。 ' q3 [( E& e) L+ t& U! Z& P" v2 }' m$ d
Thank you so much. I feel like I'm walking on air. & W, d; D+ Z- q
太谢谢了, 我感觉自己都高兴得飘飘然了。3 w% z- N! z" R, v4 B( |1 g
( i" C* z. l. ^1 q" W: o别忘了点赞哦, 明天见~" i8 b2 M: z2 m8 I- F# C
5 H, M# u j& B2 `+ y5 b/ p/ Y, S8 |