首页
论坛
家园
群组
手机版
开启辅助访问
登录
注册
搜索
快捷导航
切换风格
01
谈天说地
02
飘在海外
03
炎黄子孙
04
休闲健身
05
旅游玩乐
06
时尚精致
07
天下美食
08
影视音乐
09
各有所好
10
金融房产
11
学习工作
12
子女教育
13
留学移民
14
生活功略
15
创业投资
16
摄影天地
17
车行天下
18
曲艺文娱
19
心情随笔
20
亲情友情
21
婚姻家庭
22
文学天地
23
艺术创作
24
海外收藏
25
娱乐灌水
26
市场广告
27
城市地产
提示:
登录
之后才能保存选择的风格
请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
注册
当前位置:
»
论坛
›
城市八卦
›
炎黄子孙
›
炎黄人物
›
帖子
返回列表
点标签看更多好帖
Angelababy
范冰冰
娱乐圈
花边新闻
泰戈尔
冯唐的托福成绩单
[复制链接]
0
回复
809
查看
楼主
电梯直达
发表于 2016-8-2 05:40
|
只看该作者
|
倒序浏览
|
阅读模式
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要
登录
才可以下载或查看,没有帐号?
注册
x
文|甄晓菲
编辑|翁倩
文化圈的冯唐这几年不停向娱乐圈探头张望,跃跃欲试,小说《万物生长》改编成电影之后,越发成为一个有趣的跨界明星了。而这次倒不是他的错,因为翻译了泰戈尔的《飞鸟集》,引发热议又被出版社全部召回,事情从荒诞转为严肃,他不服气网友对其英文水平的质疑,怒而在微博晒出了自己当年的托福成绩单。
有人说这个举动近似当年韩寒的晒手稿,可在我看来,其中二程度更像韩寒那次怒量身高,证明自己不穿鞋也有一米七五,全凭个人的任性和心气,然则全无卵用,同理可比汪峰起诉卓伟只为“赌坛先锋”,Angelababy和范冰冰带着摄影和公关队伍浩浩荡荡奔赴医院证明自己“并未整容”,就是为了近乎赌气一般证明自己有资格去做某一件事,成为某一种人。
图/林宏贤
我相信冯唐是当下文坛最具明星气质的作家,长相可以印在报刊杂志上,面对公众没有一般作家的怯场,与某主播或某主编那些似有若无的花边新闻,都是他不抗拒这个名利场的证据。冯唐在微博上的表现也更接近于一个明星,他将其当作一个公告板,转发好评和活动预告,谁骂过他,他也能以明星的身份隐而不发,只是默默将其拉黑而已。
晒出了90年代的满分托福成绩单,并不代表实际英文水平,更不能与胡乱翻译成名诗人作品划等号,最多证明冯唐当年是个优秀学生,很会考试。村上春树也曾经借《挪威的森林》中绿子之口吐槽了这种标准化考试,不就是从几个答案中选一个吗,正弦余弦定理什么的完全不需要知道,直觉好也能应付过来这些的。也有很多熟知托福考试规则的人跳出来证明即便考了满分,也与完全掌握这门语言没有什么相关性,将一种语言的文学作品“信达雅”地转换为另一种语言,是完全不能与一场标准化考试相提并论的。
电影《万物生长》剧照
不管冯唐如何为自己辩解,晒成绩单的举动或许是被出版社逼迫炒作,或许是被不可说的力量左右而无处发泄,但仅就这一本书而言,冯唐的翻译水平是完全不被认可的,不光业界痛心疾首,民间读者也被吓得不轻,说好的一个诺贝尔奖文学奖获得者呢?怎么这诗句听起来像是村头厕所又缺了纸呢?除了伧俗,还带着不忍直视的洋洋得意。由前文化部副部长郑振铎翻译的版本虽然看起来语言风格略显陈旧,但并未违背原意。冯唐的译本追求押韵过了头,有小部分像是文青金句,更多的像是强行扭动的二人转,有着下流的小聪明。
《飞鸟集》的片段曾是中小学语文教材的必读篇目,不知道拿到冯唐译本的小学生和家长们对着“绵长如舌吻,纤细如诗行”、“有了绿草,大地变得挺骚”会是如何目瞪口呆。不过,出版社方面传来最新消息,不是炒作也未受到压力,不排除让冯唐重新翻译的可能。但从冯唐自己不断转发好评、不断证明自己的英文水平、不惜与一切质疑对抗的态度来看,推倒重来就是对自己的全盘否定,这么有明星气质的冯唐怎么能够轻易就范呢?
内容采编自网络, 不代表“
北美生活网
”观点, 除新闻外如有著作权争议, 请联系本站编辑,将立即处理。
谢谢欣赏,开放
注册
,欢迎加入北美生活网。
转载请保留当前帖子的链接:
https://www.beimeilife.com/thread-23453-1-1.html
谢谢
收藏
0
喜欢
0
踩
0
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
你喜欢看
别闹| 这个世界就连刘海都能被"掰弯",还有什么不可能?
尖头高跟鞋配开衩裙,不光显瘦还撩人呢
11岁夺得世界冠军,33岁嫁高官,37岁惨遭抛弃,她却活出了自己的精彩。 ...
中国式脑残粉:喂饱明星,强奸我们丨不正经历史~ 杜绍斐
胡歌 | 先下到平地,你才能攀登更高的山峰
赵丽颖:为新戏《楚乔传》暴瘦8斤,越努力越幸运
美人计 | 底子好不如勤保养,护肤你偷懒了吗?
面对爱犬离世,这位娱乐圈的“硬汉”给狗狗写下一封暖心的信... ...
短发+连衣裙=气质极了!|| 陈列共和
OMG | 你有你的34D,我有我的美锁骨
返回列表
使用
高级回帖
(可批量传图、插入视频等)
快速回复
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
注册
本版积分规则
写好了,发布
Ctrl + Enter 快速发布
回帖后跳转到最后一页
发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
Copyright © 2008-2015
北美生活网备份站
(http://beimeilife.duckdns.org/) 版权所有 All Rights Reserved.
和你在一起:
北美生活网
快速回复
返回顶部
返回列表