北美网备份站

标题: 这个中国“傻大个”演讲，凭什么赢得美国人满堂喝彩？ [打印本页]
作者: 小灵通    时间: 2017-2-5 01:31
标题: 这个中国“傻大个”演讲，凭什么赢得美国人满堂喝彩？
本帖最后由 小灵通 于 2017-2-5 00:35 编辑
. e% R/ g, h+ X1 n; `2 y: Q+ G0 D
6 B( J# o5 D: b6 _# k( V- ?
昨天，对于姚明来说，是“一生中最重要的日子之一”！
% f' A) n: h* P. n
- @& [5 r* i  N# O: k; F3 H0 T+ @% F: t* B
5 u9 j4 j8 V+ T& |

1 ^+ l) \- A& A3 P* \: H3 ?北京时间4日上午10时许，休斯敦火箭队在主场为姚明举行了球衣退役仪式。姚明效力火箭队的11号球衣将永久悬挂在火箭队丰田中心球馆。1 _! I0 ~- E  ?1 y5 c

# a5 `1 p. y, U- P
& W8 c8 X; R, U) A( _; e

8 w9 j  s" v1 v! _5 a' j8 E6 R, u  ]1 t
*科普时间：什么是球衣退役？

# V0 O& R3 Y5 v- d) P# E7 ~
就是指这个号码（姚明的11号）将永远不再被该队队员使用，比如公牛队的23号球衣（迈克尔·乔丹）就已经退役，那么以后无论谁在公牛队打球，都不可以再选择穿23号球衣，除非得到退役球员本人的同意。这是球队给予退役运动员的荣耀。

+ L" j3 ]1 X3 b1 R: r$ E
, ?$ Q/ }9 x% P7 R* T( ]- [姚明的家人，火箭队的老板亚历山大、前火箭名宿奥拉朱旺以及姚明的昔日队友麦迪、穆托姆博、巴蒂尔、弗朗西斯等人都来到了现场。NBA总裁亚当-肖华也从纽约的NBA总部赶来，亲自见证"YAO11"的退役。3 n1 X! Z# G( _7 w& }

  J7 D% M$ F  O
6 a+ U8 u. [: d' T% `' d
9 Q3 Z: d" i: A( h& D# E3 t
' I3 \( f. `- v. a7 l9 [
火箭队当家球星哈登见到姚明时，开心地像个两百斤的孩子。。。
! X/ x( X  E. N8 ^( ]2 l+ x; I" p! s# _8 E9 q& d

4 X7 I& I& p( b+ h
6 Q8 [$ g9 b# O2 o
% r' x# D! d1 v! ?0 J
作为主角，姚明再次站到了火箭主场的中央，发表了长达7分钟的退役演讲，演讲中他不断抛出段子活跃气氛，姚式幽默感染全场！他的发言也多次被在场球迷的掌声打断，观众一边欢笑一边抹泪……
- I; c7 K4 ]& a7 |
6 l1 m, t) ^4 h: }' E  {4 T+ T9 [
" V' x5 D, O' [% Q$ S+ F  M* K
姚明球衣退役演讲完整版（英语中字）

7 V/ T) z- v) c: o  ?

2 S4 K8 `2 d4 F
/ }- v8 Y0 ?! s+ z" |  ?8 C( ~0 v6 }# C  {0 _( s3 r5 n2 [2 a
" b' m6 r5 w* w  ?4 |
( M, z. ~8 N; o1 R, y

! @$ @+ A0 z  P6 j3 v6 F) C& {8 p
就在前一天，休斯敦市长西尔维斯特-特纳也宣布：将当地时间2月2日定为"姚明日"，来表彰和纪念姚明为火箭队及这座城市所做的贡献。并任命姚明为城市大使，为他颁发了“城市友好大使”奖章。国会议员希拉-杰克逊-李也派代表为姚明送上贺状和国会纪念币。
1 c  X8 F" f# T  A; P( N2 n
* Y3 `* z9 U- B; P; R" ]

" n1 `2 o7 m& T9 }0 L3 D5 V+ t
姚明在火箭队的教练杰夫·范甘迪（Jeff Van Gundy）也在2日发表了一篇感人至深的文章《执教你是我一生的荣幸》（The Coaching Honor of a Lifetime）。范甘迪在文章中写道：It was a great honor to coach Yao Ming. He was the real deal — a great man, a great player, a great teammate and a great humanitarian.（能够执教姚明真的是我莫大的荣幸。他真的是一位了不起的人——一位伟大的人，一位伟大的篮球运动员，一位伟大的队友，一位伟大的人道主义者。）

6 |7 {- w2 T9 i8 s4 @) ~' c8 {5 Y0 @/ @0 {
8 e6 t6 w3 K$ E# H# s
0 z. s( e5 }8 T1 g0 |4 V
为了姚明的球衣退役仪式，火箭队特地为他制作了一部短片，回顾了他的NBA历史，他的良师益友纷纷出镜！* }! `0 M; [9 [$ m4 j$ B3 H
& g2 n  e& y3 j$ P( p

( @8 v' c  [$ z8 q4 O' f1 F
# Q3 k' L& g" f. B; ?5 F

( H( L7 P0 x, c. \5 n! @5 j而在球衣退役仪式后的新闻发布会上，休斯顿火箭队老板亚历山大也力赞姚明：“姚是一个非常、非常杰出伟大的球员。我希望他不仅仅只以这样一个角色被铭记，他也是一个世界大使，一个杰出的人道主义者。”“当我们选他的时候，我们视他为一个比赛改变者，一个能从世界范围改变篮球收视的人物。他确实是这样，现在也依然还是这样。”
8 e+ W' D0 u( f. l( n" q3 v
" h/ U( i! V) ?7 A; _! I; R
% x# S) Q. F) G! M4 j: A
6 ]% d/ s* u$ }, \" M$ I

' H, d5 ?4 C" [+ l" G: W: H& F. B  c) ]
去年9月，姚明就也已经入驻NBA名人堂（being enshrined into the Naismith Basketball Hall of Fame）。
3 R! v" h: D( z1 J7 x
1 b) k' V/ S! `; U: _1 g& Y; X9 M6 c( L2 u- @

+ \- k7 ?9 e9 P" Y4 @( _( U当时，姚明也发表了一场高水准演讲！姚明又一次展现了他的风趣。短短14分钟演讲，严谨而不失幽默。
8 h1 C1 c/ Z& b
: |+ V6 r8 }. M+ ^6 }
姚明名人堂演讲完整版（英语中字）

! P9 h) k* Z1 q  V4 ~6 y/ L
姚明在NBA的成就毋庸置疑，而他将东方智慧与西方精神的完美融合，更增添了他的人设魅力，难怪美国人这么欣赏他了！

2 U7 `* X' X# T  I' Q. Z/ T3 q- `1 t6 |! H

  S3 s2 l" W6 _/ |, _( d  t



欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2