y; Z6 u3 V% u3 L; }一、英语角困境:沉默的大多数 4 W5 D8 b: `3 W/ U* G) J' E/ R: X! |( w9 O+ r. w8 T
时下中国有很多的英语角活动,在远处驻足观看,大家三五成群好不热闹,但其实仔细一看,基本每个讨论组都只有1到2个人在讲话。 4 [' {& _( _$ `2 b- C 5 x" f7 w1 O5 l( l5 D+ G/ J1 e 4 \& ]% f! {4 W# `其他人练的根本不是oral English而是我们上学时最爱的listening comprehension。 ) r+ {/ x9 v. d' `$ k+ d5 }0 U; u1 Q4 @4 a
* ^7 X0 b0 m l! L5 F& h8 A# Y3 Y {
再来看看大家讲的话题:“what is your favorite color?”“Where are you from?”,每来一个人我们就问一遍“what is your favorite color?”。 1 Y" I- i0 Y/ m( J7 J5 F- d" \* m1 E- T8 S" K, Y* L
8 ]' Z2 X% t" P
这样一个晚上,你若运气好的话可以说一句:“I like blue!”运气不好的话就在旁边yeah,yeah,yeah吧。. z$ \2 \7 \5 ], d Z9 C
/ a$ }" A% Q$ A* z4 c- [$ e/ i0 o
- M) \" B$ \5 L& U这些话题,恩... ...仔细一琢磨,这基本是5,6岁小孩子才会问的嘛,小时候我就特爱问我爸他喜欢什么颜色,然后再大声地告诉他我喜欢蓝色,这行为显然属于那些年我们一起犯过的傻范畴。; N; L Y3 W0 ]' ~! K7 A
( M) e) J1 H; R6 n. r1 @( d
6 r2 A( O8 s( s* v而就是这种话题能被我们一群成年人讨论一晚上。我想要是你坚持参加英语角的话,我觉得以后一定能以超越老外的语速说出“what is your favorite color?”! + p ^, s) i1 z. S0 J. `9 M7 Y8 Y: D
4 V: M0 L0 b+ T* E 从小爸爸妈妈就教育我们,种瓜得瓜,种豆得豆,恭喜您!得到了一张大大的然并卵。 " A& `/ V7 q9 o( l1 [. n0 q, i% p0 d* o' O# i
- i! ]' _$ i5 j/ k& T5 f6 N6 i
: U( u/ c# `$ w* l h) U C7 P4 e
" [8 E7 e) ~% x8 J t; N二、Chinglish脱口出:说者别扭,听者懵逼 # S+ S1 Z" p' G0 N4 r6 ] 6 C& w+ ]. b: n2 V1 ]& a. F再举一个例子,本人一直供职于一家国有大型进出口公司,负责欧洲项目的进口采购工作。 ; H) v9 J0 j! p, @, |" A. @- f1 s+ y3 G$ l# ?
9 z7 F$ B+ d ~$ n b
平时少不了与外国人士进行商务交流和谈判。中国的英语培训让我们对商务英语的概念就停留在“hello”和“welcome to china”之类的寒暄上。; z3 V6 c% U: i# t1 n
! M: ~$ c0 _$ V% a+ s' JI'm on the top of the world.来自英语美文阅读 ! o3 D$ G: i' l' c5 {' k' u$ k2 Y( w9 H6 T: Y
8 D& H! ?1 b4 m' ]) v I'm on the top of the world!5 y1 @ A; C( d" ~/ a; @7 B T
我太高兴了!" ~, m% M: z) i
on the top of the world 非常高兴(感觉自己站在世界之巅)$ T% b( x0 ^+ q, o& a
walk on air 高兴得飘飘然了, 感觉都要腾云驾雾了
2 t- Q/ G7 o% ^ K6 `3 }* q5 P9 }* SI'll have three days vocation soon. I'm on the top of the world. / y0 a. q- [( V9 z8 k- k8 q我马上就有三天的假期, 我太开心了。 1 \' e: q- h5 ~9 L' k$ g; D ! ~% O; S3 k5 u K# ~& \1 FLook, she is walking on air since she got promoted.& ?1 j. l+ [* s' H+ b1 _1 Q
看, 自从她升职后每天都飘飘然的。; X& g w1 w& M/ t2 w: X
% R6 d# }- l# d. h, d7 \Linda finally promised to get married with me. Oh, I'm on the top of the world! 2 c# ?3 a& C( j9 r9 @" ~# \琳达终于答应和我结婚了, 我太开心了! $ h d1 H5 U% K. {% S5 V3 f6 w2 Y0 d% Q
Happy birthday to you Here's the gift for you. 生日快乐,这是给你的礼物。; \. {2 R6 P8 Q+ `2 g- e- u
; A3 i% E" {+ \# k+ o& kThank you so much. I feel like I'm walking on air. ! D. _% N8 E9 g$ v
太谢谢了, 我感觉自己都高兴得飘飘然了。, |0 m A2 i3 |$ {5 T
1 a$ O6 d7 `* T! U0 Y
别忘了点赞哦, 明天见~ & [/ H/ ^+ z9 ] U( t0 c k6 e( w