马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
![]()
( _# m# p Q! c& z
* d3 t7 _$ J- F1 Z8 y) P) B
( v; g. Q% h$ k) O, q1 p对于不是专业追剧的小编而言,今年新推的好多佳剧 《西部世界》 《黑镜3》 《罪夜之奔》什么的,反正我是没追的。
3 M. H+ d" l* b( q; ]" @8 r/ M9 [ $ A; p+ g7 o4 v/ n) y g* H
如果是像我一样的美剧“小白”,美剧看强推,还不如看看经典。 1 d9 v( B U7 o6 C/ y$ _
4 O0 o1 e- Z0 W; d$ o. d7 \* h& j1 k0 \( R9 P+ X3 o" N
- `7 g8 w. {" S) G《基本演绎法》(Elementary)
/ a+ h9 ^( m) u" e H0 _3 Z; [* Q$ d8 U ]8 s
3 \* ]3 e S& h9 W4 y
说起美剧,第一个想到的是《Elementary》从12年起追了四年,满心期待的Season 5国内各大网站也已经开更了! ) o" f: |* c- U, ^$ p/ c
/ u4 O5 I. V! `" X* o U
4 d8 H$ o7 ]9 l; [7 e- g9 j《Elementary》是我们这些年轻福尔摩斯侦探迷们的福音,美版对原作做了颠覆的改编,将原作背景从19世纪末的伦敦搬到了现代的纽约,把遥不可及的Holmes拽下神坛。让这个人物角色更加现实丰满。
1 i! |2 G7 o& a- N* ^全篇色调沉闷,但很贴近生活,Holmes不再是那个从出场便自带主角光环的大神,而是因放弃自我、吸毒被有钱老爸流放的英国富二代。而他的好友也从Dr.John变成了Dr.Joan.
8 u6 N% F# d9 l2 M2 L一个受雇于他有钱老爸的戒毒看护。 9 Q: d2 L1 U: ~5 e. y0 j. Q
) a K; W% A+ [7 m" S8 p2 {
: a# m6 O7 O' w
试问破案专业哪家强,美剧“基本”不躺枪。如果你问同是Holmes,怎么不看英版?虽然“神探夏洛克”更贴近原版,播出后也大获成功,甚至卡梅伦辞职的时候网友还希望他催了下一季后再走,腐国光顾着炒CP,不管破案逻辑,不注重剧情,为演戏而演戏看得尴尬癌都犯了。而且当人们问起马丁·弗瑞曼同为 “华生”的刘玉玲时,竟然说人家“丑如狗”,就这素质我也不想理他了。如果脑残粉说这是人家英式幽默,我就呵呵了。 / t+ A( ?( L% {. N3 {# y
8 H+ n+ Q+ Q6 J, d2 G% G 4 Z& _( ?3 s: I% Y7 m
你可以说这是 女性翻身之作、助手逆袭之作,也可以说这是在向近年来所有卖腐求荣的双男主罪案剧耀武扬威——没有基情没有暧昧,没有腐女捧场也听不到一片Yoooo声,这就是单纯的以剧情和人情取胜,抛开性别用实力说话。在越来越斜线的美剧界, Elementary如清风飘过,精神污染为0,三观依然坚挺。" l( p4 ~9 |# n, r
8 B' \$ ^1 U5 a* B. ^' c6 B3 h8 ~
% a5 h4 [) r1 y. b+ U |
- ~: K0 C5 ^7 ]0 _2 C, e华生变成了女侦探,艾琳和死敌合体睡了福尔摩斯,看起来如此不可思议的剧情却一点都不违和,因为逻辑贯穿始终。小玫瑰女王范儿十足,夹克长靴帅气碉堡,餐厅对峙“吉祥物”时气场爆棚,却依然被轻视的对象将了一军,简直是对 华生智慧的绝佳反衬。
+ {7 ], N3 f' i% e1 n
1 q3 e I$ h. w; j: C$ M9 g我能说什么呢?这真是一个神奇的剧组,在双男主风气正盛的时候放弃卖腐,性转华生遭口诛笔伐,在风口浪尖上创立美国AU惹恼一众“ 原著粉”和BBC编剧,艾琳和教授合体让所有业内人士 (LGBT)黯然失色,利索地用两个侦探干掉教授更是秒杀一众为求收视率故意设置cliff hanger的同类——用实力打脸 啪!啪!啪!
2 T& [ D0 c8 T
! E7 l1 ~8 Z2 H/ v5 J# e& ]8 f
( m* `, B% s# m) Q7 S. w; a iFinale之前,罗纳德.诺克斯,这位福尔摩斯的高端脑残粉,在1928年写了推理 “十诫”(亏他还是个天主教徒),其中 第九条会让多数人立刻代入某些侦探史上被忽略的角色——“侦探身边那位忠心却有点笨拙的朋友,绝对不可隐瞒其思维; 这个角色的智商,最好能在一般人的平均智力之下。”没错,他说的就是华生。 ( E8 Q+ t! D5 J
- U# j/ G, ]6 {7 J
现在来说说电视剧。在我的经验里,剧集如果是双主角,性格一定互补, 理性vs感性,豪放vs细腻,冷淡vs话痨——火花就是从一次次看对方不顺眼的摩擦里产生的。此种配置相当安全,基本能让多数人满意。
' D6 g6 t, O \
" z' q9 [8 F" k3 C4 v! g) x$ V: e$ ]
; K( y, [( b* F : e5 z, @. f, j
遗憾的是,当今这个时代,只有在双方皆同性的时候,大家才会觉得这种配置“好萌啊”。当USA接连推出一系列目标人群显而易见的双男主剧后,让人不得不怀疑这个世界是否还存在男女搭配干活不累的谚语,这样的怀疑在BBC推出Sherlock之后变成了铁一般的事实。HW简直是纯洁无暇Bromance的最佳代言人,一个多世纪以来,众人谈及此无不面带或诡异或神往的微笑——更别提我们身处一个天下大同的时代。显然,如果让其中一个人突然变成♀,简直是太毁了。 - [% z p% c) Y8 V+ \, p
虽然《Elementary》从Season 3起剧评褒贬不一,好多人选择弃剧,但还是改变不了大多数人觉得它好看的事实。说真心话就是接地气的《Elementary》可谓是披着悬疑推理外袍的治愈系良作。 : N/ i. Q9 h! l+ d
; `) x: `# Y' D' A0 i. s; y0 s6 ~* q) n. s) U
9 C1 @2 I- m% e X- \0 Y% k" I
《亿万》(Billions) ; B* K: i& g% P/ F6 H2 ?- a
% Y. R( u+ E0 K+ v4 m: x
0 m0 T q" W4 C: J" x$ \除了个人比较喜欢的剧外,这个第一集就创下Show Time 最高收视率的《Billions》也是要极力推荐的。 " k' f3 S9 _0 Y
9 ? [; i* C) {" R. ?8 {: A
7 |' U. i% g4 F0 e3 T《亿万》讲述了一名执着的检察官查克·罗兹(Chuck Rhoades)(保罗·吉亚玛提 饰)与“对冲基金之王”、“亿万富翁”鲍比·艾克斯罗德之间的一场金钱较量。
$ N' j' K) A9 b: C《Billions Season》是美剧中少有的金融题材电视剧 * Q( M+ k$ s p7 `. ~1 D
0 H; B% C, P5 q8 _/ w1 r6 ]$ x8 m
0 R) g# Q V6 X# ?9 z
该剧从推翻金融到证明金融,让我们这些普通民众能够对仰视的金融行业有一个正确的解读。
9 V1 k+ @& h& m: i, q作风强硬的律师Rhodes和野心勃勃的对冲基金高手Axe都坚持自己的原则,都在为自己的原则而坚持、哪怕用一些“下流阴险”的手段,最终的目的都是取悦自己取悦家庭;但是最迷人的在于,每个人面对职业操守和家庭责任相互较劲时的艰难选择。常常我在想,我们的家庭责任是有一点了,但我们面临的问题是什么,如果问题都找不到谈什么解决,“多研究些问题,少谈些主义”。 ( I4 \) ^6 O. w* ~1 K% X
. i k& w R) m' A1 _+ ]Axe和美人鱼中的刘轩一样白手起家,911大难不死咸鱼翻身,成为大鳄后通过金钱和手段把童年阴影一个一个去除,这就给我们一个启示,找到童年对你人生成长的隐患这个问题,然后变压力为动力,实现自身的过程就是不断剔除内心恐惧的过程。Rhodes是典型的高产阶级(算我生造的词,富豪家庭出身的意思)家庭,与生俱来的高傲和强烈的社会责任感,第三集的第一个镜头充分说明了这一点。他解决自身问题的方法是性虐待,这也给我一个启示,只要是解决问题的方法都是好方法、性虐待这个起码我暂时无法理解的疗法对他很有效。第三集中的最后这个疗法的无效也充分说明任何事物解决的方法并不能一劳永逸。最让我着迷的是他家庭的那几段,和父母见面后都是三句嫌多立马翻脸甚至有比较伤感情的细节,但是当离开父母以后,却拼死也要维护家庭家族的利益,父子都是这么做的。这才是家庭对社会的责任的一种表现。自问我们,90年代事件对家庭的完整彻底的伤害的伤口什么时候愈合,才是我们社会大步前进的先兆。
8 I; [' s" w( x& y) P% X$ ?2 j& K5 D3 ]3 ~: \$ A
亿万对我们的启示我觉得对美国的启示更多,首先是股市,在那么制度健全的情况下,操纵依然有很大 空间;国内的股市让散户无限希望的病态不得不让人佩服民间财富真的是太多了。其次是金钱的作用,有一句名言是这样说的“ 拼命赚钱拼命捐钱”,我们也许是拼命赚钱拼命花钱。一捐一花的区别也许是现代化国家是否健康的一种衡量标准。
- Z$ P3 C* g* e+ t, n1 V " Y& h2 V5 a& c6 J' x; `5 e5 m
亿万中很多细节的处理很有意思,我只举一个例子,心理治疗师女主角Wendy对Axe公司中一个她很喜欢的女员工的治疗过程以及她对她情感的复杂(女女嫌疑),让我不得不赞叹编剧的“险恶用心”。
+ e; O# r) U, v/ {& E一千人中有一个哈姆雷特,对这部剧有怎样全新的理解,也还需要大家看剧,亲自体会。 / j5 m3 u6 I; L" s
《Billions》虽为戏剧,但针对“华尔街”“金融危机”“欺诈”“野心”“道德”等等热门话题展开了更为现实的讨论。
# u, R: x1 t# ]
' r8 i) O5 U) x5 k- L/ u7 m# \ & R/ Q& \" x2 K, h+ C0 y) |, h
想学金融或是正在学金融的筒子们不妨追着看看,说不准曾经让你头疼的专业难题在剧中被解答了也说不定。
b9 D( i5 L# V6 Z. z
* ~; B0 q' ]! Q! ] T5 O( s( D: m/ `/ d4 K* X8 U
: g1 R2 c# [" J" ^9 v
《X档案》(The X-Files)最长寿的剧
. ?, ~# a* l" T9 D7 R6 c
5 y+ N& y0 F' z% P* O7 \; _
" D2 c \5 M' d* K$ i3 W看剧名有多少人像我一样觉得亲切觉得熟悉?这剧是小时候最喜欢看的没有之一,这部剧也是迄今为止我知道的最长寿的剧。
4 G1 z" H; a& u2 R + G$ d# i( g ^ m( i; Y& R
4 W& k+ S; B {: {* R& D+ Q# W: z- n8 q该片是一部科幻电视系列剧,本剧围绕了“X档案”也就是FBI案件调查档案中很多悬而未结,并且没有破案线索,可能涉及超自然力量的档案侦破过程。
$ L; C& ~6 {2 v' R! ~剧集里不乏有法医验尸、现场勘测还有人类感兴趣的超自然力量,在90年代初期,可以想象到这样的影片在当时的中国上映后引起多大的轰动。 9 d, `* \- x5 @+ X
: O" W6 O6 \! t C% G& l# u
# v, M+ }7 ~9 D' {4 L
算不上《X档案》剧集的忠实Fans,因为这剧200多集,我最多看了1/10。Fox Mulder与Dana Scully开始在我看来都属于外表比较平庸的美国人,尤其Scully还有点胖。不过我喜欢他们的配音,Mulder睿智而忧郁,Scully爽朗而诚恳。在每一个离奇事件里,Fox Mulder与江户川柯南一样,坚信“真相只有一个”。《X档案》的阴谋论让人感觉自己所处的世界被许许多多假象所蒙蔽,而Mulder与Scully想做的是,告诉所有人,即使你的生活就像TurmanShow一样只是个玩笑,但你仍有知道真相的权利,而Fox Mulder与Dana Scully在捍卫你这种权利。因为这些,我深深喜爱这部剧集和这两个人物。 $ Y: w* V! C2 w- t
- z7 _7 O. b4 F4 e) p9 S: s时隔多年,回想当时看剧的感受,再来考虑信仰问题,我忽然发现,任何一种信仰,包括我的信仰在内,如果被滥用,都可以成为打人的棍子、迫害别人的工具。渎神是罪名,反民族反传统、目无祖宗都是罪名。被蒙蔽尚可原谅,丧心病狂的偏执才应当被"射杀"。会否有彻底消灭的一天?
( W4 i3 z6 V5 p( Y1 Y6 Z2 M$ C而这些伤害,仅仅是因为成见,刻板的成见。有时如果真的能够追根究底的弄清楚真相,如同生病时找到病因,对症下药,也许就能够避免很多悲剧。 . f$ b G# m# _4 a) F* N' ?& w
6 F5 d; ?; j+ I. t' ]' }# y" L/ d
一个人为什么刻板?因为刻板有这些操蛋的功能,让人产生后就很难再抛弃。
3 C* Y: @4 p; t第一个是认知功能。刻板印象突出强调某些事物的特征,对个人来说,世界因为刻板印象变得清晰和重点突出了。这种简单有效的分类方法,避免了繁重的个人认知过程。从此,生活中的目标只有两个,热爱或痛恨。+ w2 G- r8 d( K" Y
/ P: K* x; U( r3 z! t
第二个功能是价值功能。刻板印象具有评价功能,他们直接影响个人价值体系和对自我的认识。个人会将自己所在的群体和其他群体比较,并通过刻板印象来保持本群体的优越感。- d* U) r7 g* @* L) X2 U
3 Y: I6 z! {! q3 ~* t7 h第三个功能是解释社会因果关系。为了理解复杂的,大规模的不幸社会事件,人们常常把受排斥的一些群体当作替罪羊。
1 [- w/ m# x3 O1 _: j$ x( }' x I& c5 C6 `
第四个功能是使社会行为正当化。用特定的偏见来使自己对其他社会群体的行为正当化。认为自己做的是一件正义的 事。这是一种缓解内在心理不适而选择逃避和自欺的做法。- L L1 ?; t& k9 S+ f. e
2 g# K, C- P0 F# E1 Z R第五个功能是解释社会差异。借助刻板印象来解释社会差异是种族主义的进一步延伸。/ r- a; e7 @& T2 B5 [1 z D5 N
% w$ i* j7 m! M% |5 b8 X1 f7 Z刻板印象还会引起一种可怕的晕轮效应,评价者对他人多种特质的评价,往往因其中某一项较高而普遍偏高。 1 Z3 M# K0 s# O# N
, p2 W x' J3 _" }0 _
除此之外,当人们把自己和他人划分成不同的群体的时候,就会发生一种识别效应,即对群体间差异的认识不断的增强(极化),而对群体内部的差异认识不断的减少(同质化)。
: h" X6 B) F/ s- s X1 C3 f
9 T5 v& L$ `* K2 a+ \, g" A
' V' L( _: N, Z( `9 k6 R3 @1 a/ G极端思维并不仅仅是虚构、仅出现在电影中,也许就在你我的身边。而且在现实中,这些人也许一生都不会改变。
H5 h) n) o" \) z0 D " k/ `' R# T7 W: q' C
6 b: _4 [4 [/ k9 f; h, o2 F
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. : |5 c) Z' O2 _
今年1月24日开播了Season 10,虽然是只有6集的迷你版本,但时隔多年重开的Season10,更多的倾向于对真实的还原。修正了之前剧集中的信息误导。 ! a. ]% E7 A$ _# I1 z
: U/ N/ B9 a7 D4 U4 M
+ R9 N3 x' c' s: B6 Y9 i' i! n
: W. A2 y* L. j3 i《风骚律师》(Better Call Saul) , I$ u: c8 R; u
A! d" P+ K1 S$ C! T+ s7 ?2 A
1 Y+ I4 M8 Y* y4 k* M/ C2 `
不知道大家如何看待这部今年12月刚刚被选为美国电影学会十佳剧集的剧。这部站在《绝命毒师》肩膀上的美剧新贵。 2 M' Z4 @! R7 L- Y
/ N& Y6 r) ^5 U: D5 Y1 o
, j' i! r& ^$ V9 ?, |. R' h+ P9 c《Better Call Saul 》是《绝命毒师》的衍生,而Saul本身又是《绝命毒师》具有复杂人性,平凡却真实的小人物。
, S, k9 R* q! Z7 ]2 ^2 m鲍勃·奥登科克这个专门客串小人物的导演,编剧制片人,终于把小人物演成了主角,Saul Goodman是《毒师》中自称GoodMan的“好人”,该剧虽是衍生,但就像是一部好故事的番外篇,这部剧交待了Goodman是如何四处碰壁被生活压迫,为了反抗命运,从一个真正的Goodman黑化成《毒师》中那个游走在法律边缘的无良律师。 4 G1 d& ~' G7 U$ W7 I
# Y0 U- V1 u; z3 Z. L0 o. v2 N/ P
+ q' r! i) a' P绝命系列从不会讲主角有多牛,多讲善人的恶和恶人的善,讲一个法律的正义使者是如何由于嫉妒而压迫自己弟弟并惩罚自己,讲一个退休警察怎么由于生活压力和对家人的爱铤而走险,讲一个看似不正经的人如何用不正经的方式保持自己的善良,讲一个为生活苦苦挣扎的人怎么因为上司的压迫而放弃自己坚持了很久的事业,讲里面的每一个人物面对生活困境的挣扎,并且被逼迫着一步一步走向堕落。 - n; J6 h: Z1 z+ d8 ^$ N
# G4 T3 `. P" W5 {4 F
- }7 F4 j3 L( b! t5 t" j这部剧就是毒师原班人马打造的毒师前传,相比毒师,它没有毒师那贩毒刺激地让人血脉贲张的剧情,只是淡淡地讲述saul在黑化之前的故事和黑化的原因,基本上就是为敬老院打官司,跟哥哥斗智斗勇,你光看这点确实没什么太大看头,而且跟毒师一样故事拖沓。但是它的光影处理,细节暗示达到了登峰造极的地步,今年已经上了艾美奖的提名。这剧只适合静下心来慢慢品。如果你只喜欢类似冰与火之歌这种暴力刺激的剧,那这剧不适合你。
% K- J' t, A5 U* {* [! Z
9 V! @% f) D: v# Q+ n5 d- q0 _0 B5 M. j
t8 Y( ~% y. ^; h《Better Call Saul》的编剧文斯·吉利甘说过:“我们反其道而行之,慢慢来,先让观众喜欢上这些角色,然后再来一些惊为天人的剧情 ” - S5 c* |2 x/ q" k
So 你会爱上这部关于小人物与人性抗争的、反映现实的美剧。 8 H2 s0 [) z" E; X
3 ~0 u" l4 t! @. t$ r! s
5 i2 \7 B0 ]7 Z' r3 Z; v6 v8 n+ v8 c# i
《绝命毒师》(Breaking Bad)
, C2 a$ m$ } N/ i$ R( E2 e5 d/ V0 L% E2 v. V% Q
^ J# V5 k* U7 {; g& d7 l) z y+ e
提到其衍生剧《风骚律师》就不得不提《绝命毒师》 ; R5 K" V3 F! }
4 q! y9 o/ V# D3 D O
$ e0 z6 A$ u! S# S! A* l r虽然在13 年就已经五季终了,但还是有很多人将其奉为第一神剧。 & V! q t6 V$ [
沃尔特·怀特Walter White《毒师》粉们都叫怀特为老白,是一个平凡的高中化学老师,生活安定祥和,平凡而幸福。可是老白得了癌症,不出意外,老白会在痛苦中慢慢死亡,但老白觉得不能白白死去,于是他选择利用自身优势,成为了世界顶级毒王,只为了给自己的家人创造优渥的生活条件。 2 L) i% k" s% E
; }% d9 E4 O- g5 @3 _* {3 J* t
3 [; G+ j7 k5 q; U6 Y+ P一年前就已经看完了这部剧,而且之后也忍不住又重温了一遍,可谓百看不厌的经典剧,其实一直想写写观看完这部剧的感受,对于暗淡的人生,老白的那些优秀品质足以慰籍枯竭的心。 & s* \8 W% X, V
4 F2 s* K1 Y# V1 U3 Z
4 D4 q' j4 B6 d C这部剧的构思和剧情很合现实逻辑,堪称电视剧中的精品。从表面看,老白是一个因为违反社会规则,最终落得妻离子散,孤独而终的反面教材。但我相信只要是能理解这部剧的你,一定能感受到更为深层的心理震撼。
% M7 d% N9 t- B3 M
g9 g# [$ D4 j; v) D8 n+ C5 r3 m 4 |; d# ]. T U, c( k9 b' W
- U4 e/ C! @! }老白的所为的确为社会所不容,但老白对于家人的责任感却是让人感动,妻儿的大义灭亲,亲戚汉克的步步紧逼,要 以老白的牺牲作为自己晋职和事业荣耀的阶梯,但老白依然在最后关头原谅并包容他们,这于一个人来说很是难能可贵。在对于朋友小白为其制造的种种麻烦,尤其是 小白的背叛甚至于差点葬送了自己的生命,也是导致老白身败名裂,妻离子散的直接原因,但老白在最后时刻还是用自己的身体为小白挡下了子弹,用自己的生命挽救了小白。这种宽容的力量,不得不说也很让人感动,实际上, 我觉得老白对于小白更像是父亲之于儿子。
G9 ^7 P4 l5 j 1 T2 i; t0 p: U
0 N3 ^' j5 i8 C4 F% J2 w9 o: S- J8 y8 \, d这部剧最为震撼的是老白对于实现自我价值的飞蛾扑火般的那股冲劲和应不言悔的坚毅,现实中很多人在平淡中度过了自己的一生,虽然说这也是一种幸福,但不得不说也有些许的遗憾,我相信我们每个人的内心深处都埋藏着一颗火热的种子, 希望自己的人生绽放出最为灿烂的色彩。 0 ]& Y# y& S, R: e
0 y7 n- Y8 o7 b+ I. I" S
% _% g+ h$ ~) E6 c
( J" ?9 q$ d" H# T$ q- X2 ^每一次看了一部好看的电影或电视剧,从剧中回到现实,都像是用简短的时间旁观和感受了别人的一生。人生短暂又忙碌,闲暇时间,读书读名著,看剧看经典。 这部剧以《Baby blue》作为片尾曲,更加锲合了老白的这种精神上的升华,淋漓尽致的展现了老白对于自己理想的那份热爱和温柔,也注定了自己因此而消亡的的必然,那份凄美于老白而言谁又能说不是一种幸福呢?相信也是因为这种强烈的心理震撼也仅有毒师能给予我们。别了,永远的老白!
. O/ G4 g- q7 h, y" z7 v8 S8 c : w* x' g5 k0 J5 t. Y" |. S
% d, K& \# r8 f$ V
Just one thing before I go $ M% }1 d+ O: ?; J s. P
在我离开之前,我还想和你说
1 U ]" ~+ z! T: O& L# |Take good care, baby, let me know, let it grow
) N' F( a1 G, a% \, A6 ~, C保重,我的爱人
# U8 c; \. N- b3 X* f2 fThe special love you have for me, mydear. 你对我那同样特别的爱,请别压抑它,请让它与日俱增,请让我知道
4 u$ c# @5 Z1 [- o# W![]()
0 I* Q6 S% H/ Y* r, E: L1 r . k& {) `* r3 l9 {$ j
每一次看了一部好的电影或电视剧,从剧中回到现实,都像是用简短的时间旁观和感受了别人的一生。 " u# q; l+ u6 M* v4 V3 x2 O
人生短暂又忙碌,闲暇时间,读书读名著,看剧看经典。
: X4 F3 ]# A: m- @7 m以上五部电影,从毒品、犯罪、金钱考验人的道德,反映出人性的善与恶,善中有恶,恶中有善,但爱终究是人生的主题。
0 u# p& ]8 z+ X7 M2 ^9 r) X8 c' O* x
转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-39462-1-1.html 谢谢 |