流行前线~Bruno Mars - 24K Magic [Official Video]

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-38886-1-1.html 谢谢

火星哥回来啦！上一张录音室专辑距今已经四年了，你敢信吗？虽然中间有与DJ Mark Ronson合作的世界热单"Uptown Funk!"，但是他还是让乐迷久等了如此长时间。不过不用担心，那擅长流行放克的火星哥荣耀回归！
' G" e9 C- ]" Z& M        如果你要我形容这首新专首发同名单曲，我会说像极了"Uptown Funk!"和"Treasure"合并版给人的感觉，加入了大量黑人饶舌和和声元素，还有复古放克舞曲主调，如果你超级喜欢上城放克的感觉，那这首歌简直要秒杀你的耳朵！
; S8 i: ~5 y1 O" }2 D1 w1 E        鉴于"Uptown Funk!"的光环实在太耀眼，作为2.0版本的"24K Magic"，理性估计不会达到这个高度，当然，火星哥的人气势不可挡，它的成绩也不会太差。
+ q) b& a3 l( k& a. K# i        歌曲前奏迷之电音给你前所未有的火星感觉，这持续不断的电波冲击实在是让人头皮发麻，你一定会率先被电到哦！瞬间的风格转换，让这首歌回到放克正轨，完全的感觉像极了"Uptown Funk!"，而黑人和声的感觉又很像“马克摸”的"Downtown"，总而言之就是这种东西海岸敞篷车公放音乐的黑人炫酷装逼感觉！瞬间先来一段狂欢的副歌，24K魔力即将上演！猜猜是谁回来了？主歌火星哥就是这样狂放不羁地问你，这里他和黑人兄弟们的和声rap非常有复古动感，在这复古的舞曲节奏里，给你持续不断嗨起来的感觉！火星哥向我们诠释了什么叫做玩音乐，什么是从头到脚的灵魂大玩咖！桥段和前奏一样，加入了电音。不过这首歌创意的地方是桥段有两部分哦，第二段的节奏较为舒缓，不过也是电力十足，各路电子合成器的发挥，让你无法招架！最后的高潮就是各路英豪加盟的狂欢时刻，火星哥的高音solo，黑人动感rap和声，人声电子合成，还有电子音效，在这放克的节奏里，给你最嗨的魔法感觉！
# o3 E1 e8 m2 _; ]( |( ]& @# b        好戏开始了！加入这场大派对吧！
" C: H0 A  u$ }! z

---

中英歌词：（本人翻译，如有不同意见请回复与我交流）
  N! u0 u& N9 ^$ c! I* N' u6 U
(Intro 开场)

3 H, J6 s  R+ e+ N3 H$ |: F# F; a, LTonight
今晚
! W" Y  s2 i- r  y! @0 gI just want to take you higher
( t5 l1 Y1 j+ I/ g2 w  m- k9 Z我要带你飞得更高
Throw your hands up in the sky
伸出手触摸天空
Let's set this party off right
) _4 ]8 d* E2 l1 W3 n2 ]让我们开始这派对吧
+ Q% }/ m+ ]8 d

" P1 y" z: [- P- E(Chorus 副歌)
. k) \* z% f! N! ?* |/ A# iPlayers, put yo' pinky rings up to the moon

+ R1 d1 N% ~7 @' _: }7 {" L. o# U" b玩咖们，把你们的尾戒伸向月球

Girls, what y'all trying to do?
1 F1 K: F: Q2 t( N女孩们，你们都想做点什么呢
9 D, b' f: U4 P6 X( A4 [4 g24 karat magic in the air
7 s  O3 F7 Q, f1 U24克拉纯粹魔法弥漫空中
- T# [2 W% ^7 ?5 \* dHead to toe soul player

: k, L9 W- v* v  u6 n3 n/ s( i( B彻头彻尾的灵魂玩咖
" M) k( F: G. EUh, look out!
8 {  \2 c* b% G5 i6 N0 u6 Z& c啊，小心

（Verse 1 第一段主歌）
Pop pop, it's show time (Show time)
呯呯，现在是表演时间（表演时间）
Show time (Show time)
表演时间（表演时间）
: N& i8 U- G) R& G+ nGuess who's back again?
7 O7 q9 q+ @) k; E$ T4 `# m8 {! W猜猜谁回来了
7 Y1 A' u6 @9 j! ^Oh they don't know? (Go on tell 'em)
9 o: }+ l6 C* }; e0 v) v9 R哦，他们不知道吗（去告诉他们）
; g2 r8 s" Z- i% m: A* y
; A7 J0 o9 g' F+ }9 Y( ~2 MOh they don't know? (Go on tell 'em)
6 ]4 A- Z: ^" T( E哦，他们不知道吗（去告诉他们）
I bet they know soon as we walk in (Showin' up)
2 O0 u9 U) k, _% |, _6 d6 p' V) J我敢说我们上台的时候他们就会知道（上台）
Wearing Cuban links (ya)
9 g: i; ~5 h6 z/ [* B. K戴着古巴大金链

Designer minks (ya)
还有专门设计的貂皮衣
5 B7 y# j9 e6 u( X  wInglewood's finest shoes (Whoop, whoop)
来自英格尔伍德的最赞的鞋
Don't look too hard
别太用力看
Might hurt ya'self
万一伤到你自己
$ E! ?! W; t3 h' f  ]4 ^% @% ?+ KKnown to give the color red the blues
$ K! g1 s9 p, J# f1 p- ^要知道这些东西有把红色变成蓝色的魔力

（Pre-Chorus 副歌前段）
+ H0 f* U% o) ]; K; R. LOoh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket(Keep up)
+ H' f+ Y8 @/ a% h0 U哦糟糕，我可是个口袋里有钱的危险男人（嗨起来）
So many pretty girls around me and they waking up the rocket(Keep up)
; x9 i# ^) |/ e/ I" Y
1 Z0 n$ J: d( w( O5 H: ?/ S: p那么多美女在我身边，他们唤醒了我内心的火箭（嗨起来）
! A  @7 v( m& v: t: `- e( OWhy you mad? Fix ya face
你为什么生气？化化妆
, I" }- U" l% \. iAin't my fault y'all be jocking(Keep up)
这不是我的错，你们一定都在开玩笑（嗨起来）
6 ~6 `5 \1 b! W

5 i% u* s& v$ a8 g0 P+ W; B（Chorus 副歌）
# T4 X) ?( s# b' h: u+ |# ]Players only, come on
除玩咖外闲人免进，来吧
Put yo' pinky rings up to the moon
. p7 L2 q% q: S9 A) Y. ?' [
玩咖们，把你们的尾戒伸向月球

Girls, what y'all trying to do?
女孩们，你们都想做点什么呢
; M8 y0 A2 @- n- O  C% C24 karat magic in the air
24克拉纯粹魔法弥漫空中
- h7 e. L4 C8 _2 R! i# {/ UHead to toe soul player
$ P0 W. r5 M4 {% i% m. U% g- e! ]
( Z, \' B. b# u  ]* X彻头彻尾的灵魂玩咖
Uh, look out!
5 k6 G3 y+ Z5 S- Z% x" w啊，小心
: t9 h' z3 I7 \  T" y! L- Z
（Verse 2 第二段主歌）
Second verse for the hustlas (hustlas)
9 e( {6 F' f0 ]第二段主歌写给浪客们（浪客们）
Gangstas (gangstas)
匪帮们（匪帮们）
  E! j, I2 s* p# s" VBad bitches and ya ugly ass friends (Haha)
骚女人们和你们这些丑逼做朋友（哈哈）
Can I preach? (Uh oh) Can I preach? (Uh oh)
我能说两句吗？（啊哦）我能说两句吗？（啊哦）
I gotta show 'em how a pimp get it in
: D7 P2 T4 h. g! R  q我要给他们展示一下一个嫖客怎么上三垒
/ `. ~* h& c6 c$ w" @
First, take your sip (sip), do your dip (dip)
首先，抿口酒（抿），吸口烟（吸）
Spend your money like money ain't shit (Whoop, whoop)
; z* {6 Q8 |2 n3 g0 h* Q6 y尽情挥霍钱吧，就好像钱啥也不是（喔喔）
& f' B4 {2 e; n, \# x" ]We too fresh
  V. g0 R  o, n" n4 [/ g* H- D0 @我们才刚刚开始
Got to blame it on Jesus
  y/ ^4 o# j3 n1 g要怪就怪上帝吧
8 q. T& E% ?. r# X2 `
Hashtag blessed
标签（即微博#引主题）就写“被保佑的(我们)”
* Q; ~( l9 f6 {0 t( N( h; v! C1 eThey ain't ready for me
/ C! k: a$ y& s6 ]' S3 s他们都还没准备好（被我惊艳到）

（Pre-Chorus 副歌前段）
( M! n" d! W8 m& y+ o: VI'm a dangerous man with some money in my pocket(Keep up)
我可是个口袋里有钱的危险男人（嗨起来）
So many pretty girls around me and they waking up the rocket(Keep up)
! G* A& d" q3 @, f7 T( F3 I6 K3 P
那么多美女在我身边，他们唤醒了我内心的火箭（嗨起来）
/ z- k! M  U& r9 G3 k$ E# hWhy you mad? Fix ya face
8 b( W* k5 O/ Z( ^. T你为什么生气？化化妆
Ain't my fault y'all be jocking(Keep up)
9 T( f  ?8 U$ l- X4 h这不是我的错，你们一定都在开玩笑（嗨起来）

- k0 h$ J3 C5 T* ]: ], }（Chorus 副歌）
Players only, come on
: _/ E5 [' q) W2 g  J4 z除玩咖外闲人免进，来吧
9 Y* n; x8 s  I/ `. IPut yo' pinky rings up to the moon

; [; b' p5 q* p5 M. Y6 U/ T玩咖们，把你们的尾戒伸向月球

Girls, what y'all trying to do?
. Q6 e) r- S+ n+ r女孩们，你们都想做点什么呢
/ ^+ a& H+ R$ ]5 z$ U2 V# o24 karat magic in the air
24克拉纯粹魔法弥漫空中
, n) _  V# e; v2 d: P$ J5 {: s3 kHead to toe soul player

彻头彻尾的灵魂玩咖
Uh, look out!
0 H2 W# R3 Z! v( ]4 q; @啊，小心
; M( o3 `* G# Q" @
（Bridge 桥段）
- D2 H$ z4 `6 e' _( z(Wooh)
2 c  x& X3 a8 \! J* R% ^. Q, n5 c" fEverywhere I go they be like
无论我去哪，他们的样子就像在说

+ Z* \4 V3 C0 l/ P1 COoh, soul player ooh
噢，灵魂玩咖
Everywhere I go they be like
无论我去哪，他们的样子就像在说
6 x. r  o: n7 w0 m% Z) z2 s) z# |, NOoh, soul player ooh
" V3 L  V- k$ \' q噢，灵魂玩咖
8 |* K, L- \( N5 I/ ZEverywhere I go they be like
6 X7 l& ?+ \0 D无论我去哪，他们的样子就像在说
4 M# F+ Z2 }6 e8 W$ NOoh, soul player ooh
噢，灵魂玩咖


  ^8 n3 ?) c% v( v% \Now, now, now
5 m  A9 w5 M9 o8 v. H+ L) F现在，现在，现在
Watch me break it down like (Uh)
8 w0 j0 a* _- ^$ w) ?: @/ o看我嗨翻全场就好似
24 karat, 24 karat magic
& e3 {4 P1 f) Y( H- T, l; i1 V0 V24克拉纯粹，24克拉纯粹魔法
$ B) a  {2 X+ @" f  HWhat's that sound?
, b+ R$ F" n! F9 B% ]" ^, E那是什么声音
2 Q  {  G# d. H$ t& }24 karat, 24 karat magic
- y* V% V/ r, J2 P/ K( A24克拉纯粹，24克拉纯粹魔法
! q9 N$ `; I5 a( GCome on now
9 P# d: Q# A# i* p9 n; p! P一起来吧
24 karat, 24 karat magic
- o& F2 x$ q  H: s$ S7 O24克拉纯粹，24克拉纯粹魔法
Don't fight the feeling
不要抗拒这感觉
Invite the feeling
邀请这感觉
; R2 G1 V4 X/ J
0 C$ V4 v/ J& _7 V: a, P1 S（Chorus 副歌）
+ Q: `& ^" Z( T5 I" K: E" w, }Just put yo' pinky rings up to the moon

3 e, L  {' g" Q$ H3 S只要把你们的尾戒伸向月球

' g2 p, _: F' V. b9 B7 J  GGirls, what y'all trying to do?
女孩们，你们都想做点什么呢
Honey what y'all trying to do
亲爱的 你们想做点什么呢
) d8 a3 f8 f6 y; ~24 karat magic in the air
24克拉纯粹魔法弥漫空中
: w7 J5 ]+ W/ c  M6 ]Head to toe soul player
$ \$ ?5 @5 s+ z$ o- E8 X4 W7 ]
# G$ w* `/ s" S3 R彻头彻尾的灵魂玩咖
, G4 |0 `0 N# p1 H* @4 SHands Up
手举起来

$ _% X9 a% `/ W5 x' V  PPut yo' pinky rings up to the moon

把你们的尾戒伸向月球
3 m  ?& L" Z( A9 W$ ^2 C
Girls, what y'all trying to do?
+ y( G$ x2 c* ^9 D# u8 f女孩们，你们都想做点什么呢
24 karat magic in the air
24克拉纯粹魔法弥漫空中
' P, r9 Q8 g2 ^% w+ t. PHead to toe soul player
* B& ~& U. S5 h. p3 G4 r9 U
彻头彻尾的灵魂玩咖
Look out!
  R7 j: k3 X3 q/ c* W  {啊，小心
(24 karat magic, magic, magic)
  @* f0 o' j' Y; p2 ?$ v! @24克拉纯粹魔法，魔法，魔法
/ X  x/ Z" l, y3 Q2 Y
! H, i- Q! z# k) J7 ^, U! r  h