$ x( ?) ], h1 M9 H
即时文字实录 $ _) Q% V! J5 j$ |3 K
22:44 GMT 在白金汉宫举行的，除查尔斯王子夫妇之外几乎有全部英国王室成员和政界要人和名流参加的欢迎中国国家主席习近平夫妇国宴已经结束。8 r5 W$ w; \/ \- M; L
习近平主席夫妇将依照国事访问惯例作为女王陛下的客人下榻白金汉宫。
习近平一行对英国正式国事访问的首日行程也就此告一段落。
# [# N4 k4 M5 H$ e! H! I! e, n+ r- r$ @" [
21:27 GMT 中国国家主席习近平参加白金汉宫的欢迎国宴，同剑桥公爵夫人凯特碰杯。7 N% F. ^& j3 }
习近平及其夫人彭丽媛作为英国女王伊丽莎白二世邀请的客人对英国进行国事访问。
他们将下榻白金汉宫，在伦敦和曼彻斯特进行访问活动。/ R, L. z& u0 s( V
20:03 GMT 习近平主席夫妇参加有英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王以及英国政要名流参加的白金汉宫国宴。% z1 J$ H) T" i! ~' a" W
英国女王伊丽莎白二世陛下和习近平主席阁下先后在国宴上致词。4 z6 t( u+ Z; ?9 @ \% k- k
女王在讲话中简要回忆了英中关系发展历程，并回忆了她与菲利普亲王三十年前访问中国时的情景。女王还呼吁英中作为联合国常任理事国在和平，发展和环保等重大国际问题上加强合作。7 K( W! ^: o# v- X: ^: K5 u
习近平主席则在讲话中回顾了从二战至今的中英合作和友好交流历史，并展望未来。
. M% ~7 ]5 x- ]17:44 GMT 中国国家主席习近平及其夫人彭丽媛参加英国女王伊丽莎白二世及菲利普亲王为他们举行的欢迎国宴，享用多宝鱼和鹿肉。- W4 f1 R( y, f& P, F
1 e1 b" q/ u7 G( B$ e2 C
宴会主菜是来自西海岸的多宝鱼配龙虾慕斯，巴尔莫勒尔堡的鹿肉配马德拉和松露酱汁。- h* N6 R/ `- s( }4 n' f
`- Z3 {) \/ L6 X. s( }9 E. _
白金汉宫官员周二公布了盛大晚宴的菜单。按照计划，170多位来宾参加了在白金汉宫舞厅举行的晚宴。8 j9 h3 m: {9 G: P$ U* l
6 B. y0 W6 C+ }8 [7 L
宴会席间乐队演奏的曲目包括中国民歌、英国的披头士乐队以及电影007的主题曲。+ B# e( o$ V1 r0 n
. t' p# u1 n# Z
17:08 GMT 周二正式展开对英国事访问的中国国家主席习近平在讲话时表示，他此次到访将使中英关系将被提升到新的高度。" f5 X/ J# D6 m" i. {# {
习近平还在英国议会的讲话中说，中国和英国的双边关系正在变得更加相互依赖，正在成为一个“利益共同体”（community of shared interests）。
在议会讲话前，习近平和夫人彭丽媛还受到隆重的传统礼仪仪式的欢迎，包括41响礼炮、皇家马队护卫，以及女王陪同乘坐御用礼宾马车等等。
3 ~' D3 a4 q8 ~% z8 u; D
16:40 GMT 习近平主席出席女王晚宴，要按英国习俗系上领结（Bow Tie）吗？
虽说美国总统奥巴马出现在女王身边时，也会身着燕尾礼服、系上表示隆重的晚装领结，但习近平却常以象征中国的一身中山装出席正式场合。分析说，在今天的晚宴上，应该也不会例外。
4 |( g0 Q& [6 I& k8 v; X: A5 A15:33 GMT 习近平演讲结束。下一步行程？出了议会大厦，习近平夫妇接着前往威廉王子的官邸克莱伦斯宫。剑桥公爵夫妇（威廉王子与凯特王妃）坐东欢迎，随后陪同习近平参观王子传统艺术学院（Prince’s School for TraditionalArts）并与学生见面。接下来，剑桥公爵夫妇陪习近平夫妇一起喝英国传统的下午茶。: t. _0 X6 c6 ^ G8 M4 {
15:18 GMT 习近平开始演讲。他回顾中国与英国的友谊联系，并引用莎士比亚名言。“我们所处的时代是各国同舟共济的时代…中英两国携手恰逢其时。”: `1 x/ J% G/ t1 m* C
; j3 e3 }! v! j* d( H" V9 J! d$ u ]+ B! F( B0 `
15:14 GMT 习近平入座，英国下议院议长约翰·伯考正在介绍习近平。; u) O6 B& U& Q3 B5 U7 F$ @
( L- m' j! j3 r5 j7 u9 s
15:07 GMT BBC中文网正在直播习近平即将开始的议会演讲。你在看吗？
14:59 GMT 最新消息：习近平即将在英国议会发表演说
* W4 |! S* ^+ V! j: R% J/ b A
14:47 GMT 上午仪式瞬间回顾
+ p8 ?8 H( G/ v14:40 GMT 下午，习近平夫妇将前往威斯敏斯特英国议会大厦，英国上下议院的两位议长迎接。习近平随后将在威斯敏斯特大厦皇家画廊（Royal Gallery）向英国议会议员和其他宾客演讲。
TWEET 14:32 GMT BritishMonarchy 女王招待午宴吃什么？% x& M- v/ v& L3 U4 t. [( e
% b3 p. Q6 j$ F8 N$ U- q2 {+ Q7 B4 [+ ~1 B* `6 S% x2 {
BREAKING 14:29 GMT 最新消息互赠礼物！0 o$ {$ p4 f {( |
根据《每日电讯报》报告，英国女王与习近平夫妇交换了礼物。女王送给习主席一份莎士比亚十四行诗全集，送给彭丽媛夫人一对皇家皇冠德比烛台，又给习近平夫妇送了一份女王与丈夫爱丁堡公爵的合照。在习近平送给女王和爱丁堡公爵的礼物中，还有彭丽媛夫人的两张音乐专辑。: W) G8 `8 u0 t6 R
0 S( j2 V# r9 b& j7 P
14:03 GMT BBC国际台热线讨论节目World Have You Say伦敦时间周二下午3-4点将移师市中心，在议会大厦附近与来自五湖四海，特别是中、英两国民众讨论习近平主席此次的英国之行。这些问题，你会怎么回答？