美国的数字俚语，跟中国成语居然惊人的相似！

2 e6 i& P8 n6 O5 v9 U1 V9 Q3 e

+ j, k7 z& w  b5 G1 u

英语啪啪啪 | E139

+ K7 A7 h# d+ X: t9 X

咋

用
3 K) }9 L0 r% y1 z) H

英

文

数

字

成

语

造

句

？

" P* p; L- x$ E- c8 Q! U

put in one's two cents

发表陋见

! h7 e! Z0 X! ?5 D2 S

I put in my two cents at the meeting.

我在会上发表了一些陋见。

  W6 E) ^" O6 A' |, K

, f/ k  v9 q4 F* X% Z

all in one piece

安全地；完好地

* _1 o! [( ?6 Z: s* N

He got home from the party all in one piece.

派对结束后，他毫发无损地回来了。

; y+ P4 Z7 l& {4 c3 m$ X

back to square one

十有八九

Ten to one I'm going to win.

4 [6 O. G9 F4 j

我十有八九会赢。

8 l+ K# ~0 h8 t  B3 P' k6 b  Q: t

have one too many
- c, b7 U& S" n" J+ |5 k

喝多了

I can't drive, I had one too many.

我不能开车，我喝多了。

1 d# L7 P3 e$ E4 w$ t% B1 h
: x1 U) ?1 ]. |/ c1 S: K6 ^

' }# L1 D$ Z. F7 R

on cloud nine

开心到九霄云外

When my mom bought me a computer, I was on cloud nine.

  r% p( n+ h0 G

妈妈给我买了一台电脑，我高兴坏了。

% l! W, z: f8 s  t. t1 m

# H; l7 e  |) |# o

one for the road

喝一杯再上路
  O$ w9 q! {9 T# ?2 j

Let's have one for the road !
. y+ A& j5 ]6 P3 w" N+ L0 V让我们喝一杯再上路吧！


7 W2 Y. H5 ^* }3 V2 F6 m

six feet under

葬身黄土
) [8 {( i7 T8 O- _+ Z/ e. K: ^" Q9 F2 w

4 y' o; i+ A! c3 Z7 W  y  U( u

I‘m going to be six feet under by 2100.

2100年的时候，我早就死了。

/ \. ]" _4 Z0 a3 T

' f- E" {& o6 ]! J, T! s

8 U( [* k5 U" ^# C8 Y; q8 h

ten to one

十有八九
7 X& h. A, K+ k4 p9 d

0 S/ \" b# J( `6 I4 _! {1 u

Ten to one I'm going to win.

我十有八九会赢。

5 l! a7 o6 c) f$ a  _- f$ E# Y+ I

* R' u, K: ~( p2 ?' b

2 e2 k( T! G; B; g% L

kill two birds with one stone

一石二鸟；一箭双雕

I'll drop you off on the way to work, we'll kill two birds with one stone.

9 H  r6 m( Z/ R

我上班路上载你一程，这样不就一举两得了。

  f! V+ v' d( P  }
: j+ y* S+ p8 E6 H/ S
: v9 @, M. J" }3 d

a million and one

许许多多

I have a million and one ideas.

; u7 m- L5 M* k; d) L

我有好多好多的点子。

如果你就是我们找的人

请添加微信号：yolosir

5 t. R5 h) L5 _5 |* |: V

' y2 Y" J% ?9 L% j$ w1 Y  `' H

- x" I' u' M- d


转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-41008-1-1.html 谢谢