今年热门词，英语你会吗？

从洪荒之力到匠人精神，2016年最火的中文流行语英语怎么说？

哪种说法最切贴？

听Jenny, Adam为你总结！

6 Z6 I  P- j8 h3 u4 s

节目音乐：I get a kick out of you by Jamie Cullum

4 e* R% X8 K/ ~; n/ u/ {4 D% E

Buzzwords: 热词
Meme: 迅速爆红的文化现象，包括概念、热词、图片、视频等等
' ^" V' w1 ]) }+ t6 \*特别注意*

meme的发音不是mimi
而是/mi:m/
9 }2 k1 Z' N/ L, {$ U1 u  jThey go viral: 一夜爆红、病毒式传播

$ B5 v6 t( ^. ?7 S* R

Top Chinese memes

2016年中文热词，英语怎么说？

7 [& W! H9 c' {0 @6 p

洪荒之力：Prehistoric power

5 c, b, p: W/ K7 _( N" V6 \

Olympic swimmer: 奥运游泳运动员
She's adorkable: 她特别萌
洪荒之力的这几种翻译，哪个最好？
% e; {' s5 ?) T& Z

• Prehistoric power: 史前力量
• Mystic energy: 神秘的力量
• Full potential: 全部潜能
  

最贴切的还是prehistoric power，有气势、二次元。
# L3 G. o- [" O( e% H& w6 bHer phrase went viral: 傅园慧这句话一夜爆红
4 W6 X) m* F" J/ w- B1 KIt's very catchy: 非常好记、朗朗上口

2 h  @) a) \3 Y2 ~3 ]! G
; Z; @$ Y( w2 M0 [; W2 ^

Watermelon-eating spectators: 吃瓜群众

* m% P, f" b3 r  g7 NThe people/the masses: 群众

Watermelon: 西瓜

Idle: 太闲

Too much time on our hands: 时间太多

这几个词都有围观者、旁观者的意思：

• Spectators
• Onlookers
• Bystanders
  
  ! W; ]) w0 C  R0 v; H6 \/ C4 t3 w

最贴切的是spectators, 最突出围观、不关你事、你也管不了的意思；

Cynical: 嘲讽、吐槽
" K8 ~- G+ W$ M6 v$ b

Artisan spirit: 工匠精神

6 `& m* ~9 R$ n' G8 D; F这两个词都是工匠的意思，但是artisan更贴切，突出这是一门艺术

• Artisan
• Craftsman
  5 m6 S- I+ h# _% b8 A9 z4 H9 T9 U

They are very dedicated: 非常专注、投身自己的事业

Artisanal spirit: 工匠精神
在美国，“工匠”这个概念这两年也随处可见：
Artisanal cheese: 工匠芝士
3 S. e9 }) f' r* ?: j* QArtisanal chocolates: 工匠、手工巧克力

Artisanal bread...artisanal everything!
( J- a3 I& \7 @3 d7 C
6 V6 e: l) \. }- h+ L; z1 P
) |* C0 q4 k$ Z" [  K4 `

Set a small goal: 定个人生小目标

0 B; Z) h! l' o0 ^

英语里，这两个词都是目标：
. O+ K: P2 G5 n0 B  Q3 W2 I* B

• Target
• Goal
  

有什么区别呢？
6 [: y* n/ @6 STarget形容比较具体、可量化的东西：

Sales target: 销售指标
4 V) _% y  V+ Y" XPerformance target: 绩效指标
Goal则更广泛、更远大：

Life goal: 人生目标
0 e$ Y4 U6 S1 P# V. E4 RCareer goal: 事业目标
Goal和什么动词搭配？
Set a goal for yourself: 给自己定个目标
Reach the goal: 达到它
' d" e" p6 _' F9 h  A

( _, s, z8 x$ Z  h+ w

Fall-out: 友谊船翻、一言不合就......

7 ]! l+ c* I/ \$ E- |

真的翻船：
% L9 {6 u/ O/ N* Z6 ]

• Capsize
• Turnover
  

友谊的船翻：
Unfriend: 不做朋友、拉黑某人
3 c! H" T4 V' V! I6 t8 a: D7 P5 _" B5 {To unfriend someone on Facebook or WeChat: 从脸书、微信上拉黑
更通用的说法：友谊翻船、一言不合就都适用：
  [' {; Z6 F% O( R! {: a. p; ]

• Have a fall out with someone
• To fall out with someone
  " _# D: A% ~! L

; E: z, I) U- x! ?7 d

Manspread: 葛优躺

1 e8 U* @" Q( r+ ~

这两年的一个英语新词还挺对应
Manspread
+ j8 q3 d' o" Q/ n  W+ |大家想象一下男生两腿岔开、肆无忌惮瘫坐着的画面
Spread: 瘫坐、扩散
2 R; \1 @4 E0 e- bSlouch: 躺、瘫坐
/ k1 [" T8 g6 HThe Ge You slouch: 葛优躺
Parents will always tell their kids, "stop slouching": 爸爸妈妈常跟孩子说“别躺着瘫着”
/ m4 C7 H8 r+ c# O& o/ M
0 W& G: p4 H/ S9 Y9 A/ S( C

Feeling blue: 蓝瘦香菇

4 `' Q  z# u) ~; W$ D5 vBlue skinny mushroom: 蓝瘦香菇
- O% p! {" E) A2 nFeeling bad, wanna cry：难受想哭
3 r. ?/ l3 c! {- C+ |  S你知道吗，英语里，蓝色正代表想哭！
, Y, G0 O' C! V

• Feeling blue: 忧郁、难过
• I've got the blues: 我很难过
  

还有一个俚语：

• Down in the dumps: 伤心、难过
  

) _: \. j( \2 d- `6 u6 m
' `. B, f$ A4 l! u6 r/ T7 G

It's all a scheme：一切都是套路

* e& G. f2 _) y/ A1 }“套路”的阴谋味儿，英语这个词最能体现：
Scheme: 套路
( `% ^" s2 ]4 }3 d% ?9 {! n

• It's all a scheme: 一切都是套路
• A schemer: 谋算套路的人
• A schemer is always scheming: 老谋深算的人特别擅长谋算套路
  

如果是褒义的“套路”，可以用这个词：
1 o1 v) x# L- f# X% W+ OApproach: 方法、方法论

4 u# c# `- b2 N4 X) S# t4 Z5 ?

今天细说这些词，真发现不论是中文还是英文，
细细品味，都十分有味。

• 哪个词的翻译让你印象最深刻？
• 还有哪些中文新词，你想琢磨英语翻译？
• 留言告诉我们吧！
  
  

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-39071-1-1.html 谢谢