你是否还记得称霸R&B乐坛的盆栽精The Weeknd？他在今年的格莱美上，一下子斩获了两项大奖。他的标志性发型给人深刻的印象，被人冠以盆栽精的美誉。而现在，悄无声息的他突然宣布即将发布新专辑《Starboy》，同名首单同时放出，令人措手不及。不过当然歌迷是兴奋的了，我们可以从专辑封面看到，盆栽精剃去了他的标志头发，变成了草坪精。
9 N: V. Z2 m1 n! T Daft Punk是法国老牌乐队，他们尤其擅长迷幻电子乐，所以这首歌的风格你应该能知晓一二了。有趣的一点是，他们在公众面前会以戴着头盔的星际大战黑武士一般示人，这种装扮还蛮适合他们的机械电子感的创作风格。) z- m. w& ?8 _& q8 U8 g6 b+ s
同名首单今天刚刚放出就很快登陆更国iTunes即时购买下载榜前列，强强联手的出击让乐迷都倍感兴奋。因为不仅The Weeknd有性感高亢的歌喉，更是继承了埃塞俄比亚血统的帅气。所以，请你屏息聆听，这是不可一世星之子的傲言！' ]# M7 v9 |9 Q4 q
迷情的电波干扰打开你的耳膜，低音炮般的鼓点不会给你喘息的机会。紧接着，The Weeknd用他招牌的声音勾人魂魄。这散漫舒爽轻松的唱法却让人难以自拔，这就是他的魔力。看看这首歌的歌词，你会为这位款爷所折服。他就是上帝，他就是老板，他就是星之子！副歌前的预热悄无声息的和主歌接轨，这几段的轻快感配合句尾的回声，给人无垠心空的缥缈感。不时响起的钢琴和弦更是营造了混响满分的神秘感。更让人无法自拔的是，副歌中毒的节奏，"蠢朋克"用他们机械电子的动感给你全身血液冲入了兴奋剂！那好像机器人的"ha"是星之子骄傲的闪耀！配上浓重的鼓点，你一定被这首歌舞曲范儿和The Weeknd"R&B"唱法的融合所震撼！黑人三宝，钞票、跑车、女人，在这首歌里淋漓尽致的展现。星之子的荒淫奢靡是他应得的，因为他就是motherfucking Starboy！桥段The Weeknd的声音有一种复古的处理之感，和之前充满回响的混音回荡感仔细听是有差别的，唯一不变的是轻快动感的节奏一如既往的连珠炮滚动向前延伸绽放！紧接着就是最后的高潮，先以伴奏从简只剩钢琴的附和，最大限度展现The Weeknd的个人实力，然后就是各路鼓点豪杰强势加盟，给你最大的星际迷航冲击感！如同翱翔在纵横星宇，因为这是星之子的世界！$ }# { @9 z2 x" W
我个人非常喜欢盆栽精狂放不羁的展现，他是那么的耀眼。你准备好成为星之子的忠实臣民了吗？
9 s! K4 \- B' W9 v( |8 k i3 B2 r* z4 A, ?7 g% ?. m$ Q3 n( R& W
中英歌词：（取自QQ音乐里的中英歌词（50%），个人有的地方稍作修改（50%），本歌有大量俚语以及白话，比较难翻译，非常口语化，如有不同意见欢迎讨论）3 s( c A# u' Z; J4 J
& D/ S1 \$ K& ~) S3 p' }
I’m tryna put you in the worst mood, ah x% ~0 {( O, _
我就想撩拨你的怒火; H- W% Y x1 f8 O
P1 cleaner than your church shoes, ah
+ t0 W i; v+ ~- p4 b我的迈凯伦P1比你去教堂穿的鞋还干净
* u- \, a% h; y. k2 nMilli point two just to hurt you, ah+ r. Y4 h7 b0 A
价值两个千位小数（百万）会让你很受伤吧# M i# D& X3 I; Q7 ~
All red Lamb’ just to tease you, ah
- ]; W) m( S' @% @2 ]全红兰博基尼只为羞辱你
% Z. {0 \* O& [None of these toys on lease too, ah
0 i6 a5 q1 l* b9 h$ @5 ?: p% t这些小玩具可不是租的" Y+ Y' b5 ?7 T s
Made your whole year in a week too, ah
% K% e2 ]( a7 T3 ]9 j我一周就能挣你一年的钱
4 i( w$ u" N1 DMain bitch out your league too, ah, U1 I8 s% W; `' O
最爱的妞和你不是一个档次的
" T! w _1 s; rSide bitch out of your league too, ah p- u0 l5 S8 i! I
身边的小妾和你也不是一个档次的
8 v5 B) i3 c( l/ n; c+ b
* m/ h* q: g6 s- t& d# QHouse so empty, need a centerpiece! d/ b# A3 d- B P" I' |6 K$ p
房子太空荡了，需要一个核心（女主人）
8 h; G, `+ K2 G+ X( c; [Twenty racks a table, carved from ebony* L0 g( }: A$ l$ D1 |; T- P
两万美元的桌子，用上等的乌木雕刻- e3 v) } e d' h4 G- E" U
Cut that ivory to skinny pieces
2 s, O3 {' Q2 |5 z& q' n/ D把毒品切成粉末
l' n( U- {* {Then she clean it with her face but I love my baby% L, T3 I$ M$ E$ W; u
然后她用脸清理干净（吸食毒品）不过我就喜欢我的宝贝. b" G4 p2 u s. x
You talking money, need a hearing aid
6 K C% p! w6 }: Y. g1 D5 y你居然还谈论钱，我需要一个助听器（我没听错吧）( q* _- g9 @, u+ T. g7 b5 x/ F
You talking bout me, I don’t see a shade8 ]8 j' u, U% U" v
你居然还评论我，我就没看到（置若罔闻）
" e# V( x- j& rSwitch out my side, I’ll take any lane l* z3 o: V7 H; |; j
我关上我的车门，想走哪条车道就走哪条6 ]; F7 J, |& E2 v
I switch out my car if I kill any pain& ?# W3 D+ d4 g( T9 }* z
如果我想消愁，就关上车门极速狂飙（注：这句有没有更好的翻译，我感觉我翻译的不好）6 q5 g& j. u& x$ z( o# S
- }# K- t. n% \: L+ _ e% P* t
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)2 ?1 m+ w- N4 @: r/ t) @
Look what you’ve done
J' \& {, K9 b" L5 }* P% r看看你的所作所为
- _) j1 f8 X0 {( b. }8 \(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)* G0 C9 ~7 _+ l" f
I’m a motherfucking Starboy
0 Y- s! f+ O% K; Z0 J. o3 [老子就是牛逼的星之子( o8 h8 L# j0 n0 V2 k& w9 [7 h
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)1 a% f5 k( E0 `7 g/ Q4 p% n1 N
Look what you’ve done; W2 U5 e& z: f! k* }0 E
看看你的所作所为
3 _6 b" l* r7 _/ V0 ^$ d(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha) i" T- m) r" q+ A4 F; D6 Q
I’m a motherfucking Starboy! m# d( y2 [$ u& E- G
老子就是牛逼的星之子3 d9 \" M3 w" B* j( z1 ?
9 K) u5 b! f. N% r7 PEvery day a nigga try to test me, ah
7 T/ x% I$ r6 u6 i3 c每天都有黑鬼想试探我
- o+ B/ o- G" r* |) B3 r2 ^) DEvery day a nigga try to end me, ah9 }/ C4 i0 M5 D/ R7 z
每天都有黑鬼想搞死我
. p6 p- f9 }' o- j; OPull off in that Roadster SV, ah( f$ \+ s2 {+ S4 A3 b
我停好那辆兰博基尼Roadster SV4 n: {5 V7 \* H; Z
Pockets overweight, getting hefty, ah
* W7 C( M' L# A) P U! j装满（毒品）的口袋变的很重 g7 {) ^2 h% p7 `2 A5 `
Coming for the king, that’s a far cry, I
6 v- N( _0 x: o与其说为了成为王者而来8 O' E3 F- U9 Y" f3 k$ |; R" [
I come alive in the fall time, I& t) o* \) l7 l/ j
不如说我从低谷焕然新生5 L8 _$ A: v, `. h6 A- O+ i
The competition, I don’t ever listen
* R: W" `3 b- i% z( r# K+ a那些竞争对手的（言论），我根本不听
! T) j, m, M- R3 |. \I’m in the blue Mlsanne bumping new edition
8 W) B' n. w9 C: W% j9 O# L4 W" V我坐在蓝色慕尚里，迸发着新歌的灵感
6 Z0 B9 P1 i- \5 F/ ~$ e; `9 S4 G. A( [+ Z0 e8 u+ ~
House so empty, need a centerpiece
' u0 U4 M5 o3 x u3 [房子太空荡了，需要一个核心（女主人）
$ ?6 i! R6 U2 e1 B! `$ z1 zTwenty racks a table, carved from ebony
* F( C( ]/ t9 O+ `8 ?两万美元的桌子，用上等的乌木雕刻
0 N. J$ k+ z6 k; A& XCut that ivory to skinny pieces
( h& F) M4 z, G$ c: F把毒品切成粉末
& P. G, R& H ?5 AThen she clean it with her face but I love my baby$ e! ?) z3 ^7 E0 O' M
然后她用脸清理干净（吸食毒品）不过我就喜欢我的宝贝
, K1 p! q8 G5 ~9 g) mYou talking money, need a hearing aid; H U4 n0 d$ P$ Z
你居然还谈论钱，我需要一个助听器（我没听错吧）; f* e- [8 k. z
You talking bout me, I don’t see a shade; k0 j7 N) V. k _. j
你居然还评论我，我就没看到（置若罔闻）
. f# p$ z! i- k, Z7 n2 X5 {% WSwitch out my side, I’ll take any lane3 ]6 v1 C, `! i p0 h
我关上我的车门，想走哪条车道就走哪条3 ^" Y* J' v! V4 B2 L$ \
I switch out my car if I kill any pain
0 E- P$ B5 m( Y# o# Q如果我想消愁，就关上车门极速狂飙（注：这句有没有更好的翻译，我感觉我翻译的不好）
5 I* C `2 i4 Q" t% H
: P8 S: V+ t! r/ W) g/ q4 U0 C/ ~& _(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
8 Z7 n5 a, n2 h# n; m K4 ^1 wLook what you’ve done
8 U7 o% Z1 P% n l1 ]+ x+ a5 X看看你的所作所为
+ T$ t& n' m" B& |& ](Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)+ |. {8 \* O5 \( z
I’m a motherfucking Starboy/ d$ U% k1 }% A: z' z" s
老子就是牛逼的星之子
! q3 r z1 d5 o. n( x(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)* v0 T% O5 Q% ?3 ~5 y6 s
Look what you’ve done
Z: ~% k% g; Y3 P$ U7 g! J看看你的所作所为. q) M0 X* o3 T! x
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
2 b2 r' _" Q2 y! N: zI’m a motherfucking Starboy
' w, b9 T" `, u老子就是牛逼的星之子
1 k7 x8 f. s$ @# p( H/ A. C! p8 M% n& ^; y
Let a nigga Brad Pitt legend of the fall took the year like a bandit
0 x3 J& ~1 E7 ^让我如同黑人版布拉德皮特从低谷涅槃的传奇，在今年势不可挡（直译是：像强盗一样）( U0 ]6 W( I# M- A3 G7 x
Buy my ma a crib and a brand new wagon/ I& h) o9 k4 D) p& |
给妈妈买个豪宅（我不确定这个crib是豪宅的意思，但不知道如何翻译，QQ音乐翻译的这个人是这样翻译的）和一个全新的轿车
! ~+ V5 e" b; M$ r e, B% }' ~Now she hit the grocery shot looking lavish
; ^" A1 [: ^5 A9 X现在她取杂货店尽情挥霍6 H3 J' o! Q* G" y' T" C
Star Trek groove in that Wraith of Khan% @# p& h( X' N/ v1 Z
劳斯莱斯魅影里有着如同星际迷航般的律动（Wraith是劳斯莱斯魅影，而Wrath of Khan是星际迷航2：可汗怒吼，这里是同音词的巧妙运用）
% \ w! V$ Q, rGirls get loose when they hear this song2 g* `& N, I6 o
女孩们听到这首歌会尽情放松
$ [& e& Z. c$ \# O! e0 {1 p100 on the dash get me close to God4 {1 _% f5 [$ r) r& k, f
狂飙100码让我更靠近上帝
! g: e8 z* \) h( m& y+ L* i) nWe don’t pray for love, we just pray for cars
8 l" y* z3 q0 }5 b* K我们不为爱情祈祷，我们只为拥有豪车而祈祷
2 U W' G( L- d) x# c7 Z h2 `+ ]. U& I5 H2 }& P1 x2 P: p
House so empty, need a centerpiece% Z* W% E5 ?3 _5 m
房子太空荡了，需要一个核心（女主人）
V- H: b$ a1 ` X( r' BTwenty racks a table, carved from ebony
; `6 Q/ X, @5 A" S2 k两万美元的桌子，用上等的乌木雕刻( o- q6 x+ M& `0 Z3 q
Cut that ivory to skinny pieces! S4 N1 _1 @+ d& L: F: j5 f
把毒品切成粉末
9 X4 u0 `& ]) O+ y- {Then she clean it with her face but I love my baby( m- n1 O Z) Z a( j
然后她用脸清理干净（吸食毒品）不过我就喜欢我的宝贝
& T9 {0 F. v. M- V+ gYou talking money, need a hearing aid6 {: ^9 {8 t" a2 w
你居然还谈论钱，我需要一个助听器（我没听错吧）; Q" j7 w( M+ H o/ O6 O
You talking bout me, I don’t see a shade- m; n/ V" m$ b/ ~& ?1 L
你居然还评论我，我就没看到（置若罔闻）
1 F6 |3 @3 L% V5 U; aSwitch out my side, I’ll take any lane
@) b" ?5 L( v& E! [& F' n) R' D我关上我的车门，想走哪条车道就走哪条5 S' @' ^, ~* S, M4 `
I switch out my car if I kill any pain) n; J8 [- C2 y
如果我想消愁，就关上车门极速狂飙（注：这句有没有更好的翻译，我感觉我翻译的不好）) ?* c0 {' k9 P( Q, g
# U/ s/ V6 Y- n( b* F" N
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)/ Z6 W8 |' Q' d
Look what you’ve done
: _- \6 |7 M0 m7 J看看你的所作所为
5 |, V( ~' N( w3 [. `(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
* z+ K" f/ D1 u" ?$ ?1 xI’m a motherfucking Starboy
4 Q" A* k; g# O0 @5 G* E) V& L3 `老子就是牛逼的星之子
" G8 A0 l' I' U1 r& p9 j; G7 `9 o7 A(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
; X' K5 `) ?) D/ [9 L( B$ xLook what you’ve done2 n' T, l3 k P" `
看看你的所作所为
5 X2 A. A& I9 t; S& R(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)( X2 Q' q. d T3 h% W- J
I’m a motherfucking Starboy
" W3 o+ ?: b0 a$ o" T5 Y老子就是牛逼的星之子2 u9 |3 M1 H7 b9 c7 @* m
' n& q; N) S p. @4 K
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)3 m: Z& Z4 K* U9 `7 z
Look what you’ve done2 K+ E: O! H- ?( t) H
看看你的所作所为
4 P$ E8 L7 g% g! S(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)% _2 R# l: Y5 d/ [0 L3 W. W( {5 T
I’m a motherfucking Starboy
) J7 V* i) I. Z# ]6 c老子就是牛逼的星之子5 _ |3 c3 Q: v7 [! S+ x; I: _
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)' O. \. G, V3 m, i# O
Look what you’ve done
& k0 G( b! O8 ]7 n7 J0 E$ [% r看看你的所作所为( k0 x7 k3 B& M# C+ p# G7 J+ X$ d% }
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
$ b1 W' N& }4 gI’m a motherfucking Starboy
. {; f' \. `) {$ V/ l老子就是牛逼的星之子 |
收藏
喜欢
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
