北美网备份站

标题: 和川久保玲的对话，可能是Paul Smith最想销毁的一次采访 [打印本页]
作者: abc2015    时间: 2017-5-8 03:50
标题: 和川久保玲的对话，可能是Paul Smith最想销毁的一次采访
DAILY INSPIRATION) i: j7 Y. A% d& j0 B- M
　　9 F. O+ G! I* v* q4 P) F6 I
上周，日本设计师川久保玲的个人回顾展《Comme des Garçons：Art of the In-Between》在纽约大都会博物馆开幕，这也是大都会博物馆历史上第二次举办在世设计师的独立个展。
  q6 p, @9 Q4 E- e% P 川久保玲大概是最低调也最神秘的国际级时装设计师了，你很难在网上找到她的近照（最近几次公开露脸也是为自己在大都会博物馆的展览站台），对于Comme des Garçons的采访也通常由丈夫Adrian Joffe出面。总之，一般人根本看不到川久保本人的庐山真面目，也听不到她的声音。但她的影响力又是那么随处可见，她的作品激发了John Galliano、Martin Margiela、Helmut Lang和Ann Demeulemeester等人的创作，而他们的时装又给更后辈的设计师提供了无穷灵感。可以说，川久保玲是站在时装圈“食物链”顶端的女人。" }% H4 Q* u/ D. Q2 F4 `
' [. e# a; G8 a, |5 o4 ]
▲ 《Dazed & Confused》第16期封面4 [4 B; A; K' T  L, a1 x
英国杂志《Dazed & Confused》在1995年发行的第16期里，采访到了这位深居简出、高深莫测的设计师，采访人也大有来头——正是当期杂志特约编辑、知名英国设计师Paul Smith。这次采访揭露了不少川久保玲的个人信息和独特的想法。但两位设计师在对谈中，一个殷勤一个冷漠，隔着屏幕好像都可以感受到一种迷之尴尬。, ^: u# Q9 d' P4 y
（ 刚开始的时候川久保玲耐心满满的样子……��）
7 ?! c( E' i. P$ @8 z: F0 f0 ] 　　- i1 j+ f# G1 J0 L5 \6 ~
Paul Smith：谢谢你让我采访你，我想如果你觉得可以的话，我只会问一些我希望别人问我的问题，而不是典型的采访问题。你最喜欢的艺术家是谁？$ o/ o" F' G# M8 e$ g
川久保玲：没有什么特别的人。相比他们的作品，我通常对他们的生活更感兴趣。
+ E1 w( N. j5 K. v Paul Smith：我最近去看了Christo在柏林的包裹艺术项目，你看过他的作品吗？你喜欢他的作品吗？如果是的话，又是为什么？
: D& D4 p" ~, | 川久保玲：他的概念很有趣。我最近在BBC上看了一个关于Christo如何打造最新作品的纪录片，特别棒的是我们现在在日本也能看到了。
. @! i( I" Q9 x Paul Smith：你自己包裹过什么东西吗？
: G! f, e$ h3 H. |% T 川久保玲：有，我在做衣服的时候把能够想到的所有东西都裹在了模特身体上。
: }% D( F) }' M9 s+ U  z" p% W 　　9 B5 l) O9 K& L2 m7 m
　　
# t  p4 v- I, g- I ▲ 川久保玲在Comme des Garçons秀场后台，1987年" ]- q( p) d8 h0 t7 o, m
Paul Smith：你有时间自己旅行吗？如果有的话你最喜欢的地方是哪？如果度假的话你是喜欢放松、晒日光浴、帆船运动、徒步还是探索新地方？
5 E% L$ ?4 y7 e" l$ p7 ], t 川久保玲：我喜欢去可以激发我的地方旅行，但我从来没时间去。4 U0 u/ @0 ?3 q
（从这里开始微微感受到受访人的冷漠脸……��）
9 O: h7 ^2 _$ H2 Y4 }; p Paul Smith：有没有什么地方你特别想去但又没有时间或机会去的？
: y3 Y1 [( S- R$ Y  {9 Y# H 川久保玲：乌兹别克斯坦。
8 e1 x: v5 J9 I9 t, ^( b: A4 E 　　& E( z6 m6 V7 M, j
　　
3 E1 |+ ^% `" ^/ w. i/ r ▲ 上左：Comme des Garçons在1994年意大利《Vogue》中；上右：Juergen Teller拍摄的Bjork穿Comme des Garçons；下：Comme des Garçons 1997春夏系列
1 D2 s8 K( K+ M Paul Smith：你喜欢迪士尼吗？
# O* Y! I8 o. C) z, K# U7 J 川久保玲：这是地球上我最不想去的地方。
3 P: B3 J& F5 V Paul Smith：音乐在你的生活中有多重要？你喜欢哪种音乐？你工作的时候听音乐吗？你会去观看现场演出吗？你会去看演唱会吗？你有没有一台Walkman？
; }7 P3 M* f" S9 R" M3 y- D3 s 川久保玲：我工作时不听音乐，也不去音乐会。我喜欢安静。! R; D4 [$ Y! T
　　
4 x% _9 q+ u/ O" | 　　
9 Y  ^# U! ^; i3 H9 d% V1 }3 } ▲ Comme des Garçons 1987 by Peter Lindbergh/ t6 L5 \+ _9 }& H2 T0 f; C
Paul Smith：我觉得我可以这样说，你跟我一样都是勒·柯布西耶的粉丝。你欣赏哪些在世建筑师吗？如果有的话，为什么？2 a0 X8 |# t+ v
川久保玲：我喜欢勒·柯布西耶的简洁和空间感。
- c; N" e' b& T& F; a Paul Smith：你有时间去电影院或看电视吗？如果是的话，最喜欢哪种题材？
2 x9 W4 ^1 l: g3 O( ?0 e 川久保玲：我喜欢有着强烈视觉的电影，但从来不看恐怖片、科幻片或者喜剧片。8 i$ ^1 Q5 i  I! i: y7 {( z' P
　　0 S% W, V- ^6 U( K& \$ X$ b. ^
　　1 ~1 r. C) p+ z' B7 [
▲ 上：Comme des Garçons 1989春夏广告片；下：Comme des Garçons 1996春夏广告片
) s0 X9 f1 I  t) h Paul Smith：你曾经以任何方式参与到电影制作中吗？
2 u' f  w) {1 Z 川久保玲：不。
4 ^& ~9 r8 ~6 I# ?' [ Paul Smith：你有任何计划将来要参与其中吗？你想吗？& b: i. `% ?8 Y$ C# x
川久保玲：不。
) ]0 h) ~" D3 e( m, ]; w* [1 w; @3 c Paul Smith：你最喜欢的三部电影是哪些？它们的特别之处是什么？/ g9 l- C# H3 ^, ^
川久保玲：提奥·安哲罗普洛斯的电影。
# S/ j3 K: [& s6 {9 W. n+ S Paul Smith：你有时间阅读吗？你喜欢看日本还是西方作家的书？你最喜欢的作家是谁？你儿时看漫画吗？
/ @" K9 C) f2 h1 i 川久保玲：我一直要买想看的书，但最后它们就堆在我的书桌上，因为我没时间看。
/ F0 X5 _! j/ Y& j* i 　　
+ C$ e8 X) E7 `+ B$ ] ▲ 川久保玲在Comme des Garçons 1986春夏系列时装秀后台
$ |% q  p9 o( n' ~! L( o- o Paul Smith：你有兄弟姐妹吗？6 t7 }1 }$ Z" q; E
川久保玲：有两个弟弟。5 K1 M: Z" i! B' J1 m) T3 C3 O; g& l
Paul Smith：他们的工作与Comme des Garçons或者时尚相关吗？他们是做什么的？他们对你的职业产生影响吗？2 F$ s* @+ i) J* C! j
川久保玲：他们不在时尚行业工作，对我的工作也没有影响。+ F& ?9 Y& h$ P# W
（心疼弟弟们两秒钟……��）7 ~; P& D% s: _# y
Paul Smith：你最早的童年记忆是什么？我的是11岁时候得到一辆自行车。
+ i) p, @3 L/ a$ u) O 川久保玲：季节。刺眼的太阳和热浪。一米高的积雪。) _, ~$ s9 M, Q3 O) w* ^
Paul Smith：在日本很多人都骑自行车，你呢？
, G1 i3 a" [" {4 R- \ 川久保玲：我更喜欢走路，但我从小时候开始就会骑自行车了。, L# h8 |9 ]5 ^" s
Paul Smith：过去很多年你都与世界著名的摄影师们合作，你拍照吗？如果是的话，你喜欢黑白还是彩色相片？是记录自己和朋友们的生活，还是一种艺术形式？
: B% L6 t1 t  v) w, e- ^ 川久保玲：我喜欢看照片，厌恶被拍。比起拍照我更喜欢做衣服。
9 n2 X, W& `+ `" W# o. ?/ d 　　6 n0 j( Q" K2 u8 l; B/ u5 m9 ?* j
　　- F5 x& T- ?7 v9 d# S/ e4 \. V
▲ Comme des Garçons by Paolo Roversi9 _! y3 w1 H6 {6 V+ s$ W3 V: d
　　) x% g% k( ?/ e4 u& s
▲ Comme des Garçons 2000秋冬系列/ J) i2 x4 w% l. {" [
Paul Smith：除了日本菜，你还喜欢哪种食物？2 `! r! F2 J; s6 q! A
川久保玲：辣的，尤其是泰国菜。
+ m. R2 i# y# e8 P  P Paul Smith：你在家做菜吗？3 Z8 m! H! e) r/ N6 D) ~$ X- v# u
川久保玲：有时。
; [3 X7 O. \" P Paul Smith：你吃过正宗的英国料理吗？你有什么感想？& [4 e! @$ S! i8 u" ]
川久保玲：是的，我吃过一整套英式早餐，很喜欢。
; p* [$ L) J2 \+ n  H5 L/ o+ F8 G Paul Smith：你享受婚后的生活吗？
- c0 u- [  g8 u 川久保玲：我享受我的生活。
5 u& f% r1 p3 X4 @: O Paul Smith：你有孩子吗？
8 l- I3 K! x' O, R. k6 `1 T 川久保玲：有，425个，他们都在Comme des Garçons工作。6 y6 |5 G5 ]& z9 W% S, i
　　
, q! _0 ]* J. Q: A7 s 　　2 p$ f8 n7 [# v$ P( c
　　
7 [2 l- E1 m. G6 w, D) Y+ s8 ^  H0 m* m ▲ Comme des Garçons 2012秋冬系列+ C8 \4 e/ {0 a
Paul Smith：你喜欢动物吗？最喜欢的是什么？你有宠物吗？如果有的话，是什么有几个？
) H) ]: f9 m( Y) O 川久保玲：所有动物我都喜欢，特别是狼。+ v& x" [. P! F& A) q2 h
Paul Smith：你最怕的是什么？* b8 i9 b! U3 `$ }& n) J3 n' q
川久保玲：下一季系列。8 a- t$ X5 N( r( C9 k( \
Paul Smith：你感到生活中还有什么想要达成的吗？
& _% E/ ]# z* S5 x: F. P" ^$ C2 X 川久保玲：下一季系列。
) l1 Y" @& K, r# a Paul Smith：你开什么车？
" A; O/ j+ H7 c% p 川久保玲：一台很大很老的日本车。
$ I; F' |- x8 M/ W; k9 L- k Paul Smith：你最喜欢的哪几个月，为什么？
2 C' D5 S& V; v, V/ I1 u 川久保玲：没有时装秀的那几个月。
! E/ \; N! y+ f0 M. H Paul Smith：你最喜欢的数字是什么，为什么？3 u  s; Z: o0 u
川久保玲：奇数，因为它们强烈而不对称。# @7 W1 P# B" e( O# X$ m0 c
Paul Smith：你的幸运符是什么？我的是兔子。- E+ Y- u, `: G# p5 b# s+ c
川久保玲：没有。我根本从没想过这个。
. t; j3 \: q, o+ k- {2 f ● ● ●$ M8 ]  A& A) A/ h- A
当大家现在借着大都会的展览又开始铺天盖地讨论川久保玲和Comme des Garçons的时候，不知道Paul Smith有没有回忆起22年前的这一次采访？“如果有的话”，他会有怎样的心理活动呢？5 p1 @+ \& P! R) N, t& }1 j) W
（让我们用川久保玲大师的嫌弃脸来结束这次迷之对话……��）$ H3 H8 q( A/ j2 v* C
　　
/ U) F* o4 ^5 } 编译 ✎ Narita
9 c# u% D. f. n2 v. i- A 未 经 允 许 请 勿 转 载 到 其 他 公 众 号, ~, ~  K/ v3 B' V) M
请 给 该 公 众 号 留 言 获 取 内 容 授 权& t- N$ \1 N' K3 Y; e
About Voicer- u- C  _) s- d, A& [0 d: s8 H
灵感点亮生活 生活温暖人心
3 M; {; a! N) b! `4 R; k) H Voicer｜一本分享生活和设计美学的在线杂志
4 C: J6 ]0 K8 P& I2 ^" A( E Contact us
6 J4 k2 j9 W  C1 P- h- H2 i Voicerme[a]qq.com2 S# {* d  h% H% r. n8 U& H
如果您有任何问题，或者合作意向请给我们写邮件吧:)
1 b# z7 @+ u9 N) E- A! W# s9 W7 J+ r
6 w' z1 u/ N/ P( T
2 l' Q8 i# K+ D内容采编自网络， 不代表北美生活网观点， 除新闻外如有著作权争议， 请联系本站编辑，将立即处理。7 l- R' r( c- f- W

3 c0 n3 d2 V. D& ~1 A9 N) `谢谢欣赏，开放注册，欢迎加入北美生活网。



欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2