美国人会被催婚、相亲吗？

过年回家，你被问个人问题了吗？催婚、相亲？

$ L. M2 x9 A- ~; y

今天听Jenny, Spencer分享美国人的情感、婚恋观》

+ |: {$ h- S$ j( {4 l

音乐：Someone like you by Van Morrison

3 |- F7 V# w1 A# }1 P

单身狗？单身很好啊！

- _; |, H0 s9 u" X! D5 M

好多朋友问我们英语“单身狗”怎么说？

几位美国主播想了很久，都说没有对应的。

• Single: 单身
  
• Singleton: 单身人士
• Lonely and lowly: 寂寞、没地位
• Lowly single? 单身狗？
  
  , ]. v. N, p3 s9 d, N, \( h
  " f. t8 Q3 x# w
  4 u  H2 T- f& i. _$ l4 T

3 x- x& n. t+ `# K; r7 m4 P0 p' Y

催婚、逼婚

, ]4 j' J5 [& ]' ~

催婚英语怎么说？

$ v+ p5 N% C. o# v8 A5 \

• Push you to get married
• Pressure you to get married
• Encourage you to get married
  * D* U5 ]& L2 z- @9 o

两个P比较直接，encourage比较婉转

催婚时，比较直接的长辈会说：

"You're not getting any younger": 岁数不小了

亲戚很关心

Concerned relatives at family gatherings: 家庭聚会时，有些亲友特别关心你的个人问题

外国亲戚这样问：

• Is there anyone special in your life?
• Are you seeing anyone special?
• Have you been seeing anyone lately?
  

5 ?+ V1 T4 z2 ~  |

( x- d0 Z2 d( ^/ r

英语有句俚语：

. O! C& o# E+ D& ?& S

• Elephant in the room: 屋里的白大象，意思是大家特别想聊又不敢聊的话题
  

$ u& f" i" R7 e0 J& I. e7 j5 N; o9 _

Beating around the bush: 绕圈子

  L8 I- X: T0 ?- e% o% U

Nosy relatives：八卦、爱管闲事的亲戚

Probe: 打探

+ Y* K, E2 k* y% F6 a

Subtle: 婉转

! A& Q% s4 R9 Y

怎么回应？

幽默回复：

# R+ I/ P/ }$ P9 }8 q! M: U! t

There're plenty of special people in my life: 我生活中有很多特别的人

- ^. \: N2 K7 p, A" e# ~. K

耿直回复:

' H: x( n  c& Q  j' z  y, K

Nah, there's no one special. But I'm OK with that: 我生活中没什么特别的人，不过无所谓

$ g: ?8 O6 u% {1 h- g

真心话

None of your business: 不管你的事

相亲英语怎么说？

#1. Matchmaking

( A  J! Q" a. [& O- G2 \5 R! Q# i6 E  V

Matchmaking：相亲、介绍、做媒

. O1 j+ Z  I" A8 E  g9 }+ T

Family or friends can both be matchmakers：家人、朋友都会帮你介绍

5 k7 p; A% W9 g: b" n

But friends are much more common: 但是更多情况是朋友

1 c4 \+ Q3 D* x. J, A% p

Matchmaking services: 相亲服务

如果你们很配：

• You two are a match!
  
• You two go together well!
• You two are a great fit!
  
  
  ) Y0 x9 G7 P- b8 d  [5 x0 J+ u
  + [) X* O5 s3 w1 X3 W% f1 m

% e! A' n4 \2 v" N+ V# q4 r

#2. Set up

1 g  M  I4 ^  @# [9 @

Set you up with someone: 给你介绍

朋友间介绍, 会这么说：

9 n& @# X& ^3 |& @7 t

• There's this guy/girl that you should really meet!
• You two have a lot in common!
• You two remind me of each other!
  % [% k0 i% k" Q

2 Z# w9 C' d; j8 B

#3. Hook up

不太认真的关系，至少开始时，大家都没从长远角度出发：

• Hook-up
• NSA (no strings attached)
• Flings
  8 i- O/ D: `! B/ Q

& z8 T8 Y$ Z3 m+ N

美国人用什么相亲交友App?

  [5 Z0 h# f3 f9 R0 q, n% X2 ?

+ E. F4 h$ E" J2 L- H' \; m: r

相亲节目在美国也很红！

Dating shows: 相亲节目

男生版：The Bachelor ⬇️

Bachelor: 单身汉，英语里这个词的含义是钻石王老五

女生版：The Bachelorette ⬇️

9 F& R# e% n3 M) O2 t

& s' n$ Y. i0 M

Bachelorette: 单身女，同上，通常也指条件特别好的白富美

) D% Z% g: k3 _7 l

条件好⬇️

条件好最常用的说法有：

• Have money and looks
• They have it all
• They've got the full package
• They're marriage material：特别适合结婚的对象
  0 K  ^, }7 p5 X% x1 G

+ E; Y5 ], t+ @5 x  s/ q! |* X8 w
, L+ F( E3 j# R( i; w

合适最重要
/ Y! M$ W7 v# P: B" _

$ ~- a+ h8 Q7 W8 a" M

Go on blind dates: 去相亲

8 [) S1 E  d: v  v

Not meant for each other:  不合适、没缘分

2 y; G7 }; e! c

Soul-crushing experience: 摧毁灵魂的经历

• 你过年经历催婚、相亲了吗？
• 你有什么好的、坏的相亲经历？
• 你给朋友做过媒吗？
• 欢迎留言跟我们分享！
  0 ~$ H( H' V2 _

今天看到这句话，分享给大家

Do more of what makes you awesome: 多做让自己的事儿！
- x. E' f1 X! Z# z& v

9 }  m. S9 T1 H3 _3 J0 p" |: O


转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-42012-1-1.html 谢谢