3名被告接受法庭初审。美国中文网资料图

中新网2月18日电 据美国中文网援引洛杉矶时报消息，南加州3名中国留学生施虐同胞案于17日在洛杉矶波莫那高等法院宣判，三人被判6年到13年的监禁。

涉嫌绑架、殴打和折磨同学的三名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊，于今年1月5日与检方达成认罪减刑协议，三人分别获刑13年、10年和6年。同时检方撤销了三人的折磨罪（torture）指控。撤销折磨罪后，三人的罪名为绑架（kidnapping）、攻击（assault）、以及导致严重的人身伤害（great bodily injury）。

三人在宣判之前，每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返回的可能性，三人表示理解。

两名受害学生麦嘉怡和刘怡然已分别向12名涉案学生提出民事赔偿诉讼，但包括去年年底抓捕归案的另一名嫌犯陆正在内的4名被告都是成年人，根据相关法律，成年被告的家长不负担任何赔偿责任，而这4人的名下又没有任何财产，加上他们还要在狱中服刑，估计民事赔偿的可能不大。其余几名未成年被告，法律规定其父母要承担子女最高2.5万美元的赔偿责任。

这一案件吸引了许多中国人的关注。许多中国家长将孩子送来美国读高中，而家长仍在中国，该案令人们思考“小留学生”群体的问题。

在法庭上，杨雨涵律师读了一份声明，杨雨涵在声明中反对父母送未成年孩子来美国读书，“父母是出自好意，但他们应该醒醒了。孩子独身在几千英里之外而没有人管束，拥有太多的自由，这是造成灾难的原因。”

翟云瑶也告诉法官，独自在美国生活是造成她犯下罪行的原因之一，“太自由，又容易孤独和迷失。我不能告诉父母是怕他们担心。”

在他们的声明中，三明被告均向受害者表示道歉。检察官Casey Jarvis表示已和受害者之一刘怡然谈过，刘怡然表示她一件原谅了被告。Jarvis说：“她是一个快乐的人，尽管她多次受伤，但她最终宽恕了他们。”

事件始末：争风吃醋引起的残忍凌虐案

十余名在美中国留学生，将另一个中国女生衣服扒光、强迫其吃沙子、剪掉她头发并逼她吃掉等。2015年6月，洛杉矶地区的一桩中国留学生绑架案的细节一经公开披露，手段之残忍震惊。

当初全案涉案有12名留学生，年仅18岁的中国小留学生嫌犯非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名女留学生，导致两人严重受伤。受害人为麦嘉怡（Jiayi Mai，译音）、刘怡然（Yiran Liu，译音）。

据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆早前打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。

但事情并没有就此结束，相反，这才是整个虐待、绑架案的前奏。令人啼笑皆非的是，这场轰动中美两国的、几名留学生被告有可能面临终身监禁的惊天大案，竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

“神助攻”：父母试图贿赂

这起留学生涉嫌绑架案还传出案外案，6名被告留学生当中的一名学生家长当天传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的丑闻。

据悉，南加凌虐案发生后，有位涉案同学的父亲竟然不远万里飞来贿赂受害人，想私下以金钱摆平此事，但被警方逮捕，锒铛入狱，吃上官司。

中新网6月19日电 据美国侨报网报道，洛杉矶地区中国留学生绑架案事实经过几日的庭审逐渐浮出水面。中国留学生翟某、张某和杨某等6名被告人等因争风吃醋，绑架、群殴同伴刘某，折磨5小时。据悉，涉案者都是中国留学生，被捕的6人中有3人未成年。律师称，被告自以为是打群架，最多被训斥，但依法或将面临“终身监禁”。

留学生：到异国先懂法别令父母心寒

媒体援引此案律师的转述称，被告人翟某直到出庭时还没弄清自己所犯罪行的严重性。在她看来这不过是在校园司空见惯的学生恶作剧或打群架之类的小事，被发现后最多是被训斥一顿或者是记过，连开除学籍都轮不到，更谈不上被警方逮捕，还要坐牢，甚至是“终身监禁”。

这是值得深思的，有人据此认为，是由于留学生对美国法律不懂，而闯下大祸。

根据美国加州法律，这种侮辱同学被定为“酷刑折磨”，是一项重罪，对酷刑的惩罚是判处终身监禁，并处最高1万美元罚金。另外，根据加州刑法，开车、望风的从犯也同罪并处，所有犯罪人都承担最重的惩罚。由此来说，那些看热闹的也难逃法律严惩。

家长：送孩子留学需谨慎有钱别任性

该案除了留学生自身原因外，家长在某种程度上也应承担一定责任。

据邓洪介绍，从自己的留学经历和经手的案件来看，“最大体会是，心智不够成熟、抗压能力不够强的孩子，尤其是未成年人，父母送孩子出国留学一定要慎重。

很多中国家长决定把孩子送到国外留学时，并没有详细了解国外的生活和学习情况，对孩子能否适应新环境缺乏准确预判。孩子留学期间，家长与他们的交流通常主要集中在学习成绩，忽视了对他们心理压力、交友情感等方面的关心和指导。

另外值得思考的是，家长的确处在两难的境地——如果孩子在身边，尽管有摩擦有冲突，父母的意见和指导是能传递到孩子那里的，留学的孩子则不然，有时候家长主动问，可能会引起孩子的反感，家长不问，孩子又不说。所以该如何掌握交流尺度也是中国家长值得思考的问题。

延伸阅读：

凌虐案主犯父亲痛悔：这事让家里倾家荡产(组图)

　　章鑫磊（左）出庭照（资料图片）

　　

　　章鑫磊父母（资料图片）

　　

　

　章鑫磊母亲在法庭外（来源于侨报）

　　三名凌虐和殴打同学而被捕的中国留学生，17日在波莫纳法庭被宣判。罪犯之一章鑫磊获刑六年，他的父亲在法庭外接受媒体采访时表示，很后悔太早把孩子送出国。这件事已花掉家里近200万元人民币(约30万6000美元)，让家庭到了难以承受的地步。他希望中国家长不要“跟风”，争相送孩子出国，更不能过早送孩子出国。

　　章父表示，他们的老家在安徽省安庆市，他和妻子带着200元人民币(约30.6美元)，到深圳闯天下。目前是一家模具加工厂的老板。此案仅律师费及他和妻子每次来美国的机票和食宿等花费，已经花掉了近200万元人民币。他和妻子多年打拼，才在深圳立足，并养育了两个孩子。自己并不是贪官污吏，每一分钱都是血汗钱。

　　章父对过早送孩子出国很后悔。他说，章鑫磊初中毕业后，身边有很多家长都在送孩子出国。他的一个朋友的孩子要出国，所以让章鑫磊作伴，一起出来，章父答应了。现在看来这个决定是错误的。尤其孩子太小的时候出国，更不应该。

　　他说，太小出国，那不是跟中国农村的留守儿童一样了吗？“如果没有在美国买房子，那孩子就是在流浪，如果买了房子，孩子也就是个留守儿童”。他说，“如果可以重新选择，宁愿让孩子永远在自己身边”，也不会让章鑫磊的弟弟出国读书。

　　章父说，能在美国出人头地的孩子很少，还不如在国内，在父母的监护和指导下学习和就业，或者至少读完大学再出来。章鑫磊去年初刚满18岁，花了两个月考了驾照，刚买了车，过了一个月就出了这事。他说，当时他是这几个孩子里最早拿到驾照的，还处于开车的兴奋期，当然是有求必应，而这却给儿子带来了六年牢刑。

　　他说，中美之间的法律不同。15岁来美国的孩子，没有人告诉他什么能做，什么不能做。对于此判决，虽然认为量刑过重，但他尊重美国法律，尊重法庭。

　　章父表示，章鑫磊目前的关押状况是和90多个人关在一起，床铺是三层的大通铺。但并没有遭到任何霸凌或欺压。在狱中反而每天学习和使用英语，进步很快，和其他犯人相处融洽。