英语美文朗读：一花一世界

1 h3 Q( `1 }0 p+ h


William. Blake
; B5 c  E$ X8 F/ {- U威廉. 布莱克


To see a world in a grain of sand,
. }, |5 O. @& V( ]And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
  [" K1 y% {2 K% A4 {And eternity in an hour.
, e+ Q2 A9 w  ^4 Z! b6 p* F
一花一世界
( v* F2 C# l* c! k1 c+ d一沙一天国
君掌盛无边
刹那含永劫

--宗白华

4 L& i- S' e& l. S难点解析：
1. To see a world in a grain of sand
8 M7 _1 A( f4 L0 Agrain [ɡren] n. 谷物，粮食， 颗粒
a grain of… 一粒…
2 C3 Z) ~/ K5 v+ g1 W5 I0 ja grain of wheat 一粒麦子
a grain of salt 一粒盐
0 y0 J( h# b9 V8 @6 A! W, @, w1 _
2. And a heaven in a wild flower,。
! }1 N* ]+ X+ @2 Q# Y9 Hheaven on earth  人间天堂 ;（某事）极其好
Hang Zhou is  the heaven on earth.
" q2 r3 `" T- S  OMy job is heaven on earth. The salary is high, our boss is very kind.
6 n3 x) ]2 y2 r) q
4 G( w6 m# ~1 i5 d  w& U, I, i
Heaven knows 天知道，上帝知道，鬼晓得
( k0 D, N3 n9 [! X, Z- d3 L% UHow was your job interview?
+ I! e7 x% ^: n: B; J( BHeaven knows.
Heaven knows that I didn’t lie.

$ p$ M. g8 U. _0 B& l6 f3. Holdinfinity in the palm of your hand,
7 F+ o: l' v! @5 i: N& Ninfinity [ɪn'fɪnəti] n 无穷
palm [pam] n 手掌
9 b0 C& b$ g$ \
0 {4 _- c1 _/ R4 t* [4. And eternity in an hour.
eternity[ɪ'tɝnəti]  来生， 永世， 永恒
* h+ g0 E9 A: ~; i7 h5 p" a3 j  b

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-41443-1-1.html 谢谢