北美网备份站

标题: 刀郎的《2002年的第一场雪》，被瑞典美女翻唱英文版后变得柔情似水，听醉了…… ... [打印本页]
作者: 幽兰静雅    时间: 2016-12-23 14:55
标题: 刀郎的《2002年的第一场雪》，被瑞典美女翻唱英文版后变得柔情似水，听醉了…… ...

, W! f) r3 u4 ]$ O6 R& f

( Q1 E2 t0 p7 W+ @
来源微信公众号：欧美经典金曲

5 f9 `, I1 M( n! N, u
新疆歌手刀郎的《2002年的第一场雪》在国内曾红极一时，瑞典著名歌手Sofia Kallgren（索菲娅·格林）将此歌改编成英文版《Early morning》，听来又是另一种味道……

7 T& S3 _/ C1 e

% b* b% ?9 q+ x  I% {
英文版《2002年的第一场雪》▼

6 T( t# |5 D. O( a

* T$ o2 v( R; K$ \& Z
. P5 p% z- b+ K2 W# {/ w% G9 u
听到这个旋律，是不是感觉思绪被拉回了十多年前？
' f9 R# f* ]' b( c7 m
《2002年的第一场雪》这首歌的旋律流畅优美，再加上刀郎有质感的嗓音，以及歌曲中带有的异域风情，让这首歌在当时非常红火，传唱度很高。
  d+ X7 K5 }2 Z. T. Z# D
由瑞典著名歌手Sofia Kallgren（索菲娅.格林）将其改编成的英文版《Early morning》，带给人不一样的感觉！原唱的风格是粗犷中又带有一种宁静，而英文版显得更细腻一些，还带有几分柔情。
1 `9 M0 O* z7 g2 ?$ `
词
歌
Early morning
晨曦
) o" P: A9 c( s& G- i
Early morning when the sun is rising
晨曦中，太阳缓缓升起
I watch you when you still are in your sleep
我看着还在熟睡的你
Teacups still waiting on the breakfast table
餐桌上，茶杯为谁在等待
That's not a reason good enough to wake you
也无法唤醒睡梦中的你
Early morning when the day is dawning
晨曦中，黎明已经来临
I lay beside you listening to your heart beat
我躺在你身旁倾听你心跳的声音
I feel so happy when I'm thinking of you
一想到你，我是如此的幸福
To have you close to me, near and around me
靠近我，紧随我左右
One day will come when the dream is over
梦总会有结束的那一天
Before the day I will not keep from dreaming
我会梦着我的梦直到那天来临
One day will come when the day's getting colder
天总会有变寒冷的那一天
I think of you and your love will surround me.
我思念着你，你的爱紧随我左右

  a( ?7 c+ u( Y% P! ~

; l2 F7 u! d$ o- i' P. G

& D- d) s6 N  `  a/ R4 @9 R
Show me your heart and I will give you mine
你心换我心
Show me your tears and I will kiss them allaway
你泪换我情
Show me the one thing that I really need
你的爱是我的唯一
Show me your love and never take it away
不要带走你的爱
Early morning and the sun is up now
晨曦中太阳已升起
I cross the room and open up the door
我穿过房间打开门
Teacups still waiting on the breakfast table
餐桌上茶杯为谁在等待
And I'm still waiting for my love to wake up
我依然在等待我的爱醒来
Early morning and I greet the sun light
晨曦中我迎接曙光
It's so beautiful. It spreads over fields now
阳光灿烂普照大地
All around me the light is flowing
环顾周围，流光四溢
I see the beauty in the day as it's dawning
黎明在即美丽呈现
If I could live here without days of wonder
生活在这里，没有烦恼的日子
If I could live here when it’s calm and peaceful
生活在这里，平安宁静的时刻
I guess I'd stay here till the end of lifetime
我会一直停留在这里，直到生命的终点
If I can say goodbye to Queen of sorrow
如果我能和忧伤女神道别
0 d) m8 O, c8 F* l; Z4 z
本文由“欧美经典金曲”编辑整理

, D6 J, x) B+ @; l1 ~' x
作者: 幽兰静雅    时间: 2016-12-23 15:01
英文版《千千阙歌》，太好听了！) {1 v0 H4 q8 D: u/ }. f
8 t. @- u2 b5 i: h8 m' Y
《千千阙歌》是香港女歌手陈慧娴演唱的一首歌曲，不曾想用英文来演唱这首歌也别有一番风味，今天给大家推荐的就是《千千阙歌》的英文版——《There Is Only You In My Heart》，别样的味道，依然那么打动人心。4 Z9 G) s3 O8 |  h1 k0 {
1 X# q3 H; x2 [! a
6 C* f! w8 s4 f& i% g: `2 e/ W( v
/ d1 ^4 m' E: H( ~4 k4 k& n1 E
& {0 a( ?) V3 M
英文版《千千阙歌》
▼

! z1 n' G9 x% l2 M4 T" |6 C4 N" T$ G

: z+ X; f1 W1 M, C( M3 ^5 y
0 e0 P/ ~! L8 s; |! S! Y% Z- [9 J& s4 }8 o) c7 J
2 n) \) H) K4 a
( D. W" b" l9 t1 l" N8 U% N* M

3 E% l: C1 X; g! U0 l; c  U* w  A: M, _% A
& h  o% W/ d. M. b: i; p

9 Z$ k- j2 l9 k7 u' l" }
          当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放                                                                     [url=]千千阙歌陈慧娴 - 永远是你的朋友             [/url]

1 v$ I5 ^) J2 Y' Y6 W$ x
; B  m. A7 A$ T' P
+ o) l( N# H6 \, @( T1 Y. _2 \  }& j- L! t; [6 `. x
《千千阙歌》这首歌是讲述的是歌者临别在即，一切要说的话也不知从哪里开始，唯有凭歌寄意，把几年以来所想所讲，以歌词表达出来。

" j" U- k/ x/ A8 d$ R4 o, [
这首歌不管过去多久还是如此令人回味！优美的旋律令人流连忘返，仿佛回到了20年前。“来日纵是千千阕歌，飘于远方我路上”，经典老歌越听越怀念，越听越有味道。

* y0 D1 e- N1 b3 T4 t! K* z
( S* `4 e: ?0 ^0 P3 A: \: b% Q
) ], U+ o  p+ F
词
歌
There Is Only You In My Heart
我心里只有你

+ Q: A; r, v3 N8 ~
Sitting on alone
独自静坐
With only memories of the past
伴过往唯一的
Just you and I
只有你和我
In the wildest of our dreams
在最狂放的梦里
You held me close
你拥紧我
And whispered three words in my ear
在我耳畔轻说三个字
How my heart,
如何我心
Just used to beat when you say hi
你问候时常狂跳
You give me light
你给我光明
The look in your eyes
你眼睛里的凝视
You bring light into my life
你把光明带到我的生命
You will always remain in my mind
你将永远驻留在我意识中
There is only you in my heart
我心只有你
Nothing’s gonna change now
现在没有什么要改变
There is only you in my heart
我心只有你
Now and forever more
现在和永远
Let love bring us to eternity
让爱带我们到来世
Let love live with only memories
让爱留存在唯一的回忆里
Cause it only hurts our feeling oh, my love!
因为爱只伤害了我们的感觉，我的爱

( Y8 K4 a  U5 q- m8 r0 f+ k


8 e7 _1 M) @- T! ]; n" R2 }& |8 U

% W7 F3 N1 N+ [
Waiting for the day
等待一天
How will we come to reality
我们如何回到现实
or you’ll come soon
抑或你将不久回来
I couldn’t live without you
我不能没有你而生活
Waiting of serene the moment you say：“ I love you”
等待你对我说“我爱你”的宁静时刻
Take me my hand walk into the eyes of love
牵我的手进入爱的目光
You give me light
你给我光明
The look in your eyes
你眼睛里的凝视
You bring light into my life
你把光明带到我的生命
You will always remain in my mind
你将永远驻留在我的意识中
There is only you in my heart
我心只有你
Nothing’s gonna change now
现在没有什么要改变
There is only you in my heart
我心只有你
Now and forever more
现在和永远
Let love bring us to eternity
让爱带我们到来世
Let love live with only memories
让爱留存在唯一的回忆里
Cause it only hurts our feeling oh, my love!
因为爱只伤害了我们的感情，我的爱
# {9 {7 Z3 x6 F) I, j
+ x. @' U3 c+ ~0 X: i! H) m: U
本文由“欧美经典金曲”编辑整理
2 I! @- @0 c# Z. i+ i; q
: N: ]# J6 V! ^




欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2