五一劳动节快乐！/ p3 g' p5 H# X/ L' [& c9 X5 P
希望你今天不需要劳动，可以睡个懒觉、听听节目、学点英语。 " |. L' V: N# x* I* j今天Jenny和Adam就要告诉你英语里超有趣的“劳动”说法。 8 S! G2 f8 q2 x( v 4 y& H2 }; K1 }" t* i节目音乐：It's a beautiful day by Michael Bublé3 ~+ Z9 @3 g$ k- V
2 z+ b1 S4 K+ R' g! r# z r 8 C( G3 T9 S4 z& ^" L) ~$ v
“劳动”英语怎么说？
9 l8 ~" `! m& |' L# j9 W
Labor: 劳动
Labor Day：劳动节 # x D% I! |8 Z) W, E
5月1日是国际劳动节，不过北美的劳动节在9月的第一个周一： 9 Z: A% L8 O7 A0 ], e. ?
May 1st is the International Workers' Day.
American and Canadian Labor Day is the first Monday of every September. ; a/ M0 Y6 l7 [
2 p( B& E% B" B7 E3 H
Labor和Labour, \7 `/ t3 B, o
美式英语和英式英语的“劳动”拼法不一样： H `8 c' ~. Y& x6 r" }: H
美国：Labor
英联邦：Labour4 q5 B& R4 C- v# W5 ~+ P- p* v
英式拼法多了一个u，不过发音一样, 都是['lebɚ], j, A8 X1 d7 n s& P
- S. \. z/ K3 D( U- [
9 F6 ?9 \$ l' P) M! X
- l4 {- M. [. Q* \
"劳动最光荣"
英语怎么说？
Labor is the most glorious., U2 h6 p8 T3 w5 e2 s" Y
* X) d1 N: Q! I5 o1 q0 k
Glorious: 光荣的4 D5 k. x( o: e0 Q& d3 h g
/ U" v- j V4 Q" Z! k4 [- q 8 F& D0 [+ e# ?- C3 D ; _+ B8 n; [+ _6 z2 H ' U1 r i, o7 S
"Labor"用法真是多！
% \: P; O7 o( g7 H9 ?4 ` Z8 Y
5 _4 k, D) n3 B* F I! u: x3 a 9 f% }/ U7 T' J: U 做动词： 7 y2 j" B' B: E/ E: V. K# R" qTo labor at something：辛勤劳作' S6 A1 b. r& f/ n
用labor做动词有一种非常劳累、辛苦的感觉。 f; H2 l; P! O1 K
I'm laboring away at work. 工作累成狗。
The work is very taxing. 工作非常累人、把我都榨干了。# S" C" T' d$ H8 j2 F7 Y/ H F
' p7 j o6 i8 Y0 a2 v: f: p( | 做名词： ' K+ U! {: c0 W9 a. o
Labor Day：劳动节
Labor Party: 劳动党
Manual/physical labor: 体力劳动
Intellectual labor: 脑力劳动（不是brain labor）
The Department of Labor: 美国劳工部
Labor relations: 劳工关系 S0 U' K& \ n) N: w
4 ? u- D$ w+ b3 q, z- |" J) W! q a! E 不过，“劳动人民”不是labor people ❌8 w* N8 ?. m/ t' q; _7 w) N 而是working class ✅ }& J' D$ L- E: Q8 |/ G( G$ Z6 c2 d9 t# e* J
& v/ l" ?1 g. i6 B" o
Labor 也是“生孩子”！
' ~9 U, S# f5 o/ ^: M4 p4 A * s: G! R- w4 U* \$ d “生产”在汉语里有“生孩子”的意思，而“labor”在英语里也一样！3 S- R ~! {) F( L% B
She is in labor：她正在生产。
How was the labor? 生产顺不顺利？
Early labor: 早产" U+ M1 o \' s5 d
4 N9 b/ G# V% F K K
: b/ {7 I! Z8 T4 u( T: D
“Labor”的俗语
9 V) H' |# t4 g$ `* r8 h5 U J$ m 4 T" Z& U5 q$ _& l& g0 l/ P 还有两个和labor相关的俗语也很实用！ 9 I, P" W7 l- x: ~8 A. _, \#1. A labor of love：热爱的事业、再幸苦也值得; _ W' n3 P8 C- _) v8 N4 p
OpenLanguage is a labor of love for us. 开言英语是我们最热爱的事业。# T }+ D7 g9 p3 d% _' w
c& R q# D& }; Q$ T' j3 D, z% e7 c/ m" `4 t }
8 T( }9 W8 T: g6 x' x- j4 ^9 P#2. Fruits of your labor：劳动的果实4 a" B; Q5 V1 ^$ @ e/ _
Learning English is not easy, but the fruits of labor are so sweet! 虽然学英语不容易，但劳动的果实非常甜美！- V0 {1 H9 D" }. }) B
, @ p! q. T# X7 Q+ i 7 R4 |9 @8 G$ P$ L8 h) | Q , ]' |' I3 }; l+ b* r 1 M( g. t8 T" k0 @+ e1 ~% b6 h
祝大家劳动节快乐！
& v; u8 {' l1 C( y7 q/ V: t7 w; |8 _/ w$ v8 i
& _9 l i. \0 r) G# w# I' U" J) U
7 e( ]. p& }3 N8 c" W. L" L
课后提问
What's your Labor Day plan? 你的五一怎么过？
What's your labor of love? 什么让你热爱、甘愿为之付出？
赶快留言告诉我们！ * v5 D/ @1 W% K9 d
) i* k4 z7 J) [, d u
) ?6 u) i O3 K/ I/ s/ G / J% Q/ P- X: ?: `) a5 P3 F! U: v5 ?/ A+ F1 t
收藏
喜欢
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
