美国人说fine其实是bad|开言英语OpenLanguage

都说中国人说话含蓄，其实美国人也会口是心非。
5 P2 F' m$ `* v* X今天Jenny和Adam要告诉你，
  Y2 _4 I  q8 p6 k美国人说这些话的时候，其实是另一个意思。
. R9 b' @: n1 d8 U1 ]# D& A

( k" a  ~6 Y1 r* s
节目音乐：The wonder of you by Conor O'brien

. M( o7 ?" X3 A% i, ?3 V( S3 e  ^
. r- T9 Q0 }% J; u4 ^9 H5 H

What Americans really mean

美国人真正的意思

) i; I/ t: y6 `. j

#1.  Good

实际意思：Not so good/so so/bad/alright/ok
American tend to exaggerate. 美国人比较夸张。所以good的意思其实比“好”要差一点。
' I# _; R1 T8 x! H1 R$ T9 g; `% U% y( f注意：这个意思的偏差只限于单独使用good时。
  O: O/ h% E% f! r8 v" s用在完整句子里：
Adam is a good man， Adam是个好人意思就是“好”。
" @8 G7 k- q0 e$ Y
# C8 T) _7 R' m+ w

#2. Awesome/Amazing

实际意思：Good
) N4 G0 s3 b' W$ xIt's a bit inflatd：这个用词也比较膨胀、夸张
Adam觉得语言也像货币一样会“贬值”。本来“awesome”是指真的很棒，现在也“稀释”了。
$ E% A6 Y0 P1 I/ H

; F! ~+ c2 `) b: k1 q8 ?

#3. Great

实际意思: Good, not bad.
大家看到这里，也应该能体会了，美国人用词，通常都会夸大一个程度。
比如：
# H* b: x& J. {$ lThe movie was great! 电影很好看！不是说这个电影很伟大、好得不行。
# U) D( ]' f" ?& w

2 ]2 U  T+ Z! u$ Q3 ?# s2 P

#4. Fine

实际意思：Bad
/ B+ Y; |7 E# }& g' ^% `8 r9 x"Fine"这个词要特别注意，因为它给人不情愿、很勉强、不耐烦的感觉.
' }4 }0 U0 D, _& i, J$ Z7 l比如：
5 G9 E; J" y2 o( XJenny: Shall we have some sushi for lunch? 我们中午吃寿司吧。
" d/ ^6 A4 j4 m- ?6 QAdam: Fine. （很不情愿地) 好吧.
5 D: S& y7 B( O& x) y& u
, C) h. k9 a& v. P2 w' R

不说fine, 该说什么？

• Great!
• Awesome!
• Fantastic!
  

0 x. Z6 E/ A9 L% y
3 T7 I2 y5 _4 u4 ]  A

#5. Not so great.

实际意思：Really bad.
& E1 u( t' m& V" @& q# J: BAmerican mask their emotions. 美国人会掩饰情绪。

+ y. a5 A7 v8 B: {

; M8 m4 E' R, A2 `* f

#6. For sure/definitely.

实际意思：Maybe
5 X; [7 u- s9 v& m, ]1 yJenny: We should definitely catch up. 我们要多联系。
- w% b4 }! p0 QAdam: For sure! 当然！

) R3 X5 O, c" y5 k4 F8 n; c

& e) Q1 n% Q" f9 p- A

#7. Let's stay in touch.

实际意思：I'll probably never see you again.

2 m! @% Q; H: n* A0 x9 Z. k7 p
/ o  {$ G5 S, P/ H- P8 {

总结：

1）美国人用词比较夸张  

Americans like to exaggerate.

通常美国人用词，都会夸大一个程度。所以你听到后，把程度降低一级，基本就对了。

, g* h. P; B1 U/ }+ a

2）行动比语言重要

和美国人打交道，“keep in touch", "let's meet"这样的话很可能只是客套。

但是如果具体约了时间、有下一步，那就比较可信

• Concrete next steps, e.g. set a date: 有具体的下一步，比如约了见面时间
• Actions speak louder than words: 行动重于语言
  - H0 D- X! z. z7 L# R  Z$ T+ Y

+ J2 R' E/ n1 [4 m* j& _1 q希望今天的节目，帮你了解了英语字面和实际使用中的区别。

• 还有什么“表里不一”的英语表达？
• 哪些表达你觉得特别会引起误解？
• 欢迎留言告诉我们！
  

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-46595-1-1.html 谢谢