先把德云社的恩怨放一放，听听“嗲嗲”的台湾相声吧

都说相声是老北京留下来的，那一口倍儿溜的京腔是标配，就连从加拿大来的老外，碰上相声，也得先把满口洋腔换成京腔。


; @% H! l5 y  e* n4 C
都说南方人get不了相声的笑点，多半是因为听不懂北京话，但也没挡住德云社一路南下的足迹嘛。
" v: ?7 q# Y9 K4 I, Q4 C. z. n, M
! l: _, a! x. W3 f
想当初，来自台湾的相声演员刘增锴和德云社师徒三人郭德纲、曹云金、何云伟合说了一段关于“背叛”的相声《八扇屏》，现在看来，令人唏嘘，你们感受下：


; U. ^7 y1 }) X9 ~* z2 v

1 g# |& W; A3 {  E相声不就是要大家开心嘛，德云社的师父和徒儿们消消气儿，咱们一起听听台湾相声怎么说吧！

4 [, \/ q  r/ \* R3 K台湾相声，是同样打着京腔，还是一口“嗲嗲”的台湾话？台湾腔的相声会很违和还是更有喜感呢？

1 e$ u" [" w. t- K7 Z/ t
“相声来自北方，但非要说北京话的话，那在台湾就毁了。”操一口京腔的台湾汉霖民俗说唱团团长王振全认为，任何语言都应该能说相声，闽南语有八音，蕴含高妙，最适合说相声，也应能尝试。
) Z! B9 H: F+ t4 S/ l0 ?# r% [# I. F

事实上，从自北京来，到流行台湾，相声已成为两岸共同的语言，并不因方言有异而生隔阂。

- n8 o! K# B7 V5 x. }( P, U: C
& i& _* H/ q9 ~% C两个老北京少爷成了台湾相声的先驱
2 W- B! y. x2 H3 \3 ?
3 N( D% ?. `/ L- R! u6 H2 |1 f
& X, r; H( i. L! \8 a
魏龙豪和吴兆南

) f5 Y' @, z6 ]0 a# g8 T* ^2002年除夕夜，马年春晚。彼时“吐槽”还不是春晚正确的打开方式，人们刚从小品《卖车》里习得一句“忽悠，接着忽悠”，就眼瞧见观众席里晃荡出一位眼戴墨镜、手提鸟笼的台湾“贝勒爷”来，这便是台湾相声第一次和全国观众见面。
6 a" ^9 y& l& t8 P" g0 o

& A4 r& [6 i' {8 [. Z% O春晚作品《谁怕贝勒爷》，由著名台湾戏剧艺术家赖声川导演，讲的是光绪年间两名相声艺人给贝勒爷说相声的故事，呈现方式似相声又非相声。

$ i) j: R6 T0 Q
主持人倪萍串词，说它是“相声短剧”；年后媒体点评，也说“相声小品”；而全国观众听台湾同胞一口用力过猛的京片子使“贯口活儿”，心里都不免嘀咕一句节目里反复出现的包袱：“什么玩意儿？”
( C. |8 \( D, l+ q& Y3 S# m8 Q

但甭管您喜不喜欢，这就是台湾相声。

9 x5 @: A+ q& @! e# F! K. I
) F+ Y6 E, I, x' ?$ `7 d2 u“魏龙豪、吴兆南，上台鞠躬！”这是台湾一对老相声搭档的经典开场白。


台湾著名相声艺术团体相声瓦舍“舍长”冯翊纲，这么解释这句开场白：上世纪六七十年代的台湾，电视还不像如今这般普及。人们听收音机，看不见是谁在说相声，于是“前辈”先报姓名，说句“上台鞠躬”，算是对听众有个交待。
8 E5 ?# v7 ?$ D. P7 E

冯翊纲所说的“前辈”，即魏龙豪、吴兆南两位先生，大陆出生的“20后”，台湾相声行的名家。
# w& ?+ J) B) W3 h, t. H) c

两人年轻时都是老北京的少爷，混迹于热毛巾翻飞的启明茶舍，喝热茶、冒热汗、听热乎相声。
8 [7 r4 _. Z2 C- Q1 v

$ c4 r5 d4 S0 v" ?4 ?1949年，两人随军来台，硬是靠记忆整理出一套相声作品，开始去台北萤桥的纳凉晚会和各处书场搭档表演。从此票友成专业，既联络了袍泽，也积累了第一批观众，宝岛台湾这才有了相声。


1968年，魏吴搭档在台湾出版第一张相声碟片，后又录制《相声集锦》等专辑，合计收录了250多段传统相声。


7 B% n  k7 m7 z" z0 G3 X9 D% Z转眼到了1982年，中国广播艺术团说唱团首赴香港演出，第六代相声大师侯宝林在列。吴兆南专程来港，提出拜师。拜师仪式由“文”字辈第七代传人马季主持，“明”字辈第八代传人姜昆拍照记录。

3 A' F+ [8 s  P( x. n! D& c' ^) W6 @
姜昆后来评述这段奇缘：“自此，台湾相声有了正宗的传承，台湾相声艺人挺直腰板，走进中国相声族谱大系。”但在冯翊纲看来，吴兆南当时已年近花甲，且名满全岛，拜师侯宝林，“是浪漫，尊重传统之意”。

4 m; W  Q% b( w' s2 N那是一段伤感的往事
& p$ K3 X2 V* f6 C
魏吴搭档说相声，初心只为一解乡愁，其中有一个细节：魏先生本名魏苏，魏龙豪是战时失联弟弟的名字。以此为艺名，是为了引起弟弟注意，好来相认。回头再想，收音机、录音带里一句句“魏龙豪上台鞠躬”，是否也是这位手足离散的老北京的一片苦心？

" K4 x4 {( A8 ]3 e
( u- D& v, V/ y1 O然而，眷村从临时落脚渐成了永久“故乡”，年轻人不再能欣赏遥远的口音絮絮叨叨地抖不声不响的包袱，魏吴二老从大陆借来的相声火种，终于要熄灭了，仅靠散落的录音带勉强维系。

$ Y  F! T' g8 B, B8 y
“相声在台湾死得太突然。”赖声川曾感慨道，“1978年，我赴美留学，相声还算普遍；1983年，我回到台湾，到唱片行，连老板都不知道相声是什么了。非常超现实。”这超现实，正是当年传统相声在台湾难以为继的艰难现实。
2 q/ f/ s) d0 ~% p8 e1 g1 g

当年的相声比后来的周杰伦还火

你知道吗，上世纪80年代，台湾相声专辑卖得比你们的爱豆周杰伦16年后的唱片还火！
5 u- L( \2 Y  f: [


! i: P1 ~6 L* c" }0 Y, y周杰伦：哼，没我帅！
* h' Y/ ]0 \! F+ L$ c/ L' g4 Q% O
% S" q5 z: V$ z( D- i7 }
“相声在我们传统民俗当中，是一项非常重要的表演艺术。随着时代的进步，它也慢慢消失了。也没有人给它写祭文。”
9 f/ i8 B$ C. @9 E
0 z; p$ x( U. `0 _
1985年3月1日晚7点半，台北南海路一家座位不足百的小剧场，上演了这部台湾相声的“招魂”之作——《那一夜，我们说相声》（以下简称《那一夜》）。


这是赖声川创建表演工作坊的首秀，回放当年的录音，演员李立群、李国修谈起没人给相声写祭文时，现场观众笑成一片，再不是魏吴二老磁带里的“罐头笑声”。

, |% o- r) x/ N% Z' H! Y5 z. r
在接下来的两个小时，“观众几乎是三句一笑，五句一爆，该笑的如期笑了，不该笑的也出乎意料之外地笑了。”

! |: o* i' j! _* M/ e. w5 I2 ]  m. q  ^
! E9 y: X# t2 F4 o7 d赖声川本想探寻“相声死了”，知识分子“该有的态度”，却意外地让相声起死回生。演出实况专辑畅销百万余张，成为当年的白金唱片。16年后，台湾流行歌手周杰伦经典专辑《范特西》，在台销量也不过40万张。

$ @# _4 G2 }+ k" c, `
5 K+ i# N" Y4 {/ i& E3 @《那一夜》片段，请感受一下万芳老师的基本功：
5 g1 Q% Q, O1 r" E


1 p, ?4 _* W" Y1 o7 r. S- ^
! H1 ]- i- E8 u# G7 i- W
《那一夜》剧情本身，即意蕴着相声在台湾的式微和中兴：受邀演出的相声大师莫名爽约，华都西餐厅两名主持人强行救场，冒充大师登台，连说了5段相声，分别讲述了5个发生在不同时空，却又相互牵连的故事，最后回环至西餐厅，观众如梦初醒。
/ ]4 D( x* k1 g( \
4 _# a2 K$ f, M1 ?% C% E
2 ~2 O2 B) S& i4 {这比美国电影导演昆汀循环章回叙事的《低俗小说》还早了9年，足见其“实验性”与“前卫”特质。


1 @$ ], u* S0 _) n; S9 @5 Z4 q# Y自此，相声在台湾借戏剧的躯壳还魂，化身新生事物“相声剧”。赖声川带领他的表演工作坊再接再厉，不但重排《那一夜》，还陆续推出了《这一夜，谁来说相声》《又一夜，他们说相声》《千禧夜，我们说相声》等相声剧系列作品，将《那一夜》的“IP”挖掘到极致。开头提到的《谁怕贝勒爷》，即节选自《千禧夜，我们说相声》。

( d4 w0 N- X; c. y) d2 y
相声剧登陆春晚10年后，姜昆在《曲艺》杂志撰文，提及《那一夜》：台湾发生了一件让“相声”两字走进千家万户的事情。在包括姜昆在内的两岸传统相声艺人眼中，相声剧借来“相声”二字，却绝非相声本身。


自成一体的相声剧
" r- L. x2 I) v/ e( b" _1 V
! S/ q  t- K, H9 L/ X“一间瓦舍，到底是相声承载着戏剧，还是戏剧成就了相声？”这是化用相声瓦舍2001年作品《东厂仅一位》的台词。

/ V1 ^+ ]0 f2 Z
& O  C% S# ?/ q/ Q. R《那一夜》后，在台湾艺术界，传统相声和相声剧之间，几乎形成了华山派气宗与剑宗一般的对立，而冯翊纲、宋少卿创办的相声瓦舍，便是相声剧创作路线的典型代表。
8 J1 `1 X, E8 I$ `
0 o; ^4 b7 T# X# l6 F6 G. t
! J3 w" m- y* @+ B4 [1 X/ {冯翊纲，高雄人氏，眷村子弟。14岁在同学家翻衣橱，偶得全套7张魏龙豪、吴兆南《相声集锦》，“什么玩意儿啊，两个人哔啵儿哔啵儿地”，就在这好奇和质疑中，对相声的迷恋却从此一发不可收拾。


后来，冯翊纲考取了台北艺术大学戏剧系，正赶上赖声川“神秘兮兮地”筹办表演工作坊，一来二去混个脸熟，加入进去，至1993年和李立群同台上演新编版《那一夜》，这是后话。
; M5 }0 {, I6 Z# |! T1 ?( t

& \( a$ ]& L4 W* U5 {: [* u5 Z
台湾演员李立群


大学三年级，24岁的冯翊纲在街头照例“撂地”说相声，偶遇一“油嘴滑舌的闲人”，一半阿美族血统的宋少卿。第二年，宋少卿考进同校同系，冯翊纲便与之创办了相声瓦舍。

% ~% C- h0 r  Y7 [+ v. s2 U
2 _/ B' h! }. l2 a+ _0 f3 D# M; D  ?从1997年开始，相声瓦舍沿用《那一夜》“集体即兴”的创作传统，保持着稳定的相声剧产出，《相声说垮鬼子们》《状元模拟考》《谁糊弄我？》……稳稳接住了《那一夜》的衣钵。
* @5 X( Z2 A( h$ @! W
' D2 q/ X% o( y4 p, R
集体即兴的创作模式，是相声剧区别于传统相声的重要特点：导演首先提出大纲，要求全体演员结合自身条件，现场即兴表演，并由场外人员记录后，交由导演整理，从而形成二次大纲，进行二次集体即兴创作，如此往复，直到导演和全体演员达成共识，当下固定剧本，不得在公演中即兴增删。

: N# U- j/ |7 {* m
5 x& ]6 {0 a1 K) ?冯翊纲认为，集体即兴创作的相声剧保留了相声的形式，又以其明确的时空设定和核心议题，有别于两个人拌嘴逗乐的传统相声；另一方面，相声剧演员继承了传统相声表演的高度“自觉”，在为“戏中戏”角色代言的同时，置身事外，这又不同于主流戏剧中演员表演时完全的“忘我”。相声剧便是传统相声与主流戏剧的一门“交叉学科”。
5 a  N* t9 x0 B; y$ \$ K
4 T# J( h; j: B* D$ A( N
《东厂仅一位》剧照
7 {1 O+ E+ K0 a  n8 K7 }! ]
《东厂仅一位》中，宋少卿说，“相声是相声，戏是戏，还是不要搞得太复杂比较好，否则就不算相声了。”冯翊纲答，“只要我认为我在说相声，那么我演的就是相声。像这样，把文艺理论穿插在相声剧作品里，一点都不‘哏儿’”。


1 w2 X5 y; ]/ Q" s) h! _4 E从《那一夜》到今天，31年过去了，冯翊纲还在不停阐述相声和戏剧的纠葛，不知是出于艺术科普的使命，还是面对相声传统的乏力。
  A2 {+ L4 h, G# g

---

监制 | 刘洪，责任编辑 | 刘娟娟，编辑 | 胡艳芬

. N+ ^2 D7 i8 W7 K# }% i0 x


转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-29918-1-1.html 谢谢