17个美国俚语，哪一个你都想收藏！

2 I) V- P3 L4 m/ x

　　1、save for a rainy day

　　你是不是“月光族”?不管每个月拿多少钱，到了月底肯定是花光光。看来，你还没有考虑过rainy day。rainy day是下雨天的意思，但很早以前，它就有了“困难、不幸”之意，所有save for a rainy day也就是“以备不时之需”的意思。月光族们要好好自我反省一下哦，不能今朝有酒今朝醉啦。

. K8 k* Y2 Y$ [1 z, m  z. Q

　　Ads from the bank keep advising people to save some money for a rainy day.

: G. f8 h5 k; }1 y& F; @

　　银行的广告一直建议人们存钱以备不时之需。

　　2.when pig fly

　　很多形象的说法来比喻某事不可能实现，比如：白日做梦、太阳从西边出来、异想天开……而英语中也有一个形象搞笑的说法，就三个词：“when pig fly”(当猪可以飞的时候)。猪，又肥又胖，没有翅膀，靠自己的力气是飞不起来的。所以当猪可以飞的时候，那可真是猴年马月了。这种说法源自苏格兰谚语，还曾经在《爱丽丝梦游仙境》中出现。

; T' _) d8 N7 N/ D4 f! s- C4 G  A

　　——Do u think ur brother will be successful?你觉得你弟弟会成功吗?

　　——When pig fly he will猴年马月吧。

% B0 ^8 h4 i; m' L9 e: L/ F+ z

　　3.guest star 客串

　　Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on the season finale of "Dirt". In the episode, Aniston guest star as a lesbian magazine editor and rival to Cox’s character.

" F! a; {, j) W  ~/ \

　　安妮斯顿将和好友考克斯在《丑闻》大结局时上演吻别镜头。安妮斯顿客串一个同性恋女主编的角色，与考克斯演对手戏。

" R' a' r% Z' W$ x' g" C& S$ b

　　4.hype 炒作

　　Don’t take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype.

　　看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。

$ d. {* c: _  n$ L

　　5.forty winks

　　13世纪，wink(本意，眨眼)就开始表示“打盹儿”，因为人打盹儿时处于浅睡眠状态，眼皮会快速眨动。“forty”不是数字“四十”的意思，在圣经以及莎士比亚著作中,“forty”常用来表示“一些、少许”。因此，“forty wink”表示“打盹儿”。

' o, O! T' z- m7 y, M8 L# k! @0 G; x

　　I need forty winks and I’ll be able to work all night.

! l$ [2 Q) ?( [- K

　　我要先打个盹儿，这样就能通宵工作了。

　　6.one-night stand 一夜情

　　More than half of those polled said there was nothing wrong with a one-night stand

/ R5 |$ `: E' S$ f9 z

　　一半以上接受调查的人认为“一夜情”没什么错。

　　7.thinktank 智囊团

　　A thinktank says robots could fill the jobs 3.5 million people in Japan by 2025.

　　日本一智囊机构指出，到2025年，机器人将填补日本350万个劳动力空缺。

- N5 J* t+ x4 t/ p; j

　　8.dead ringer

　　日常生活中，俚语dead ringer指“酷似某人”，尤用来形容“酷似明星”。dead在这里无实意，仅起加强语气作用。词源上，ringer源自短语ring the changes(字面意为敲奏钟乐，比喻意为用种种方式重复同一言行)。不过ring the changes也可用来形容“以次充好，用假货取代真品”，这正是ringer(酷似某人)的起源所在。具讽刺意义的是，ringer初被使用时，指的是“赛马场上偷偷拿来替换普通赛马的种马”。随着时间推移，现代意义的ringer则指“以假乱真的冒牌货”。

　　That man is dead ringer for/of Jay Chou

　　那个人酷似周杰伦。

　　9.internet love 网恋

　　About 90 percent of Chinese university students regard "internet love" as an effective way to satisfy their emotional needs, according to a survey by Northeast China Normal University.

5 v" @3 p7 l& K3 K$ [) h

　　东北师范大学一项调查显示，近九成大学生认为，网恋是满足情感需要的一种方式。

( A2 @4 n) }3 G

　　10.his-and-hers clothing 情侣装

　　The store sells his-and-hers clothing so it's convenient for shopping.

　　这家销售情侣装的商店，购物很方便。

　　11.aesthetic fatigue 审美疲劳

　　After a week of traveling and seeing the amazing sights, I had aesthetic fatigue.

8 S6 N4 x% p0 z2 G

　　经过一周的游历，我或多或少有些审美疲劳了。

! H4 K2 I7 u" u/ \, ?% X7 B

　　12.play a bit role 跑龙套

　　After playing bit role for years, his hard work eventually paid off and he got the break he needed to become a star.

　　跑了多年的龙套后，他的努力终于有了结果，他把握机会成了明星。

! M8 T5 g7 p2 J2 e

　　13.twilight romance 黄昏恋

　　With changing views on marriage and love,twilight romance is being accepted by society.

  C" L  u0 K! f8 S. _: J" r5 W! _

　　随着婚恋观的转变，黄昏恋也日渐为社会所接受。

　　14.mother-to-be 准妈妈

　　The number of mothers-to-be increased sharply in 2006 because many young couples are eager to have babies in the year of pig.

　　由于很多年轻的夫妇都想要一个属猪的孩子，2006年准妈妈的数量剧增。

5 ]# f7 ?- Z+ o4 s

　　15.own goal 乌龙球

　　The player was so excited to score, he didn't realize it was in his own goal and helped the other team win.

　　球员射门后兴奋异常。他没有意识到自己踢了个乌龙球，让对方赢了一分。

　　16.two-for-one 买一赠一

　　Shoppers , lured by discount and two-for-one offers,packed department stores over the weekend.

: X0 J7 |, h. Q; ~. r; X+ \. T

　　受打折和买一赠一的诱惑，消费者都在周末涌向了百货公司和商场。

5 v& b4 }, C: ]

　　17.steal one's thunder

　　意思是抢某人风头。这个短语的来历跟雷声有关。1704年，英剧作家约翰丹尼斯在他的戏剧《 Appius an Virginia》中使用了新方法制造雷声，这部剧不受欢迎，但他制造雷声的方法却被用在其他剧中。他发现后大叫“They will not let my play run, but they steal my thunder.”于是，steal one's thunder最初就成了“偷某人想法”的意思，后引申为“抢某人风头”。此外，抢某人风头还可以用steal one's show/spotlight来表示。

3 w/ v" P) m' @9 O: K7 f

　　I kept quiet about announcing my pregnancy because Cathy was getting married, and I didn't want to steal her thunder.

, i. v% U$ V' d! I; W$ j' s, @

　　我没宣布我怀孕的消息，因为凯西要结婚了，我不想抢了她的风头。

  M" |9 X  ^- i* Q% h9 |$ H

微信名：每日学英语
2 I# m* c' o8 o

微信号：daily-english

关注微信，让英语学习成为一种习惯。

转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-41009-1-1.html 谢谢