瞧瞧国外这些“老外”中餐馆的奇葩菜名

但凡去过美国的华人，都知道美国其实是有两大类中餐，一种是地地道道的中国菜，多半只能在唐人街的部分餐厅吃到，而其他的，则都已经是“本土化”的美式中餐了。

) d% n( Z/ W  d6 Q4 q# ~2 b

在美国中餐馆里，较有名的菜有“左宗棠鸡”、“李鸿章杂碎”等，然而还有n多种99%都猜不透。

* m' t2 s2 T) i7 c' Z4 m

' `% |4 b2 i/ J  Y0 L

I can't find on google but it's delicious （我在谷歌找不到翻译但是保证超好吃Der）

& l% ?: w7 \5 I% i

老外们还发现中国人很爱用fuck这个词

, k) Y2 X, \3 a. C; y& R7 }

笨豆芽就是stupid豆芽

- G% ^& H- Q$ V$ u; M$ z; ?

4 c7 _: U5 c' E/ G& {

为啥野山椒牛肉叫“你和你的家人”？？？

4 R7 v9 P3 S, ^0 K) f+ h

一款叫随便的果汁翻译的名字也就是叫“Whatever”

% ~$ Z# a) m( E* E# M3 M$ e' w

: D& r: N' h2 P$ q! P% @! w& G; i& P, \

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”

. u' x) v  l" h1 w0 I

- A# Q1 {! G; m  U( I7 W

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”？

! }2 u( e. j) w" B

$ {; R! W  d) r

“四喜烤（夫）麸”被译为“烤丈夫”

- q* t6 I5 M: \$ N  _* }! j* V4 I

“肠旺煲”被译为“Wang had to buar”（王要被烧掉）

2 T) H& b# c4 r5 l7 C$ _& Z

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”

: y0 K8 a3 w6 U. `3 H


转载请保留当前帖子的链接：https://www.beimeilife.com/thread-4444-1-1.html 谢谢