马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
h4 b! D3 n9 e# Q9 B
% c5 {9 ]/ J) q3 B2 D1 x
- L5 l; w5 G% z) _7 F& X
5 T2 O/ K# u$ _& s# Q O, ]1 Q 诗人简介: 旋子,原名:王旋,女,70后,大学文化,经管毕业,祖籍山东临沂,出生于广西桂林,现居美国旧金山。当代著名诗词家、评论家、收藏家,当代草书书圣于右任先生,著名书画大师黄宾虹、张大千、徐悲鸿、钱瘦铁先生再传弟子。% r) Z+ }$ w5 F$ g) ~# P$ L* C- s$ k
开蒙幼年,天资聪慧,才华横溢,对中国传统文化情有独钟,经于右任、黄宾虹两门派掌门人李佳琴女士推荐,拜书画泰斗刘田依先生为师。在推动中国传统文化方面,她与师姐李佳琴女士堪称楷模,被誉为诗词界、收藏界、书画界最美姐妹花。
, e6 z4 ^: k1 y' v0 T# y. m' o$ r7 A( d, {
旋子德艺双馨,在国内外极具影响力和号召力。是【蝶恋花诗社】国际联盟创建人,【蝶恋花诗刊】总策划、纸媒【诗词】副总编、【世界汉诗协会】理事、【中国文艺家协会】理事、【中华文艺学会】副会长、【中华文艺】杂志副总编、【世界传统文化研究院】副院长、【国际名人名家联盟】副主席、【塞上鲁西书画院】人力资源总监、【塞上鲁西文化传媒】副总经理、【山东诗词学会】会员、【广西桂林作家协会】会员。
1 n6 Z" _5 w+ {( X) n( b6 a- f% p* @6 L
旋子成绩斐然,尤其在诗词古韵方面更为卓越,是当代婉约派诗词代表人物。她创立了蝶恋花流派,倡导诗词的语言美、音律美、意境美,主张诗词的立体感、画面感、穿透感。旋子文学功底深厚,桂林山水也赋予了旋子灵秀的慧心和丰富的想象力,她的文字充分的体现了她的思想 及情感,文如清浅小溪,情如澎湃大海。意境深远无穷,用字温雅迷丽,风格清婉柔美。她以诗词阐释爱情,以爱情阐释人生,体验生命。在时空的转换变化中,将普通的男女之情,扩展到对人生和生命本质的触及,真,善,美之中。一阕婉约的爱情小令变成为一曲凝重低徊的人生咏叹。
6 e! f" d4 B: C' |( D$ k 2010年起旋子诗词名动诗坛,在国际性、全国性文学大赛中脱颖而出,获得金奖、特等奖、一等奖多次。旋子作品常见于海内外各类文学媒体,收录于一百多种选本,2013年,旋子诗词专辑《蝶恋花·语》由中国文联出版社出版发行。2015年二十多家知名网络媒体报道了中访网对旋子的专访。2016年编著诗词合集《当代名家诗词三百首》在美国出版,对全球发行,收藏于美国国会图书馆。
8 m% `: C$ Z# n9 H5 [! n8 m+ ^) ~4 w$ ]9 L
( {% o! r0 z$ B! r
5 W. p) j- W) a3 f6 A0 O% }1 e5 e
7 i/ _$ X7 }/ H7 X' W
1 \) H% V2 B, m6 c. o) B' s3 B
* z- Y2 n5 }, |0 B5 [8 t! g E: r( V1 F
3 ] @ O) w+ G8 L* k0 H7 S: B) f1 @0 |. Y q6 E' p
云翔赏析著名诗人旋子诗词【满庭芳.中秋寄远】1 f4 _& `( D9 m; C2 f& v
+ C/ ? r+ @& U) a& R' W
2 }6 t( X) ~6 P }# n# Z; k
; g5 {( D b- k& s
6 H7 w; f$ _: t' j
1 r: D) S( |% }3 O/ T2 o 【满庭芳】
% g u; f+ C3 }: T/ Z# ~
' A2 p8 q, A" _/ d+ c8 |7 f6 g& |9 }: V" h4 Q( [6 [4 E
又名《锁阳台》。九十五字,前片四平韵,后片五平韵。过片二字,亦有不叶韵连下为五言句者。 0 {* ~+ L# U1 t/ y0 ]+ E
) _5 g% P- E5 |- G+ V
: T+ |2 @1 F2 I D! g% {3 g 【定格】 6 I# a9 i9 c0 x6 A
% P1 N, n( p% W3 Q7 Z5 ~
中仄平平,中平中仄,仄中平仄平平(韵)。
) [4 Q( c6 `6 s3 [0 X. X) f仄平平仄,平仄仄平平(韵)。
5 q# }- e% u e中仄平平仄仄,中中仄、中仄平平(韵)。
5 C. r8 y! `, I) V/ h/ `平平仄,中平中仄,中仄仄平平(韵)。
8 p# _+ N% ?/ l3 f+ S
8 J: c5 [0 y* h* Z( e6 r1 [! {+ Y6 Q# S6 Z
平平(韵),平仄仄,平平仄仄,中仄平平(韵)。
$ M5 f2 z" u: D* k0 x仄平仄平平,中仄平平(韵)。 . J0 L% a0 L* g9 D2 Q
中仄中平仄仄,中中仄、中仄平平(韵)
0 I; f+ v8 ^$ M( U E% e# d平平仄,中平中仄,中仄仄平平(韵)。 ! T# N' \' k+ ^# W
& @3 n& `# u. M1 F# F, G
+ |5 q9 p7 |4 N0 h7 P6 t* ~% [ N" @【注】:下片第四句,上一下四句法。也作仄中平平仄。
7 b+ n5 M. L4 a3 a, x7 V) W+ _* R2 Q) w
" G1 A8 d$ W) i) Y
# @% E$ o2 z7 O2 o! q. G: ]
) {: G- K6 v- P. o* R# n( _; }% k( ^- |' f4 i- N3 B/ C" y
3 `' E# s7 }% s) \' E/ m% P: }: t( p& \# A2 s
原词如下: P( ]8 Z, N9 l. P% ~$ ^% w
: `3 d: L- U. j$ \/ R8 r Z: B5 y5 S- G
% G: B9 \1 E; v% _3 W【 满庭芳 · 中秋寄远】 ! U" V7 G. ?- U/ @. N: w7 @4 U# V% S
+ t( Z7 o, c c
作者:旋子
5 ~9 A/ F t# D; s6 K# p
" \/ K) r- L$ p+ l' f
4 k% e7 c1 |+ l% s7 z2 @ ? : q( `5 i8 i, G! O2 z5 G
玉宇无尘,冰轮有信,仲秋归意年年。 7 r: s6 _; a1 B
桂边邀月,把酒影垂怜。
) P4 b! m$ S( E& _4 q断雁凄声黯恸,寻踪迹、顷隐残垣。
: P6 p4 c2 I* Q; S* b9 u千山阻,几番魂去,梦回与君言。 ' B! G$ }) m7 i* Q4 w; w
- v5 z& n! c5 C4 _
- y8 ?& b+ ^# B0 W
萦牵,思往昔,良辰凤枕,佳会衾鸳。 ; N/ _$ D" i! Z$ ]! m
任烟水迢迢,修侣俦缘。 ' n& P( I9 r ]9 |1 ~
更凭香笺锦字,情缱绻、莫负婵娟。 1 R$ q5 v1 U# K" _" c4 W5 g! {
归时节,翌年秋夕,花好月人圆。
' p& y2 C% u1 ?7 T. G$ f1 W: M! v+ ^9 ?3 V6 f
( Q; W" K" b5 @2 e+ Y% y4 n(作于2016年中秋节不眠之夜)
+ c* L5 ]$ ^' ` L
- I( Z* y# l5 u N/ T4 t' O: v( {. Y6 m: M
5 @, s: F8 T# q/ G+ n3 p* {& m" i* y
析文如下:% r3 _6 I% u! C4 }
$ ?. L; \0 M7 ^& T
【上片】
5 {, X( H" ?& O* l
8 E; Q. a: B! W H) m2 y& ^: }! O 【 玉宇无尘,冰轮有信,仲秋归意年年 】 。 玉宇: 指宇宙天空,此指中秋夜空。冰轮:此指中秋明月。有信:指有诚信,有信用。夜空深邃无云,明月高悬,今又仲秋,归思绵绵。通过视觉轻描淡彩那惹人无限遐思的迥远月空, 尤其那一轮华光尽泄的盈澄之月,撩人襟怀! 这是人物活动的典型背景,正面渲染仲秋夜空之况,反衬人物心境 , 是乐景衬哀情。重点营造月圆之境。仲秋是我国千百年来重大团圆节日。然而,月圆人不圆 ,每逢此时,词人便思绪万千,惆怅满怀,归意年年,可见归心之殷切。无奈,客身归期无据,寄月愁心年年!月圆月缺,潮涨潮落,按期而至,所以‘有信‘。“早知潮有信,嫁与弄潮儿 ” (李益,江南曲);“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”(李白,闻王昌龄左迁龙标),皆据此理!是将抽象的情感附著于无情具体形象之物 ,化无情之物为有情之形,移情于物的表现手法,是形象思维的具体运用。此处是将思归怀远之情寄托于有‘诚信‘的圆月。前两句以对仗修辞素描人物活动典型背景,是染笔,后句是点笔,构成点染表现手法 。此韵段[仲秋归意年年 ]句,首先明破题目“中秋寄远”的“中秋”,暗点 “寄远”;然后明点词旨,但不破旨意,只为伏笔悬念。因为此处未明确'寄远'及'归意'之对象,可能是思乡,也可能是怀友念亲或思恋俦侣,所以 “寄远” 、“归意”无从落脚!“归意”是全篇之眼目!!在下一韵段,词人先是把笔宕开,不急寻旨破意,而是将景物从月空腾挪到低空庭院处 ,目的是制造跌宕起伏的艺术效果,同时更是为了逗引出人物形象 !
; h3 W7 n! G8 @5 _5 ~, F
8 Y" o3 @) p: s( W$ B) V4 L6 x8 s! G) u. k* m
【桂边邀月,把酒影垂怜】。上一韵段主要是造月圆之乐境,反衬人之哀情,此韵段通过嗅觉和视觉造花好月圆人不圆之境,是有情节有人物活动的典型场景 。前句:纵良辰美景之乐 ,后句:擒孤影垂怜之哀 ,前句反衬后句。是擒纵之法。区区九个字就构出一个人物形象活动典型场景来,可见炼字遣词之功底,填词技巧之谙熟!庭院内,月华浓泻,桂花飘香,良辰美景,把酒影垂怜。正可谓:“花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月对影成三人。”(李白,月下独酌)。在这样的环境映衬下,索寞孤愁的人物形象跃然纸上!人物背景:作者多年羁旅异国他乡,深切体会到孤迥客心愁的滋味,尤其在这中秋月圆之夜,凄清寥寞,忧思羁愁之绪油然而生,然而,以酒遣怀,愁思更浓,这时又忽闻夜空孤雁凄鸣。 随着断雁的哀鸣和目光空间腾挪,词人的内心感情也在波澜起伏!触景伤怀,思绪万千重! 这声声雁鸣将词人的情感撩拨到了高潮,一触即发,决泻千里!
7 V0 N/ M* o+ E3 B/ ?# e: l% i$ ^8 F5 H( f, @. M& \1 F2 I5 \% s! Q" \
' e8 \8 l8 J- K* H' {) W 【断雁凄声黯恸,寻踪迹、顷隐残垣】。断雁:离群孤雁。黯恸:极度悲哀。后句是七言折腰句法。词人下意识地寻声将目光从庭院空间移向夜空 。孤雁嘶声凄切黯恸 ,让人闻之神伤 ! “孤雁不饮啄,飞鸣声念群。谁怜一 片影,相失万重云?” (杜甫,孤雁)!在夜空中,只能闻雁声,依稀雁影,所以 ,“寻踪迹 、顷隐残垣” 。主要是从听觉判断雁迹的空间位置的。顷隐残垣:雁声匆失于残垣 。 断雁宁劳筋骨,不饮啄 ,不羡塘 ,孤影念飞鸣的执着形象,不正与词人此时的身世有些相似吗? 作者写雁,主要是从听觉写来,以孤雁的形象象征自己此时的身世,是象征手法,形成了人与物合,情与景融的艺术表现力!上片的三组意象中,以人物活动的庭院场景为主,其它起渲染烘托移情作用的为宾,是众星烘月。 因为庭院场景是人物活动的切身环境,最能直接具体展现人物的各种形象。三组意象共同构成上片的第一层次,共同营造出上片的意境。 而孤雁是重要的枨触媒介,能使意境深化幽远 ,虽言近而意丰, 因为意境蕴藉多重让读者遐思的内涵,而层层抖落后,只余最后抒情韵段的“君” :明月西沉隐玉梢 ,伊人何事苦长宵?思君肠断千般节,孤客天涯魂欲销。然而,词人在设景蕴意过程中,只是从自身孤凄 、远别离恨、侧面走笔蕴情来表达眷君之情的。身世愈孤凄、远别离恨愈深, 则思念之情就愈浓郁 。 行文之间不见思念之语 ,却处处蕴相忆之情, 正切婉约词派含蓄曲婉之风格!琴抚急处弦易断,情至深时如潮浪。 更那堪,良辰美景虚设 ,断雁声声凄切!所以 ,下个韵段词人直抒胸臆感慨襟怀!上片绘景有序:从上到下,由远及近,由近及远,布景立体层次分明;绘景手法多变:视觉、听觉嗅觉并用,绘形绘声、绘色藉香 。整体犹如一幅中秋夕景图画:玉宇清寂无云 ,明月东高泻华;断雁凌空征急,觅群嘶隐残垣;庭院月桂,婆娑弄影,把酒邀月,对影成三 。诗情画意,浮想联翩!% u6 S" o- r9 `3 f. C
4 B+ B+ ~* ]7 u3 s6 m% O# W0 ^1 j: x1 ?6 T3 L
【千山阻,几番魂去,梦回与君言】。君:对人的尊称,此指“寄远” ,“归意”之对象。这是上片小结,构成上片的第二层次,主要是抒情,初破旨意(一般上片可破尽题旨不可破尽词旨 ),并情融于境,同时为下片过渡垫笔!触哀景,抒婉情,慨往昔, 夜梦魂牵万里!千山遥阻,迢迢难渡,阑珊夜 ,几度入梦魂游,回归故国与君西窗剪烛,共话远别离恨之情……!“千山 阻” 与“几番魂去,梦回与君言”构成因果关系, 前句直笔,后两句曲笔隐去一折:日有所思 ,方夜有所梦,蕴藉思念之殷勤,挚情之深厚 ,同时,与“仲秋归意年年”句相绾合,进一步点破旨意!雁隐凝思枯坐 ,明月冷落凄寒。白日寻思夜梦频,此时月圆梦无成,何以解忧慰客愁 ?非是杜康。唯借昔梦魂重游。上片两个层次绘景、抒情共造:花好月圆人不圆之意境!其实,就是造 “离情”之意境,运用实笔绘景夹虚笔抒情!下片要运用虚笔造花好月人圆之意境 ,即“合情”之意境!
. v0 ]% A4 W' U, p
% }- @- b3 E$ K
9 W0 h+ Q8 O$ X: M# y0 B6 d
4 }( k7 D F$ r# q, z" x; W4 a1 u# x1 _
: h, C: @: c4 U
* x3 z% y" |# P4 X0 g1 j9 o, @. ?4 ]2 {4 V7 \% ^
) o8 m5 `4 f( E7 |5 q, L5 i+ ]
$ j O- q2 d7 j
! t: V8 L& j9 ^下片:
. q6 ]0 ~' y- V: \$ w( P, }# m2 ]4 ?# b' K& f7 {
l6 o, k H% R" r1 i7 E 【萦牵,思往昔,良辰凤枕,佳期衾鸳】”萦牵”,是短韵,在过片句中第二字。其实,”萦牵思往昔”,是一个整体的句子,为了此短韵不被忽略,龙榆生词谱特将其分开突显此 韵,但不可独意成句,必须与后三字相粘而逐意成句, 也有不叶韵而成五言句者。“萦牵,思往昔”,是紧承上片小结中的“几番魂去,梦回与君言”句而来!追忆旧梦,萦怀万里 。“良辰凤枕,佳期衾鸳 ”。这两句是工稳的对仗,是沉思追忆上片的昔日魂梦,至此,“君”之旨破尽,上片伏笔“归意年年 ”落脚,即思“君”而归意年年!构思上是虚笔花好人月圆“情合”之境,与上片的花好月圆人不圆“离情”之实境虚实相应,犹如哀景衬乐情之法,使上下片衔接无缝,浑成无迹。但,所衬之乐景是虚拟的旧梦而已!
& B! Y) V8 u9 V2 ~, {7 j2 t6 J
# E; z; H( C! L+ @, L9 v5 O' K) Z1 }* @+ `
【任烟水迢迢,修侣俦缘】。前句是:上一下四句法。词人以宕笔与上片的“千山阻”相照应,
6 a2 N) o. W7 l0 B' i T$ G并以条件句式来陈述笃诚之情的申展过程,任:任凭。此韵段运用陈述式条件复合句,抒发那种:任凭千山万水相阻隔 、羁旅离恨相别愁,无情岁月去悠悠,也要守望着那份挚诚的爱恋! 烟水:以实化虚,蕴藉羁愁别恨及匆匆岁月 。此韵段可谓一波三折:第一折,千山万水不惧; 第二折,羁愁别恨不离; 第三折,柔肠寸断不弃 !问世间情为何物, 直教人以生相许?) {( l U6 S8 l; O
+ g4 o0 ?. d( b/ c9 u$ N
4 l% W; R2 }8 p6 I% r
【更凭香笺锦字,情缱绻、莫负婵娟】。后句是七言折腰句法,是收束全篇的垫笔。且“情缱绻”承“更凭香笺锦字”,“莫负婵娟”启下个韵段 。凭 :凭借。香笺锦字:特指情侣间的书信。前句递进承接上一韵段的[任烟水迢迢]句意而来。即:不但烟水迢迢可‘一波三折',而且錦书频传可迥通缱绻之情愫,更是[修侣俦缘]的前因和注脚 。 是叙事抒情表达方式! “情缱绻”承上启下,领起“莫负婵娟 ”,只因“情缱绻”,所以才莫负今宵婵娟,以寄情怀。这时词人将遥放的沉怀追忆思绪收拢当下。“莫负婵娟”与“冰轮有信”遥相呼应。明月是贯穿全篇的魂魄,并随主观情感变化而变化。因为上片的情感基调是哀婉沉郁 、 孤清寥寞,且明月反衬哀婉心境,下片的情感基调,却因借旧梦之雅调,而舒缓流畅之一时 ,虚幻慰藉之一息,故此时之明月正衬心境: 寄旧梦与明月,藉月华照与君。“此时相见不相闻,愿逐月华流照君” (张若虚,春江花月夜 )!至此,“中秋寄远”之题旨及词旨破尽!4 y5 x' w4 k* }6 {
! r% H) r# }+ S( d( [' I% I7 u' L5 o
2 Q& E5 _" g f% {: }! D; N 【归时节,翌年秋夕, 花好人月圆】。“情缱绻 、莫负婵娟”句为歇拍韵段垫笔牵桥,此韵段与 “仲秋归意年年”句遥相辉映,首尾圆合,收束全篇,浑然天成!
+ Y+ h2 y2 }0 c' H( Z
) ^. E) R) a0 F! Y: i
: ?* i% h2 ^# ^9 n- Y5 }, l
8 z) L$ A$ z3 M% t) \& \ ) N* o6 L" {/ _" s
. M' O3 f5 E3 W6 i
+ z' L4 {$ W1 S" q, ? `/ G5 ?, T) a
z* K8 A3 A' J: c% k& |1 ?
7 T+ `/ @# N$ ]【满庭芳 · 中秋夜思】
) l8 d& M+ R" R1 Y9 l$ S% C5 W
& O. P6 T: x0 G* ? 作者:云翔
4 i! v! ]( g$ e/ Z3 w! ~/ B6 a0 X
1 Z4 w9 W3 _; n$ f8 V" z1 W A; y t; J! H; ]
月泻金庭,风扶紫桂,柳梢衔露鸣蝉。
& f* e0 s* @! \* S 客心愁事,千里向婵娟。
; K) Q! U" n) ]* x3 ^, o 鸿雁橫空朔北,征华晚、芳信殷传。
* y" w' a) d# U* ?8 f: j$ v/ ~ 千山绝,水遥云隔,惆怅独凭栏。 6 R' G8 A6 D' E1 ^: t2 c0 S
4 _' z5 D+ \- o
3 |# F2 o5 W* @/ d
* Z# d* [, u+ C: {$ E+ j; s+ _1 |9 H
/ t0 D* X9 w, F1 {% s2 T 魂牵,思袅袅,榴花满盏,茜袖飘仙。
0 D; b7 p. w0 f0 L 念轻楫兰舟,双影晴川。
6 U. G3 R1 t0 m c3 M 翻梦萦怀缱绻,依依柳、檻外蹁跹。
% g+ [( r3 V. p) m6 T 今宵月,素光凝练,斜户照朱檐。 / R3 p3 j; x5 P9 A1 ~
3 S6 }) j. a2 t# @ ! l# l0 W5 w2 ` X: e6 d
: Y% T7 G: b( U3 b0 D) n+ ^; L3 ?
2 X1 r9 ]& Z4 X; g! B( B8 F& W
# X+ I6 n1 S4 h+ X7 v" n+ B- I, R9 }/ I$ |0 L! c: Z/ m
4 u: w; w" F, o F# o" o
- x3 @: n- ~' z# u- ^7 B; Z
) M; @# B9 N- {( A: f8 d" J' l" M9 P! e
【北美蝶恋花诗社】当代名家诗词赏析 * C; y" u& B/ b0 d3 v7 v
; k' m/ _; q' l
# D4 _3 X" g0 `) o
4 z7 X7 j6 l0 r7 [7 \) V* P
& l; r: P& _3 F7 y6 o
' e9 }6 n0 f( r0 v
! A8 L8 ~1 w8 s7 m* {- {0 q北美蝶恋花诗社
# h9 u/ ^+ ~8 M7 K' Z% m& r* b2 b. P! \4 x5 w" I& |
a: y, y2 Q6 ?0 p8 m: z/ g4 [" F' Z V% S% D0 T
6 f2 V# v* r& i1 X3 ^ X% n
6 ^7 ~; l9 d2 Y8 w' h6 h1 u6 i' v9 T4 h) q' E/ `% {
* U2 Y: Z* u( g, l+ M: L8 n1)投稿必须是原创作品,诗词、散文、小说、书画、摄影作品均可。投稿者请务必持续关注本公众号,否则不予发表。所有来稿文责自负。附200字以内个人简介和生活照片1-3张。 , ^1 @# R4 Y) b8 |- Y" v
2 ) 稿件以邮箱粘贴+Word文档发送。五号宋体,居左排列。 # U$ r- i9 O x7 W. J" X& m
十首以上供选,要求格律规范。注明韵部。标题统一用 《词牌名 · 题目》。 2 ?' Q8 c2 L' g6 m" ] h
六到八首供选,要求优美精炼,积极向上。标题统一加《》。 , \: a5 i9 C5 h# |
5)书法绘画作品:十到十五幅左右供选,要求图片清晰,剪裁完整。
2 _$ _! t5 k) n& Y; d: u6)投稿邮箱:1159943497@qq.com, 9 p9 a1 r- _+ q, v: C3 l
" X4 D* f* Z# M# t7)原创作品赞赏总额的一半是作者稿费。每月15日后以红包形式发放稿费。 ! o5 H# X* W* C1 w9 K( k/ J! R% Z
" U% _" {. n! k6 x7 S. d; v( ^8 w/ c# u
【北美蝶恋花诗社】国际联盟立足中美,面向国际,传播中华文化,弘扬民族精神! 7 x8 Y' m4 a1 x6 A; Y$ F8 R
) |& k4 q4 Q. y1 |/ C* \5 w
, }4 W' ]- S! ^- b% s* }
+ j7 G" a) A* n3 }/ s {& ?2 ~! X9 x, _/ p3 i- B% @& L
8 X- |6 j) P/ T; d
' a' b2 v1 Z. t' i% d8 Z$ l
【副主编】 世事犹如梦 郭门周
1 u+ L; D3 h/ g }# [8 s. l9 d# r; V / I# E7 C9 N# N: w% K. `$ y0 L) P/ `
' p- A p) u- P& U$ @- w% h/ ^' Y& z5 o
" d- C. r9 O5 y' l4 |. e$ X; r
转载请保留当前帖子的链接:https://www.beimeilife.com/thread-37617-1-1.html 谢谢 |