北美网备份站

标题: 用英文翻译中国古诗词？照样秒杀各种英文情诗好吗！ [打印本页]
作者: 冰糖葫芦    时间: 2017-4-23 01:54
标题: 用英文翻译中国古诗词？照样秒杀各种英文情诗好吗！

) U' ]; g6 l5 O* M/ f
“床前明月光，疑是地上霜。”
7岁开始背唐诗，10岁开始学英文，
先考考你，
能不能猜到下面这首英文诗
翻译自哪首中文古诗？

( r$ X9 h: W5 b- i& p7 v
Asking the young boy beneath the pine,
He says, “Master is off gathering herbs,
Just someplace in these mountains —
The clouds are deep — I don’t know where.
3 c- d$ Y2 t4 w* y) v4 @
原来是贾岛的《寻隐者不遇》：
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。

6 ^$ |; K- }, q" t& s! y" a6 \
在英文中，这样的翻译数不胜数，
同一首中国古诗可以有1000种英文翻译。
' T( A" S/ q% `- T; h- F

# j0 e' v# G6 L% d6 o
　　加州大学洛杉矶分校的文艺女青年海崔娜，被浪漫冲昏了头脑，在相识5个小时后，轻率地与一名陌生男子确立了恋爱关系，只因男孩为她写下了一首动人的情诗：
How many tears,
7 M+ T0 x0 A# r3 l1 \$ X# N7 G, @Cut face repeat across cheek,# C( @% J  {6 U0 @$ Z1 T
Worry not with together tears speak.
; q3 v! B0 B( S% p% vPhoenix flute not to tears time play,6 w3 E* ^" M: D5 @* K* K0 _% c
Heart break more without doubt.

) Q  C! @  w$ \' D& o  A6 q
　　半个月后，男孩离开了她。另外一个文艺青年又试图用诗歌来吸引这位伤心欲绝的少女，他同样写了一首美妙的情诗：
So many tears  j. e) Z) |- M! G/ b
Criss-cross your cheeks and run across your face!; I# h) C$ J6 N& F6 c
Don't try to speak when worry makes you weep,7 E  X- N) O7 T6 s
Nor play the flute when it will bring your tears,8 B# K( [% P( G% v2 [
Or surely then your heart will break.
: E( K! f' p& Z0 l/ ~/ ?7 M1 S
　　在海崔娜差点再一次陷入泥沼时，她的中国室友发现了端倪：这两首诗不都是李煜的《望江南·多少泪》的翻译吗？！你们感受一下：

  V/ G; q& `* [3 h
《望江南·多少泪》
多少泪，断脸复横颐。
心事莫将和泪说，
凤笙休向泪时吹。
肠断更无疑。

9 T; \$ L) u' @: p
我破碎的心不会再爱了！
& B  H5 E! `1 C$ P
　　年初的“中国诗词大会”刷爆了朋友圈，点燃了全民诵读古诗的热情，甚至一部分从不看书、只玩手机的人，也加入了诵诗大军。
2 C$ A5 b; n1 \8 O* o
　　更令人惊讶的是，歪果仁也迷上了中国诗词。当他们尝试阅读《唐诗三百首》的时候，却感到了前所未有的困难。

- ]) ]! h; @/ |6 b

* R* r* }+ }" ?) Z4 D9 c% X6 D
　　一首20个字的五言绝句，翻译成英语可能超过1000个单词，如果要把注释和引证都列出来，可以写十多页。这是歪果仁难以理解的语言艺术。

; E$ f9 q) u1 H  U! U

不服？你试试翻译下这个：


* D& z0 Y. o9 n% s- E+ l5 N: g
功盖三分国，
名成八阵图。
江流石不转，
遗恨失吞吴。
; F: y) O8 f: a: W% w! Y6 B
　　 杜甫这首《八阵图》，如果直译成英文，恐怕有一半的汉字必须要用拼音代替。面对这些字母，歪果仁每一个都认识，但每一个都不懂。
/ E& q( C' [6 r# u! |
《山中问答》被翻译成Q&A in the middle of the mountains
) J% B3 ~+ z3 u: f
　　如果说，一副中华对联翻译成英文，就是一首英雄双韵体赞美诗的话，一首五言绝句翻译过去，有可能扩展成为十四行，那跳跃的韵律和五音步商籁体，会让歪果仁以为，你从哪儿发现了莎士比亚或是斯宾塞遗失的手稿。
9 h, W4 d3 W; ?9 x& n* A& I; l& E

4 g9 q0 l/ u( S7 q; k" c
　　而最让西方人无法理解的是宋词。

9 F' B+ ^8 r4 J! u5 W7 C9 l4 i
　　“漂游而出，然后坐在寥落的福加基酒吧，喝一下午马尿啤酒，倾听命运在氢气点唱机上吱呀作响，他们一连交谈七十个小时，从公园到床上，到酒吧，到贝尔维医院，到博物馆，到布鲁克林大桥……”
. O7 O" I1 ]3 s4 ?- u! q1 k$ U
　　这是艾伦金斯堡在《嚎叫》里描写的意境，在辛弃疾那里，只花了25个字：且对东君痛饮，莫教华发空催。琼瑰千字已盈怀。消得津头一醉。

) r7 A* |3 t8 t4 _5 a$ p" a+ n- s; W2 Q
　　你想在学诗歌的歪果仁面前装深沉？只需要随便挑一首辛弃疾的词，翻译成英文说给他听就行了。
4 D& @5 C8 p8 _5 \# F2 P# o1 R1 q

& J8 O3 X( }' v9 U8 K4 N
　　芝加哥的Adam在中国朋友的推荐下，找到了著名的《施氏食狮史》。一百来字全篇一个读音。
, V5 p2 ?  |$ ~6 e
　　石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
5 J6 J$ m3 _# m) M/ P) ~, t
　　PS：《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇奇文，文章原题《石室诗士食狮史》，同时赵元任还用英文写了一篇说明，标题“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。

# G. ?  Y$ E0 ?4 H
　　Adam把这首诗复制到了谷歌翻译，然后点击了汉语阅读，当电脑里传出一串口吃一般的shishishi，他以为自己的电脑坏了。Adam说，我的电脑听起来像中了邪，我在想要不要给它驱魔。
5 Z+ }7 W7 V5 a1 C7 f- u2 \

% W" Q( v! F$ i- w% d6 ~

唐诗宋词博大精深，理解已属不易，况且要译成外文，其难度可想而知，没有数十年的文学修为及对双方语言的深入理解，谁敢轻易尝试翻译？

4 x. R' O9 t1 B+ f2 o
《静夜思》
0 {3 k8 v) c* r" X4 G  l* h
李白
床前明月光，
Abed, I see a silver light;
疑是地上霜。
I wonder if it's frost aground.
举头望明月，
Looking up, I find the moon bright;
低头思故乡。
Bowing, in homesickness I’m drowned.
' v/ q- b* B- I# m7 t

译诗不同于云山雾罩的空头理论，可以用些似是而非的时髦术语蒙混过去，译诗是要一字一句明明白白地与原文对照的。如若一首五言绝句，译成英语真的要超过1000个单词，那中国诗歌的意蕴将荡然无存。

9 J6 c2 }7 C9 J/ ^/ ]# C
　　而说到翻译，则不得不提翻译界泰斗许渊冲先生。
' f& s+ o) U: d$ y  }* C9 ^& p5 x6 a2 D
1 D5 ^+ M% h( g: F1 w! P
　　许老从事文学翻译长达60余年，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家，译作涵盖中、英、法等语种。
& B1 E" x+ u: B( A
# c! f  i' ?- e4 U
　　许老骄傲，自信、真性情，在名片上印着“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。陆续翻译《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等60余部中外名著。
+ O+ U, D" {0 t; |% X$ K

+ A6 R+ Q: W% r, c% d! j  K
　　在法国进修时，许老发现中国的经典著作，除了被汉家译成法文的四大名著之外，其余只有一些薄薄的小册子，几乎无人注意。
  y" x3 R- Z: w9 @  B: J8 p/ X

从1983年回到北京，在北京大学国际政治系兼英语系教授时，开始笔耕不辍，许老对翻译中国古典诗词早有心理准备，并且实践经验丰富。于是，一句句精彩绝伦的古诗词被翻译成英文，一本本文集得以出版流传。

+ O8 N2 Y9 B- L- V/ m9 D
许渊冲翻译的《宋词三百首》（1993）
' L1 A$ C  v! e) r* |( S$ [6 Q) r. O
　　有了许老的辛勤与才华，中国的文学瑰宝开始在世界上闪耀，中国的文化吸引着越来越多外国友人的目光。
# M1 T+ O0 T# b
　　许老说“人生最大的乐趣是发现美，创造美”，所以一生都在追求最好的翻译。
/ b6 j3 p* C5 x
　　最后，让我们一起欣赏许老言语流转之间的美。

3 ?+ m2 f- p# n( e7 n* Z
: C- v: w0 A% M) F/ K( q# o
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮　$ r% n) T2 |. u; o+ O: c0 E
　If love between both sides can last for aye，
　Why need they stay together night and day?
7 o* K6 ^) o1 F9 V( C) h* ~2 m4 C7 f
　情不知所起，一往而深
4 j, K' H& J7 U　Love once begun, will never end.1 g6 L1 v3 F- h5 b; @8 B# E
' t0 X- }5 Q" h1 Q, ]
　流水落花春去也，天上人间
  K3 ]! T) d: M4 X" o2 H3 U　With flowers fallen on the waves spring's gone away,
: A5 O$ N. G% g/ b6 t" O. `5 j, L　So has the paradise of yesterday.

& W& L! T  ?+ E/ B- _" y& a) A" n9 r8 J( X( k6 B
《登高》
杜甫
　无边落木萧萧下
　不尽长江滚滚来
　The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
　The endless river rolls its waves hour after hour.

4 J) F+ @$ Z" M1 A4 x
《江雪》
柳宗元
　千山鸟飞绝，万径人踪灭
　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪& S: ?9 B2 w2 n: }, N9 r' U
　From hill to hill no bird in flight;
　From path to path no man in sight.
　A lonely fisherman afloat,
　Is fishing snow in lonely boat.
0 [$ y. k; J$ B7 X9 V
& I$ V$ \7 }. J
《声声慢》
李清照
　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
　I look for what I miss, I know not what it is,
　I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

- x; X; G7 ]3 A3 S2 a$ H9 K
原来，中国的唐诗宋词
译成英文也可以这么美！
怪不得一大波歪果仁
都拿来做情诗呢！

; g: c7 D! a# y8 \; }( s
4 I% z! ?  K$ f* \( r/ B0 M8 z/ b: [2 V% e$ a2 h
" `& `3 P9 e9 D0 v5 b  V

; e4 ?6 b3 r7 g+ f  T有道词典
% ]: Q4 M/ E8 R9 Q+ e) n
作者: 冰糖葫芦    时间: 2017-4-23 01:56
但绝不要在老外面前搬弄这个，  not silly, it is very stupid.



欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2