北美网备份站

标题: 你知道这群老外有多迷86版西游记么，各种国外网友的儿时回忆啊. ... [打印本页]
作者: 冰糖葫芦    时间: 2017-4-17 17:52
标题: 你知道这群老外有多迷86版西游记么，各种国外网友的儿时回忆啊. ...

在今天，一条讣闻传遍了中文互联网：

86版《西游记》总导演、制片人杨洁在4月15日逝世，享年88岁。

. b; Y9 y0 M+ |, P, f: C

7 |. P: F* L* a0 V

# A- E- ^! N4 T" n0 M


$ |# r& M4 ^& |) [


4 D& i; n' G8 u( y( z

孙悟空的扮演者六小龄童在微博上写道：

‘从迟重瑞先生处惊悉我国第一代电视女导演、尊敬的杨洁导演去世的噩耗，异常悲痛，这是中国电视剧的巨大损失。杨洁导演不仅是我的恩师，也是我的艺术和人生道路上的老师，没有央视版电视剧《西游记》就没有今天的六小龄童，观众们也不可能看到我扮演的银屏美猴王。我们永远怀念您……愿杨洁导演一路走好！’


: _! ?, f! P0 ]* G: B+ W. K1 }7 Z8 Z6 Z$ L$ R

86版《西游记》一直被人们视为是改编最好、最经典的西游记作品。

这部电视剧从1982年开拍，到1986年在央视首播。

当时剧组只有一台摄像机、一位摄影师，技术条件非常有限，资金也不够，剧组需要四处筹钱。

25集的电视剧，断断续续拍了6年才全部拍完，一路上的艰辛不亚于取经，但杨洁导演执导着演员们仍然出色地营造了符合人们想象的西游世界...

她是中国电视第一代导演，也是中国第一位女制片人，86版《西游记》是杨洁导演最杰出的作品。

86版《西游记》创造过89.4%的收视率神话，到目前为止仍然是寒暑假被重播最多的电视剧（超过3000次），虽然特效现在看来土得掉渣，但它是所有人公认的经典，

也是好几代中国人的童年....


5 E/ t' n; B' {( }  v9 w; ]9 C/ b, Q& W1 m2 U  r' R" e

但其实....86版《西游记》不仅仅是我们的童年，

也是众多国外网友的童年。


  C6 ]! j7 C( E5 }7 M& z( x( \3 }/ j! Y1 P

改革开放后，86版《西游记》是我国第一批出口到世界的文艺作品之一，

当时最早出口的国家有缅甸、越南、泰国等东南亚国家，之后出口到加纳、坦桑尼亚等非洲国家，

到21世纪后，86版《西游记》也出口到了尼泊尔等国家。


4 s. s$ m9 g2 @( q% m6 Y2 N/ I" d+ Z' S, G% r8 ?8 }8 y

即使到现在，过了整整31年，86版《西游记》仍然在外网上有着回响....

在IMDB（互联网电影数据库，为电影、电视剧进行评分的网站）上，这版西游记的打分有8.8分之高...

在Mydramalist上，老版西游记也有8.3分...


; T( l* E. z) f0 C8 p: @

有人专门为它做了资讯网站，收集关于《西游记》的一切...

还有人专门做了论坛，在里面挂上86版《西游记》的下载地址....

里面的评论和我们的一样：

这是我的童年啊！！！！！

回复——也是我的！！！！

我超爱这部剧！我一遍一遍地回顾它，因为它真的很有趣!我爷爷买了整套碟子呢！！！

回复——我奶奶也有！


% o$ f! \6 f. H  g! m* h. }2 v/ q( [4 A) I

国外网友对86版《西游记》的热爱在Youtube上可以体现出来，

几乎只要有英文字幕的《西游记》集数，点击量都不错....

# ~) z$ p: l- f% t* \

这些视频和油管上的其他视频比当然陈旧粗糙，

但它们是广大网友磨灭不掉的童年记忆....

我是看着《西游记》长大的，令人怀念的旧时光。

小时候看过很多遍....美好的日子呀...

哇，我从小是在非洲看着这部电视剧长大的，经常小时候幻想自己是孙悟空。

我也一样，小时候每周星期天加纳都放这部剧，我一回家就能看。

我们在埃塞俄比亚也一样。当时我们只有一个电视台，《西游记》是每周星期一晚上的特别节目。

那时候老开心了！

如果你看过《西游记》，这说明你一定是加纳的90后！

我们以前每次到星期天礼拜的时候都会逃出来，回家看我们的‘师傅’，哦呵呵呵，超美好的日子！

这是我无价的童年记忆！我到现在都记得片头曲的调子~

（这是个越南妹子）

当我还是个小女孩的时候，我就看《西游记》了——看了5遍，准确地说。

我还记得以前在乱糟糟的储藏室里把碟子找出来，放到电视上看，因为真的太好看了>.<

后来我找不到碟子的时候都哭了...

这部剧我看了5遍...本来只有4遍，但一个月前我终于找到了它的名字（呃..？），所以又看了一遍。

悟空~~

当我还是个小鬼的时候在捷克共和国看过这部剧，里面有些很吓人的镜头。但超酷。

哇哇哇我的童年....每个星期天礼拜后必看的.....他们以前在我的国家坦桑尼亚播过这部剧。超爱它。

在86版《西游记》的视频下面，还有各种古怪的文字...

（西班牙语，机翻）大致意思是：一部很好的作品，虽然特效不行但仍然是经典。

（错了请不要怪我...）

(缅甸语）小时候很喜欢孙悟空翻筋斗..

（希伯来语..）感谢上传视频的人，我知道用英文翻译中文很困难...

现在，我们终于可以知道角色在说什么啦！！


$ G: V2 T4 j0 B; \& U
+ S, M( h% O3 ~' Y" [/ S5 B4 _+ @: @

一部30年前的作品，无数人的童年。

这一切，就是杨洁导演带给我们的....

6 u, R5 ^5 `$ B: _

希望杨奶奶一路走好，RIP.....

3 z5 z/ x9 K2 ~* o% D6 h. f* R5 f

8 B# V/ H7 _' H" D. `

ref：

httpss://www.youtube.com/watch?v=aU1b-Ng8gP0。

https://news.mtime.com/2017/04/17/1568335.html

httpss://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West_(1986_TV_series)


, s! p" [5 I6 \& F0 ]+ p
6 j  g" f+ L6 j2 M% h9 l8 C+ N8 f
-------------------
沃尔玛船长：没想到这么多歪果仁也看…1 R$ C, q6 m( ~( ?+ B

; A- c0 W4 B; Y% b5 W2 F5 L, Y8 v! |
浅时光anyway：民族的就是世界的啊！好作品永远都在发光！
+ S3 ~1 s' [8 ?9 J% R6 j7 Z
5 b1 M' a  e+ g' W. l; [8 V
" A- a+ A7 y5 B' H! x+ o3 i* ], P季节一个潦草儿：导演在天之灵看到这些评论会很欣慰的& p5 s! a% U$ h4 S

8 Z% q" T" z7 V4 Q& N$ L" N3 y' t% W
你别点进来：杨奶奶一路走好，您的作品我的童年带来了快乐，我给您三鞠躬/ f! l# ~+ s7 }/ S1 c
) W  ]' T1 Z2 }7 z

, d% m8 v7 W/ S1 m& c( N! H落翼K：她说过：她拍西游记不为名利，不为金钱，只为了艺术。。+ P) i$ E8 d1 `! K

: x: v2 F9 H6 }' k  ~" [0 i' S
( ]' ^% ^, t7 d7 T( A$ }找到心爱的人后就改昵称：以前工作环境差，拍出了几代人的经典作品1 W) _! Q( T) e" M" l! G) a

5 U3 E* W0 [% J. I: e( F, q# x9 H: }' ~( t6 F
小爹爹爹爹爹：环境这么艰难，为了还原度带着剧组走了那么多地方。从作品里看到的杨导真的很了不起。
& [0 ?+ r- t1 ^" |9 Q  L3 `7 p  G& {8 w' {5 {- ^
6 l  O- h5 D" \8 ?$ d8 Y/ A
上窜下跳滋儿哇乱叫：即使现在，每每换台换到西游记，也会看上几分钟，剧里的配乐小时候没觉得啥，现在仔细品品，词曲水平相当之高啊3 G$ A; w4 ], u# u

2 a, l: L2 H0 `) Z0 j
5 m3 q9 `2 `+ K1 C9 Licy_木木川：油管上没有英文的全集吗？忘了之前在哪儿看的，说韩国人刚开始为了推广韩剧自己做英文翻译给外国人看，不知道是真是假，我们的字幕组也可以改个方向中译英西游记呀，外国人学中文中译英很难，我们自己可是练出来的啊～
6 a0 r: O% o) P& ^2 m
, j1 A% Y, P5 O( N  y9 q" y" B9 l: I: t4 x- l% ]$ z! d2 L/ E" d
81Leo：加納、 埃塞俄比亞、 坦桑尼亞、 越南、 捷克、 西班牙、 以色列都播過❗️❗️❗️
% d7 J9 o" S2 D6 v, c
-------------------
作者: 冰糖葫芦    时间: 2017-4-17 17:54
   
8 M# y" H( z$ s. }) f: k' l8 Z
作者: 冰糖葫芦    时间: 2017-4-17 17:58
    , l/ H! y' e) ]( j# o




欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2