北美网备份站

标题: 书记、局长、处长英语怎么说？ [打印本页]

---

作者: 三世鱼鸟    时间: 2017-4-15 04:13
标题: 书记、局长、处长英语怎么说？
《人民的名义》太好看，美国媒体也争相报道。
' H% `7 i8 D) ~. ^% O4 E今天Jenny和Adam要告诉你：
1) 书记、局长等有中国特色的职位英语怎么说？
2) 美国人怎么看《人民的名义》？


https://res.wx.qq.com/voice/getvoice?mediaid=MjM5OTMwMjYyM18yNjUxNzkzNjk5.mp3
节目音乐: People by Barbra Streisand

3 K2 x* B. |/ r& v/ A+ [" @3 S

Anti-corruption drama: 反腐剧

- y- B& X: ?/ q6 t3 Q) J

• TV drama: 电视剧
• Genre: 题材
• Anti-corruption drama / anti-graft drama: 反腐剧
• Anti-corruption campaign: 反腐行动
• Corrupted official: 贪官
  5 }& H  ~& b( }) ~6 f) N8 d

In the name of: 以……之名

4 R. l& x6 o  g6 L《人民的名义》官方英语译名是“In the Name of the People”
1 j5 N% E+ y6 a; }' A3 I这里有个很好的结构：In the name of...  以……之名
3 K: t- ?4 C2 `/ ^6 Z7 `! d

• In the name of love: 在爱的名义下
• In the name of justice: 以公正之名
  

6 v7 H- X2 \  |/ K# {5 O, y

《中国的纸牌屋》

$ h9 _4 _2 v2 |  J; z2 u
美国媒体把《人民的名义》形容为:
3 \6 q$ E6 K, T( @* a/ z; W

• Chinese House of Cards: 中国版的《纸牌屋》
  

! a* l. v, w0 n9 v4 A, o3 Z4 E0 Y
: C. F, R$ g* l- e  b& \7 G美国网友英语概括剧情：
“In the Name of the People” portrays officials at various levels carrying out anti-corruption actions against high-ranking officials (“tigers”) as well as low-level ones (“flies”).
《人民的名义》描述了各级官员对抗腐败，不光是打击高级别的官员（老虎）也包括低级别官员（苍蝇）。

% e4 I! `- }/ \1 o: R& a$ a

• Officials: 官员
• High-ranking officials: 高官
  

美国网友观后感：
4 |4 f: c. U! Z3 \

• Fast-paced: 节奏快
• Full of plot twists: 情节曲折
• Keep you on the edge of your seat: 让人欲罢不能
  

/ @& W2 F; W& _4 k- [

Prosecutor's Office：检察院

• Supreme People’s Procuratorate of China: 最高人民检察院，Procuratorate这个英语词大多数native speaker也读不来
  

美国检察院会用这个词：
. O7 K/ s/ M% t1 \$ h% \( _; z

• Prosecutor's Office: （美国）检察院
• Supreme Court: 最高法院
  

4 }% T% L, C9 o) Y% `5 z: }

“书记”英语怎么说？

+ @0 C! T0 Y" @8 Y/ N

& J& d3 m: S" @* }' g" c

• Party Secretary：书记
  5 S6 |5 v, Q0 t

大家可能比较熟悉secretary作为“秘书”的意思。
, @, N$ M' Z2 s5 i9 |) T! v但其实，它也用在比较高的官职上。
; o  ^1 G, [) b% ?0 E% s除了party secretary (书记), 美国的部长也用这个词。比如：
: s+ e& V6 v8 |5 I# C5 |

• Secretary of State： 美国国务卿
• Secretary of Labor：劳工部部长
  0 X6 y) j& _* `6 E

中国、英国和很多其它国家，部长则是：Minister
) E9 H2 }/ w" {8 h
+ Q& k( L, t  j5 o  w( H. B% D' o" L2 O比如：
3 p, E& k5 r$ |) W7 U

• Prime Minister: 总理
• Foreign Minister: 外交部长
  ' E  N5 M8 ?! o8 u0 v* W: I2 f( M

: t9 F3 B: x& q

“局长”、“处长”英语怎么说？

通常会用Director, 但是要结合实际部门，不同的部门用词也不同：

• Director of...Administration：局长
• Director of...Department：处长
• Public Security Bureau：公安局  
  9 g' N1 e/ K( T0 f. G' k/ b  M

% X! ?" ^/ w' P; S

Head of state:  国家元首

. w' m% J5 V" Z: k5 ?6 w0 i8 E
0 Y  r5 t+ j* E) |: L+ P6 X
( ^; x8 b% E3 S" I0 v) W7 T

• Chinese President: 中国国家主席
• American President: 美国总统
• Premier: 总理
• Prime Minister: 首相、总理
  

9 L% m  a# V$ Z" i6 f, p3 X8 j

更多职位英语翻译

• 中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China
• 全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress
• 秘书长 Secretary-General
• 主任委员 Chairman
• 委员 Member
• 地方人大主任 Chairman, Local People's Congress
• 人大代表 Deputy to the People's Congress
• 国务院总理 Premier, State Council
• 国务委员 State Councilor
• 秘书长 Secretary-General
• 国务院各部部长 Minister
• 司长 Director
• 局长 Director
• 省长 Governor
• 市长/副市长 Mayor/Vice Mayor
• 区长 Chief Executive, District Government
• 县长 Chief Executive, County Government
• 办公厅主任 Director, General Office
• 处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
• 科长 Section Chief
  

+ @7 K9 v0 K( _9 T4 Q
你有没有追《人民的名义》？这部戏最吸引你的是什么？
还有哪些官职的英语说法你想知道？
欢迎留言分享！


; g: [# ~" K$ R' q% [- t2 }

想让英语更上一层楼？

体验开言会员课！

5 R+ h3 U4 G& k- _7 n. T, b+ E

---

欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/)

Powered by Discuz! X3.2