北美网备份站

标题: 愚人节学“整人”英语怎么说？ [打印本页]

---

作者: 快乐天使    时间: 2017-4-4 02:53
标题: 愚人节学“整人”英语怎么说？
4月1日愚人节。你大概已经看了很多整人推送。
( S' q2 W. s" T; Y% q* Q/ t1 |- u开言当然不整人。我们要教你“愚弄人”、“捉弄人”、“整人”英语怎么说！
  f: o- p9 C8 g2 b7 g& ]- O! S% I
, m: k6 A+ c' I. M0 a4 Z
7 Y0 q. K3 H& B! L: e& y" K

. |  M( {1 p: m7 q  a) zhttp://res.wx.qq.com/voice/getvoice?mediaid=MjM5OTMwMjYyM18yNjUxNzkzNTU1.mp3
: n# x1 ~+ E* Y: m" |
+ j. Z/ i+ ]1 \, a( O0 E
6 \! z9 G( H- D9 M
3 k$ m+ _  B8 o# Z, `# [8 s

April Fools' Day: 愚人节

April Fools' Day: 愚人节，直译“四月傻瓜日”
. [4 ]/ }! z4 [3 B4 z: a

Fool可以做名词和动词：

• You are a fool: 你是个傻瓜
• You were fooled: 你被愚弄了
  
  / _1 H  y6 L/ q

) A0 m5 P+ T( x3 M! o" H

英语有句俗语：

“Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me”: 骗我一次，是你不对；

上当两次，是我不对。就是吃一堑、长一智的意思。

但是如果被骗第三次：

But fool me three times, it must be April Fool's Day: 上三次当，原来今天是愚人节

除了fool, 还有一个更常用、更地道的“整人”说法

你知道这个词吗？⬇️

Prank: 整人、恶作剧

( |& Y- d, S! R1 n

"Prank"怎么用？

当名词用：

• April Fools' Day pranks: 愚人节恶作剧
  
  % V% m( W2 |( U+ k6 b' s

当动词用：

• You were/got pranked! 你被整了
• I was/got pranked! 我被整了
  
  0 O1 s+ g$ `" K

更多用法：

• To pull a prank on someone: 整人
• A prankster：爱搞恶作剧、爱整人的人
• Prank calls: 整人电话、恶作剧电话
• To fall for a prank: 被整了
  

愚人节是美国人比创意的节日

# |4 p- B/ w4 N很多美国大公司，特别是科技类公司都会在愚人节推出prank products (假产品)。
+ P- {" }4 d+ ~作为显示创意、吸引眼球的做法。
* X' {# d2 D! s6 }  K7 ^Google's classic April Fools' prank: 谷歌几年前有一个经典愚人节恶作剧
" z; O8 r! t5 w' E: ?1 i: V6 _
Introducing a new Gmail feature that allowed you to unsend emails: Gmail推出新功能，可以撤回发出去的邮件
WeChat does allow you to unsend messages. It's so useful!: 微信就是可以撤回消息啊！太有用了！
. r1 A+ C6 [! x5 D/ g, l7 Z4 P
! k6 @2 K/ L) m7 ?  c5 u
* ~1 T6 j5 h3 }1 [* r: d! v除了prank，“恶作剧”还有另一个说法：
+ ~& M5 X2 H3 i& N3 d* I- w$ E
2 N" Q' z( @9 x, ?

• Practical joke: 恶作剧
  . X* y$ J' E' a5 c, R# O1 S

) y- h- ]+ l1 G* l# `

更多地道的“整人”说法

; l& L0 d9 d% T8 S1 T

Pulling your leg

To pull someone's leg: 逗你玩儿呢
: g$ f" j0 @/ E5 c, ?不过这个俚语比较有年代感，老一辈爱用。
年轻人会用下面这个说法:
) [5 p3 b! X8 O+ H

Messing with you

Messing with someone: 逗你玩儿、跟你恶搞
8 ?. T; ~; `7 m2 z2 U7 y- Y: \


9 s- |+ w5 a& v& f) C5 P

注意：不管是用年代感的说法、还是年轻人的说法，口语里使用，都要加个"just"

• I'm just pulling your leg: 我在逗你、跟你开玩笑呢
• I'm just messing with you: 我不过是在跟你开玩笑
  

4月1日，提高警惕

⬆️图里的这句话是不是很经典？

Today is April Fools' Day: 今天是4月1号愚人节

Believe nothing and trust no one. Just like any other day: 别相信任何事、任何人。就像平时每一天。

• Be on guard: 提高警惕、小心
• Don't be fooled: 别轻易上当
• Don't fall for April Fools' pranks: 别掉进愚人节陷阱
  " I' Y& j6 _' C4 {
• Can't belive I fell for it: 我怎么会上这种当？！
  
  

( z, W& R/ h% N$ ^# b) c" {

• 你愚人节被整过吗？
• 你捉弄过别人吗？有什么愚人节恶作剧让你信以为真？
• 留言告诉我们吧！
  
  

成为开言会员

享受更多精彩课程

学地道英语、真实美国文化

一年会员仅¥629！

4月福利写作课，周一开课啦

现在升级，免费参加！

▼ 点击原文链接，轻松升级账号

! ?6 g5 b) |, M3 R: C/ ~

---

欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/)

Powered by Discuz! X3.2