北美网备份站
标题: 清明好传统美国人也羡慕 [打印本页]
作者: 咖啡沾衣 时间: 2017-4-4 02:52
标题: 清明好传统美国人也羡慕
今天是清明节，大家都在这个日子缅怀先人。! W8 r# T/ U# P5 A6 f+ O
这个中国好传统让许多外国人也羡慕。
; }. ]2 J0 ]) T+ F( D7 _今天的节目我们就聊聊清明节。* m; `- }* Q9 r; o
2 D5 ^1 e% {7 K% s7 C6 z6 ]6 g/ \http://res.wx.qq.com/voice/getvoice?mediaid=MjM5OTMwMjYyM18yNjUxNzkzNTY4.mp3
3 m3 h' O9 y! k1 z% ~1 Y5 S1 I# V) H( H g( l7 o$ ~6 i% R5 e
节目音乐： See you again by Charlie Puth featuring Wiz Khalifa; n" t9 n, c0 |
) U; Z. j9 y. N/ g4 f! I. Y) a1 D: |& E! ~( m
- u6 \& d2 \5 a! K8 [, w8 b
Tomb-Sweeping Day: 清明节" s# x& k' O9 F9 b. x
) a: Z+ k7 k, [" l
Tomb-Sweeping Day: 清明节& [( ?, f8 [2 q# T1 U
Tomb：墓地
& r: n* b$ K zSweep：扫；比如sweep the floor 扫地) p$ q _5 t7 B* a
& @& S% N0 k) Y7 a+ T4 Q9 y7 `% D! u% C: U2 P
如何描述清明节的意义？
4 K+ g7 A0 p r; X" w2 S7 @
" G5 d E3 \% M. I. B" g6 u- Pay respects to relatives who've passed away: 缅怀去世的亲人
- Honor ancestors: 纪念祖先
- Remember someone: 怀念某人
`- @$ `5 K' Q' J4 `1 s
$ c$ j6 m" u* O. t k3 f
0 a) b- ?- e( Y
注意：英语不要轻易用die, dead. 更恰当、更尊重的用词是：: ]! R$ J( r* P/ j# j9 E1 \- t
6 a/ d$ h- L+ \3 r
- Pass away: 过世、去世& W" \# Y/ ^+ h [
Drizzling rain: 雨纷纷
清明细雨在英语里最好的表达是: ( Z e0 j8 Z4 F4 W
! {! Y3 f( G# J7 Y) u6 p- Drizzling rain
- It's drizzling (outisde).
9 X$ X+ L9 A3 q% q0 N
$ G( B) ~/ X% m9 y* p3 W. D& @
' U( Q, m1 l7 W' A& `& r. n
怎么描述清明节的祭奠？
2 _# h4 I8 F( t. MTo offer food, alcohol, tea. etc: 带食物、酒、茶祭拜
% G1 ^# y8 R, z: f1 H8 e4 Z2 |% p6 r: z9 k/ `
/ }; S( o8 p% z! \2 q5 i
美国有清明节吗？
美国没有全国性的节日，纪念故人通常是个人和家庭行为。
$ E! X& @) L# _7 B/ @ u; \
- {6 u% v& ?( v5 |, | k9 uThere's no national holiday similar to Tomb-Sweeping Day in America: 美国没有全国性类似清明的节日/ @6 K! Z, _, V" l, \
It's personal and private. 是个人、私人的行为
. \9 l, s ], M/ {People might pay respects on their relatives’ birthdays. 比如去世亲人的生日去缅怀& S5 a$ X0 f8 Z- O8 J) E
That's why Tomb-Sweeping Day is such a great tradition. It gives people a chance to remember their loved ones who've passed away: 这也是为什么清明节是个特别好的传统，让大家有机会在这天怀念故人$ D# o- ~1 g( w' t6 ]) ]* A
/ h+ j r% k0 c
$ m0 g' e4 ~( g0 X
各种墓地的说法
, e: ]* H' `$ ~英语“墓地”的词很多，看看区别：; a5 o- V& M8 `5 l* V' U
- c/ k6 a. ?( D0 Q- Tomb: 大面积的墓地，比如皇陵(an emperor's tomb)
- Grave/grave site: 普通人的墓地
- Grave yard: 坟地，听起来很阴森
- Cemetery: 墓地、墓园
5 U9 r t6 K( F; U# [1 i; l+ m7 E$ O g
; m' I$ b% [9 ?: f
3 p9 ?" w9 c1 f8 T% F/ O
Green rice balls: 青团
青团的英语相当直白：6 X* v3 G! d+ D! X# J0 C
; B; E3 O$ u6 M
& q5 m, T) B' R" p9 E4 }: {3 ]- Green rice balls: 青团
+ z6 v4 a0 d1 a3 a1 ^1 g8 [3 P
近年上海流行的网红青团：: K- x, V5 B& M
# d6 x# m6 D7 J: G: ^( g8 RSavory green rich balls with pork floss and salted egg yolk
9 |; G! |8 r+ T9 |- xInternet sensation: 网红2 h3 A6 C( ]: B# _' l7 ^
分解一下：
1 _6 m0 |( _$ X2 j7 d* S$ s
) ]" q$ h7 Q' s- Savory green rice balls: 咸青团
- Pork floss: 肉松
- Salted egg yolk: 咸蛋黄6 H* W2 ^# G/ N. D6 D) \. O
! l' D5 z+ r* {" Z! L' i L: L7 F) Y5 k( c
异曲同工
& ~7 p; ]: O+ N2 A2 B$ g4 K' K3 h/ c; O9 J$ e+ L. B
/ g8 T( q2 V7 ]% q. K
青团的绿和国外养身人士爱喝的小麦草汁还有几分相似：
% _- H9 d; q5 ^3 ]8 T K" f8 Y# [6 `- F: }8 h- x
) @. S+ B/ I% x: c, C& I8 `% O
Wheat grass juice: 小麦草汁
# I+ `! ` j d" v1 l
The green color in green rice balls comes from vegetable juice: 青团的绿来自青菜汁、艾草等
7 q5 Q' b& h- V4 P# Q% M
记忆永存
0 _! r$ x% b0 A
- e/ }, H1 b/ Z+ e
"When someone you love becomes a memory, the memory becomes a treasure": 当你爱的人成为记忆，这份记忆便成为最珍贵的宝藏/ ~. ~7 J5 A1 a9 {( L& D" A5 Y
"Even though they're gone, their memory lives on": 虽然他们走了，但关于他们的记忆却永存
4 L3 U( p' P. h& q. {, V3 F! X/ `! b$ V6 c3 W$ x
0 g' U, a: I3 M4 L: o. c; b
( R `$ P8 F. y& d- 大家这个清明怎么过？
- 你在清明最怀念谁？你如何纪念他们？
- 你爱吃什么口味的青团？
- 欢迎留言分享！
. x0 g% V% x! v4 u( u
/ c. W6 J5 ~( P# t& @0 J. m
# u# r7 P' _( A/ @/ v6 }成为开言会员
更多精彩课程
学地道英语、了解美国文化
一年会员仅¥629！
4月福利写作课，周一已开课
) T* R/ x; Z) x/ P, E% ?, q' C+ U昨天课程发布后，收到大家积极好评，更收到了许多会员提交的作业。
我们接下来发布写作课的同时，会陆续点评大家的作业。
希望通过4月写作班，给大家提供一个练习英语的好途径！
( n$ F0 K, N" d. K+ O: r
$ [; ?# j4 v4 W' I0 h
| 欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) |
Powered by Discuz! X3.2 |