北美网备份站
标题:
何多苓画契诃夫《带阁楼的房子》
[打印本页]
作者:
弯弯
时间:
2017-2-21 03:12
标题:
何多苓画契诃夫《带阁楼的房子》
+ a6 L1 `) Y1 o
何多苓在1986年根据契诃夫小说《带阁楼的房子》而创作的44张连环画，画家说：“当时是因为喜欢契诃夫小说《带阁楼的房子》，特别喜欢，它很抒情，表现那种对精神生活的向往呀。想画这样一个题材。”
, c( B5 Y) m. j- ?( d# l7 d" I0 D# X
4 Y f: K- Z/ n- [+ l2 ?7 ^+ J6 o
7 Y% L9 R8 Q) B4 a" D% ^2 N8 q
《带阁楼的房子》叙述了一个充满理想主义的画家，在乡村偶然遇到纯真的小女孩——米修司，她忧郁而诗意，其实她什么都不懂，就是充满梦想，有着青春期的迷茫，在田野乡间，他们一起漫步，她看着他画画，他与她畅谈人生，就这样开始了一场短暂而浪漫的纯精神恋爱，由于女孩姐姐的阻止，画家不得不独自离开回到彼得堡，在孤独降临时，回忆往事，画家仍无法停止内心的思念：米修司，你在那里？
: P% \6 [% {0 O
! I$ C5 u5 b+ }! t/ |# j) I
# v" l3 E/ u: n) m& F$ j
何多苓说这是对一个理想主义时代的记忆，同时也是为了和自己的过去告别。确实，80年代是个充满理想主义情结的年代，人们头脑里的禁锢刚被打破，对精神生活的诉求无以复加，理想主义交织下的青春梦想就如初恋一般令人着迷、难以割舍，却又让人神伤。恍惚间，在突然觉察到时，才发现她已飘然而去，青春在不经意时悄然流逝。
0 w6 a- w T7 u( i
9 l& i: X, L: w, q7 J
* E/ n Q& p+ V( _+ b9 u
在《带阁楼的房子》之前，1984年画家还完成了另一套著名的连环画《雪雁》，当时仍受怀斯风格影响，画面中呈现出的是孤独的人与荒凉冰冷的海岸线。而《带阁楼的房子》风格却大不相同，由于原作描写的是发生俄罗斯的故事，所以画家有意让俄罗斯风情充斥着整个画面，而且厚实粗重的线条与鲜艳不羁的着色，勾勒出青春独有的活力与冲动，色彩不断地变幻——素朴幽深的白桦林映衬出女孩的纯洁与可爱，金黄色草地洋溢着大自然的和煦温暖，窗口透出柔和的绿光寓意着对初恋美好的憧憬，五彩斑斓的田野蕴含着生命的渴望，浓重奔流的色彩赞颂了青春的美丽与美好，炙热的情感得到了抒发的满足，甚至令人忘却了失落与忧伤。
1 V5 q- {* V8 J: u6 y
9 W# { Q% d5 ]9 T7 G2 v% y/ K C
与何多苓80年代油画作品《我们曾唱过这支歌》、《青春》、《春风已经苏醒》不同，同样是描绘那一代人青春的足迹，这些作品往往流露出的是忧伤、迷惘，可以说是一支忧伤的青春之歌。而在何多苓的连环画《带阁楼的房子》中，我们看到的是绚丽、浪漫、激情流动的青春诗画，虽略带伤感、但充满诗意的人生旅程，是一曲深沉的青春挽歌。
: r8 {/ c. ~5 F& t/ l; e: f+ R( g
0 O7 S2 A. X* o! t) ?; _4 P+ u
8 S* R0 k3 R2 V* A/ I7 |
. }3 J k6 S+ }3 V% H
3 b. L" l! q+ z% h1 T2 W/ w" ]
" s n' g4 w' B) x, C/ A* Z9 s/ R% ~9 K
. q" h( n* P6 ~& K& X, m8 m
- E# w3 d: w$ ]% D
《带阁楼的房子》
文/契诃夫 图/何多苓
, K8 y" D$ V' a j" k/ o9 z0 n
1、六七年前的夏天,我住在乡下。我命,各处徘徊
5 t* J. T$ c( }9 D, |. U- }
4 [$ B& v7 M& t* P
0 n& ~4 k. G8 m7 A' q
$ ~/ f5 T5 v6 t7 w6 a/ N9 E$ O, h( X, T
( _6 D7 I& Q9 v/ V/ ~ J
( _# D+ ?( I# X0 L% M
2、有天傍晚，我偶然走上一条林荫道。安静而黑暗，树梢上有光颤抖。金莺勉强唱着，它大概也老了。
5 M" G9 r- b- A0 Y$ J
, H% B" {& |$ x" n% k8 m% F# D
8 x# c0 f. P( L) @/ Y9 q `! S" F
' O8 {" D! z$ j+ S) U7 z- @
1 w$ m. h0 h7 b. I* J- r4 @, H: Z
* }. O3 ?& V' e& d' g
3、林荫道到了尽头，我走过一座带阁楼的白房子。
, i' |/ ?! Y/ s: a
) z, j9 s7 I! X% k1 V& i
H5 r, B, N& P; @. A- z7 v
! X# l- V( S" k1 u
5 [8 F2 m2 g7 f3 Y
! k! E0 m7 a* u2 s3 D' k
4 o: Q3 A I- v5 [3 H U7 I! C0 t
4、门口站着两个姑娘。年纪大些的那个不看我；另一个惊奇地瞧我。
3 G# X. a- ^3 |' F8 o5 ~( S: G
8 \3 j/ R/ l; G% T2 h" m# D
& |. q9 Y3 f$ a) J. D) Y2 o
0 d4 |7 {: H1 x# i
2 Z! r6 W' q& x8 f
$ n5 b( H& {& s) x. l$ ^
4 A7 o" d f: J4 @
& Z$ Y, ]' w3 G
) F( U( b; g4 Y* N& r a$ P
5 j$ i/ S5 J; t# g2 ~7 x3 E
5、那两张娇美的脸仿佛早已见过，我走回家去，觉得好像做了一场好梦
. Q/ X: J( m) {% N M$ z# }7 ^
2 i( \) c2 l2 d* q
) R, X# k3 p$ B# ?8 v7 J
$ a) }$ Z7 c. v" C
6、从此我就常上那白房子去了。我的心越来越沉重；我的生活过得这样快，这样没意思。我听见她们的声音。
7 h9 v- q# E0 u
/ U8 K7 e, H7 N1 J
/ v' c9 A1 V* E7 G
, {, t5 \6 J5 \5 d! x
3 v8 q2 r8 y9 _$ Y6 O5 F
3 ]; s {" T( P4 w6 X/ n7 p1 f4 Y
8 m- z: S5 e# J* N% \
7、她不喜欢我。因为我是风景画家，在图画里没有表现人民的困苦，而且对她坚定信仰的事业漠不关心。
6 J4 b8 I! T+ n* H; e$ y
: Q" X! V. `- W0 K% f, g
; d: b* \, g/ ^% J6 N
; f5 b n1 t) z6 ? a
* a& |/ T; D3 w7 E' R4 J( b( o" M
3 y: @! a$ i1 s$ K8 ]( e; V
8 ]0 K* ^6 z; R8 S8 w* o: m- K z
0 p+ z& A0 _4 x" o9 L$ h
8、姐姐丽达在乡村教书，每个月挣廿十五卢布的薪水。她漂亮，忙碌，永远严肃。
5 L. C( M: e! Z' E5 o3 ]
% @) Z4 Z- w& a9 G) J- \/ l
% `$ A& Y9 j! m0 l, D, r
5 x* u5 x. g6 I f/ G+ c- W
7 `& S, e4 z$ v; F
+ A( E6 O( N1 k1 |/ z1 [: P5 [
9 n; _( d$ }: a. e1 Y- Q8 S
9、她们是已故柜密顾问官沃尔恰达尼诺夫的女儿。虽然广有家财，但她们与母亲无论冬夏都住在乡下。
5 o5 {" f" H. V$ M
* S+ T0 P' X; f0 T! |$ i' `- d4 L
1 H7 |. b( ?' X
0 [/ W* X( _" T5 T# O, t1 s* W
; x! n1 e$ W) z+ M% j
" f/ R2 o0 b* ~# e! I
+ A a" J A. X) k1 `! P0 m
# k4 i) }& L, Y% V
10、妹妹任尼亚跟我一样悠闲无事。家里人当她是小孩子，叫她“米修司”。她成天看书，热切地看下去。
0 q3 g: P$ d5 ~/ W P
- o+ I2 ?1 u0 [# n$ w
" |5 X' n1 G" y+ j D6 e
$ c( A: P0 W. S( x6 J3 l$ W
$ Q( e, r" s1 Q4 \8 }0 R
7 X' B8 U+ ^# L7 t" n8 ]
c4 O' Y; f3 h# r* U
8 l" ~# j1 ^ L
4 S# f: o8 x8 J* A1 ?( u
. h$ ?( T# _5 e: L
11、我们一块儿去散步，到田野上去。我画画，她就看得出了神。
. N4 F. b2 S1 i0 ?+ N \
: u5 n0 u9 K7 t, @) h r
; H8 E+ x: w0 c; v* x, \
( R3 b# p! R; o3 C0 `
3 r' ~. ]5 n& H! U5 \% ~
E2 Y. f- P( T" ^+ L
12、乡村别墅的早晨总是迷人的。我知道就要这样没有事情地过完一整天，整整一个夏天。
* U5 p$ G. N2 V+ u0 l2 E& f1 s
9 N& g$ w3 F+ Y- k- ?7 E
- Z# S. j8 s7 G
( f, S% \* `: J! Y, L; w9 D
7 j- A5 e' e( C l
$ L+ ?; f' v, ^8 Y7 j g
13、我在花园里，任尼亚拿着篮子走来，仿佛她知道会在这儿找着我。
3 k0 R4 s+ b' j
2 ?" V! ?3 B/ m( K ]7 ?
6 p" {- p: ?; @. i3 H( ?% Z
5 r1 t! r9 W) f. Q' y
( c! a! s$ E4 a# v0 O4 h
: ?& s- r' o9 E7 w. E7 K* E4 Z
14、她跟我讲村子里的新闻，谈到奇迹。
) p+ X- P$ |/ s1 m% Z
; q( C: t y9 Y- u5 w- ^
8 i( B( R% Y% Y( X$ F2 Y$ u& k2 T6 N
. |9 m' I9 E- E. Y a' i
* o. E a( ?% Q1 }- `2 {1 F
" ^7 V7 i* B" e/ S3 @ L
15、“这算不了什么。”我说，“生活本身不就是奇迹吗？凡是不能理解的东西就是奇迹。”
3 l; k5 c5 m" ]
+ n- e* O/ q& E! d* J. F
9 [ y0 B" z$ L- ^. j
0 p- q5 i% l- p) e! T) v9 w
9 `+ ]; g9 H* p$ | _
) W: Q3 w# d/ A, I( M3 O' E- V
16、“难道你不怕奇迹吗？”“不，我比它们高，人应当认定自已比任何奇迹都高，要不然他就算不得人。”
7 l v( i' O5 ]! f, Z# X% q" a
+ P6 N; @4 \' b; C5 Y
8 d' J% i) c- M2 j. j
1 w0 b' E+ L, R2 l- W6 f) |9 c; [
. Q+ p: w! X0 O: G8 r0 ]
" V7 l; e& v4 R
17、她认为我既是艺术家，就一定知道得很多。她谈到上帝和永恒。我说：“对，人是永生的。”她听着，相信了。
6 A1 m. E; ]! T' J% t# D
. ^8 X, T& n9 R2 X
% A. o+ n4 O) L. H5 e
E+ E" l1 H5 F1 B) b
- g/ m* _. Z: S* U( b' d1 f
: R% w' |7 S5 S) M) _
. R' b& B9 _: A! F) Y- d/ ^
18、如今大自然显得那么温和，正在沉思：我感到一种亲切的热爱，好像小时候那样。
* g, J' r$ h$ M4 I
: K; D% I$ h+ S' r- Q5 j5 K
7 G) {. P$ E/ h$ T- @7 \( e% u
" m2 l, }; [2 V# q( W
3 B0 C0 N; S" f& \
1 ]% R9 W4 D7 N, t& Y
19、田野上黑麦花开，秧鸡鸣叫，仿佛生活正在开始，美丽，神圣，那是软弱的俗人所不能了解的。
/ X% {$ z0 g7 a0 R0 G0 u. ?) |
& J; D" i1 F0 M! n+ T" ~) s' S
0 E: n k1 k; m! P. I! U2 r
/ z- w9 D! Y+ s2 N3 P
5 n1 u0 V6 z: E9 a/ q) K
0 B$ e q& @" o, G1 u* \! p+ s
20、任尼亚信赖我，我的艺术征服了她的心。
3 A* P& j) P/ t8 J8 E6 b: Z
$ z8 ?& @5 t, U F
* }5 h' r+ _! h8 J
& ?5 J) s' B4 q. m" J h& Q& ?
- ~. s4 r% ?$ \( j* L( B9 T- u; V7 \
; Z6 H* ]6 Q, ^$ s) P4 j
; O! j% x7 q* ^' C0 ]0 S4 ?# }
; x { k% t: G0 D* v# C: `) e: {
+ c4 Z% @; k7 i8 R
21、我呢，满心想要单独为她一个人画画，跟她一块儿占有这迷人的大自然——这以前我老觉得自已是个多余的人。
6 g7 A& b* \7 o/ S d
- f) O: D8 [& D% h/ G* E
! ]( K# ~ }2 Z
: D0 U! W+ P+ ^( z2 ~% y I
' ?2 R) @$ f4 u* i( |' v; T! ?
4 ], [+ z) W. `9 b! |( [
8 o( b" ^$ D0 [8 u
, T( ^4 V3 ]# s1 L% a. V
5 i8 B) k$ j! ]1 U/ Z8 d! p! u8 C
22、她问我为什么老是和丽达争吵。我说：“因为她的话不对。”“这真叫人不懂！”她摇摇头。
: K! d: g Y' j. ^% @ d8 Y
! O: C. i7 g5 a0 v l3 R
2 [# _& M+ O G$ n
6 a" r/ T& P0 J7 h$ v. f: S' K
H' U8 i5 g, f" x6 N' J5 ?2 L( M2 P
( J1 s! G: h4 ?! q! s( ~) N: w
# J) U6 U$ Z% e( Z4 A
23 天热，风早已停了。悠闲的白昼好长好长啊，同时还有一种忧郁的感觉，这世界上的事不管多么长，总要完结的。
! E% m- z! w {# _/ M- z
! j$ i' \) y5 B' b1 w+ L3 F& \
24 也许因为我始终和她在一块儿，总之我舍不得离开她，那么可爱的一家人对我来说是如此亲近。
" V7 ^4 e, E& w$ ]
( H1 ?6 y( Y3 t9 `0 a! s4 H9 ?
( H9 i6 V4 S+ A1 D' H0 W& V9 {
/ u( P l. \" x
25 我感到一种平和的激动，仿佛在恋爱似的，整个夏天里我第一回想到要画画了。
/ l9 j+ g7 R& u2 E M! Q% K
; }' C t v, M' o* T4 D
/ Q3 [3 s- [$ T$ e1 |5 ~
$ y% [# O( F1 s- b& [5 a$ q
26 晚上丽达又谈起学校，谈起设立乡村医疗所。“对不起。”她转身对我说，“我忘了你是不感兴趣的。”
& l6 I* y" Q( J3 c7 R- W: U4 m
* o' L- J6 Z8 \7 j: o
* g k' i. Y" }
6 u7 }* W$ e5 |! n; M% ]$ X
27 “不，我很感兴趣。”我生气了，“我认为建立医疗所是完全没有必要的。”
1 F6 d& W( l8 A6 p- t Q- e
3 f0 q% b! v, F
28 “要紧的不是某一个农民病了，而是他们这一生从没工夫想到自己的灵魂，就跟动物一样，您的学校和医疗所只是巩固他们的奴隶地位罢了。”
4 R5 Z, `: ]0 U
( J4 }/ t$ Z: u- ]8 a
. m. Z9 j6 e" C3 f/ T
/ f4 i9 Y- q5 c/ U' d3 w. n; ~
29 “要做的是把人从奴隶地位上解放出来，给他们自由，和我们一起献身给科学和艺术，而不是只让他们看懂酒馆的招牌和灵书。”
# H* U! j- P0 E! Q! b$ E2 a
1 [' f$ x2 n' i
: p. B2 A" k% {9 T5 H$ l; }
7 A% B! P% V6 R, ]$ l; e) [- ^
30 “我只跟您说，”丽达说，“人不可能坐着不动，固然我们没有拯救人类，但尽力去做，那就是对的。”
3 |# I8 n+ k) ~' m! s! ~ O
* e2 `1 g0 ^- I; s! O
8 V) J& k( F3 W% k$ @
/ m, F4 T* |. r8 O- W
% o, x7 B! ]) X
31 “科学和艺术不是为了暂时的需要，而是为了永恒的目标——探索真理。可是我们的智慧全为了满足肉体的需要而消耗了……”
$ f1 G5 l, Q* u9 U: j, E
. D6 o8 ?4 G9 @) }
( c3 c2 P- L* Z- A1 K0 J5 _
# m8 h% X5 W0 j
+ n) c7 ?! ^- W$ Q4 N
7 u7 _4 Q! V* _8 ^9 N# Z5 T0 r
32 “你自相矛盾，你连教育都反对，可是又谈科学，”
+ x9 ]' \5 Y3 V1 B
2 ^) b0 t0 Z- m1 E# w2 U
L( o U! c9 n& c2 v+ c* X2 {; ~
9 c: X, L# s: H; U! k4 e' s
/ B) d; R. D$ a9 f$ o8 l
( T& P' J2 Q! t' B6 I3 a+ Y
33 “真理还远得很，人类仍旧是最残暴的动物。我们的才能只是给罪恶凑趣……”“米修司，你出去。”丽达对妹妹说。“……我不想工作，还是叫这地球掉到地狱里去才好！”我激动地继续说道。
# b5 l1 j+ w! l8 }8 \, s& v+ T5 ^
! Z) K2 ^- Z; Z! |6 z: } G8 v b- V' |
. J. n4 N+ f( ?2 u' Z
0 Y5 d4 d2 |! e. t- B
34 “别说了，”丽达说，“我们永远也谈不拢，你瞧不起的药房与学校，在我看来比全世界一切风景画的价值都高！”
# u: i: n: |2 s7 q
+ X" ]( J( H- v* k; a
8 ]9 x0 J8 ^! j; u; [; h8 F+ x8 B
3 I( z- d" S- O: ~4 v; e9 T
35 那是八月间一个忧郁的夜晚——说忧郁，是因为有了秋意。门边站着任妮亚，等着送我一程。
. E( t- D4 d( U" T
- ~2 k7 k; A( Q9 x* |
{' A6 b0 `8 {+ B
9 r$ j8 g! c" z4 w% y
36 “我觉得你的话对。”她说，天很冷她有些发抖，“要是大家都能把自己献身给精神活动，人就会变成神。”
5 s: E t* t" [. }
/ a7 A+ K1 t) s4 h; Q
1 s, c! W' n; x: O& F
4 Y& |& L" b2 n F% W' H
37 她不敢去看陨落的星星，我爱她，我一定早已爱上她了。“再陪我一会儿，”我说，“求求您了。”
+ R% [0 |! n( h$ B# |1 x2 m
4 ~& _% M6 e, D$ d; }3 R
5 g8 S+ d# X. t6 B0 A2 P: t# s
3 f4 _# v) e0 V V
) d6 ^1 i# p8 Y5 l# d" C! x
4 u5 b, ?5 _ k9 [" B
38 这当儿，我搂住她，吻她。“明天见，”她低声说，“这真可怕！我喜欢您，可是丽达……”
/ t. f2 I5 I' {4 x' b
2 ^) v7 q6 q. I! o) a9 ]0 G& y
" O7 P2 J6 B ]
( T" y/ t( h* d" f8 H, G& {: i: y2 X
39 后来，我想再看一看她居住的那所房子，窗子里灯光已变成柔和的绿色。
2 F, M" J1 U ^1 T6 v: v ?
# j& a2 o! t3 F
. Z/ y/ l3 u+ Y- _) z5 n' E
v/ W2 R4 F9 H5 ]
40 我满腔柔情，对自己满意，因为我还能够入迷，能够热爱。但一切想到丽达，又觉得不自在了。
2 G; P+ w. ^) @* b
R# q! K: k* |5 L( x* p
% I0 E! ^" J1 t( |$ A
1 b. _, |/ X& l' _( o9 J- l& V
41 第二天，我没见到任妮亚。丽达告诉我，她和母亲旅行去了。花园里一个小男孩交给我一个纸条：“姐姐要我跟您分开，我不能伤她的心，求您原谅我！”
8 q" v4 S$ U' q
: b8 D4 _2 S- M5 Z
$ t& i# t" ]: a+ l% ]7 c
9 y) L9 t5 b( H4 B
+ A- V# h: M8 l3 y; K. R* C( a, e
8 T0 d/ C, ?0 D+ R9 Y
42 想到原先在她家说过的话，我不由得惭愧起来，而且又开始觉得生活乏味了。当然，我就动身回彼得堡去了。
0 A. t# ~% ~6 B4 J- O! [9 T
" Z1 U) y* `# ]- s y
; Q* I2 U; K! D) J J% d" q5 I1 F
0 x. ~3 u1 q/ e9 B j% r- [5 Z% \
43 我已渐渐忘记了那所带阁楼的房子，有时，孤独折磨着我，就会模模糊糊地想起往事，我觉得她也在想我，等我……
9 P$ [1 a- U9 b8 m
8 a. { H, c0 ]$ i* b" ~
1 B! `9 \- s* |
$ N* E4 ^7 q9 B$ K+ q# a
44 米修司，你在哪儿啊？
& ]6 t; a& R/ S v1 o7 h6 ~7 Z
, f; u9 |# } ~/ J( S- g: D) X! |
' A0 l8 p* ^# J L: S
' H9 R' W" y5 a d$ }2 j# B
' @9 \* [2 K4 N: ]
/ N0 J* v' t1 _5 k' q
' X5 C8 a5 ], G ]
8 g8 }, q9 @& f* C7 s3 F+ C
% f6 _( {6 Y- w. ^$ L
7 d* s9 |3 S6 i( u' q+ H
+ X) E+ b/ e' S& G6 l+ y
8 `6 k$ a: n. b& f
. }, y* S; \7 e
图片/网络 看得书画/编整 版权/归原作者所有
* {$ E6 J0 {: [3 A. d" Q+ D" m& H' b
6 k3 m3 r" @- ^7 e
: K5 m1 V0 p, v0 X3 ^
: c7 d8 Z* \) {% d, N4 J' m
: k5 C2 R" D# N" R
) [0 z* I% Z! R) v# E; |
$ X0 ?' e2 d* g( [/ Z" ^
" {. ]# ` H! _2 K4 y
欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/)
Powered by Discuz! X3.2