北美网备份站
标题: 中美童年的相同和不同 [打印本页]
作者: 心灵的港湾 时间: 2016-12-12 02:30
标题: 中美童年的相同和不同
3 H. G' U$ y1 OHappy Children's Day! 儿童节快乐！
今天，我们聊聊美国人的童年；
和中国人的童年有什么相似和不同？
# i/ j2 P" h! j' l1 e5 i& GListen now!
美国居然没有儿童节
' Q. {' [" P$ V" N3 q' |
' n2 \1 K2 Y# }% H9 e( r- k' g# [( T4 ~& n
Children's Day: 儿童节
I'm taking my son to celebrate Children's Day, and I'm also watching my elder son's Chilren's Day performance: 我会带儿子庆祝，还会去看大儿子的表演/ S" z- ? ? v
; N0 R4 ^0 i$ X- \0 K# d
Thank God I don't have kids: 谢天谢地，我没孩子
H$ ~" X) Z" E% zOnce you have them, you can't imagine life without them: 等你有了，你就不能想象没有他们的生活
) s O3 c: R, r9 _- b/ S4 i, G2 R8 `7 b$ H& ?9 i9 @+ o
6 O. G1 T* C `& O/ p1 h1 i z
2 m! C1 K& B. |1 i. f
美国虽然没有儿童节，但有圣诞节、万圣节
6 q( E# Z! O. X% }5 A- T
; R$ ]: T& L& Y! q
% S0 t8 y6 p$ x1 j! qThere is no Children's Day in America: 美国没有儿童节
But Christmas and Halloween are two big kid's holidays: 但是圣诞节和万圣节是比较大的儿童节日
On Christmas morning, kids get to open up their presents: 圣诞节早上，小孩都会打开他们的礼物
8 {. ~+ e7 V. H% r9 m
On Halloween, kids dress up in costumes and get lots of free candy: 万圣节, 小朋友会打扮成不同的人物，还能拿到很多免费的糖
3 n: b5 ~- w! o( k( l8 e少先队、红领巾
; z( M0 D: m* X" [& Q7 k9 r
4 o7 q; C9 @- X y% i: r
' c$ ^$ ^8 y, \$ s1 N& L( @There are pretty big childhood differences between China and America: 中国和美国的童年还是有很大的差别
) k9 i) A/ X" d/ V# }, t" ]
Childhood: 童年
When we were kids, we'd wear a red scarf and join the Young Pioneers: 我们小时候会带红领巾，加入少先队
Captain: 队长
6 S1 I* o }4 L7 I
Class leader: 班长
Class snitch: 班里的告密者
0 D) E! Q% Y0 tTell on the other kids to the teacher: 给老师打小报告% C% Z9 X& T; M t+ h. \" x/ E4 s
Tattletale, stool pidgeon: 告密的人
: {0 ^; d# g6 |" f$ B+ z% D* G( s0 b% h6 Q
W2 H7 {; F4 \( y. o4 `% u
中国有少先队，美国有童军* e. w/ z0 T0 x; q! T
* N( R& M5 \8 p, S- r8 {% T' s, e% C; p9 H4 t: q
We have Boy Scouts and Girl Scouts in America: 美国有男童军、女童军
V- [0 m' r8 C. R6 f* q2 J" bNot everyone participates, and it's an after school activity that you sign up for: 但不是每个小朋友都会加入，它们都是课外组织. l" H1 @* ~& B+ L9 u2 O5 w9 ?6 o
Eagle Scout is the highest rank in Boy Scouts: 比如男童军，会分级别，老鹰童军是男童军里最高的级别+ |; n" }5 K$ Y
9 s4 Y0 A+ @# ]/ \0 }' u; `
You have to work your way up, and only model scouts can get to the top: 你得很努力、做模范童军，才能一步一步上升级别+ S% O4 O+ j( S* z3 f G
Boy Scouts start at 9 or 10 and can continue until 17:男童军的年龄范围是9岁到17岁9 _& Z4 h3 v& J/ }
" b$ w$ K+ `2 X
Younger boys can join Cub Scouts, which are for 7- and 8-year-olds: 小一点的男孩子可以先加入Cub Scouts，给7到8岁的小朋友% b, N1 a9 o% U
+ O. j# |4 R, `0 l1 n0 J
: f7 x% V! N7 \; X; U: z+ s美国童年的核心：野外生存能力
! o+ [ q4 \" H. e( B2 F9 a" T
. Y6 G9 {% D7 M+ n% ]Boy Scouts and Girl Scouts do a lot of camping: 男女童军都经常去露营' t. Y4 A) ^7 D6 G
They teach you self-reliance: 他们主要锻炼孩子的生存能力、自力能力8 X/ {+ n1 o: Z$ X3 r/ ^
There's a big outdoor element, and teamwork is very important: 户外活动、团队精神的培养是重要的环节
0 R3 u# I* Y' q) H6 p) |You can get badges for things you've accomplished, like shooting a gun, fishing, starting a fire: 学会一项技能，比如射击、钓鱼、生火，都能得到相应的徽章- e$ c# [8 M9 W6 K: X
j3 A7 r+ P2 C
8 b, b& v, u7 P美国也有班长、课代表
* D0 @% I8 a& W& M9 l9 c3 W- L2 OClass president: 班长
0 P2 c% \/ c7 OClass representative: 课代表4 A! R) L( q! x' ^4 W
, _* M& ?3 E b$ [8 U7 a3 nUsually each class will have a class president: 通常每个班级会有个班长
) C& d: N) r% [- L, }. P; r* I, IYou will have a class rep for each subject: 每个科目有个课代表
1 e# D7 y9 ^+ k2 X1 m( s7 pTo have good grades: 学习成绩很好9 p7 N! P- \" M. u0 ~, J" t
怎么用英语夸小朋友？
+ j/ p7 d4 K8 Q4 B+ k2 w: N
3 d. X; r- f2 z* N
How do you describe a cute kid? 怎么形容可爱的小朋友呢？
, Y9 f. z& }. _* |' [9 T5 F5 A- Cute, adorable: 可爱
- Lovely: 美好的
- Sweet: 甜
, A% m. H: B7 w) A: D5 E$ W - Precious: 珍贵，宝贵7 x h, A; ]& w7 i0 P9 e( Q! F
Brits tend to use the term "lovely" to describe children, whereas Americans like to use "cute" and "adorable": 英国人更爱用lovely, 美国人爱用cute, adorable来形容小孩子 # |$ V5 b8 s; U
+ P% z) H' h* G5 p5 r& a
怎么形容小孩子跟父母很像？
He or she looks just like you: 他跟你长得一模一样
8 N1 U( [8 ~$ Z+ C
You look a lot alike: 你们长得很像
. D+ c+ U* P- T2 n9 n. P
怎么夸小孩子乖？
' O) z$ o, S0 N
Chinese people really like to describe kids as well-behaved: 中国人特别喜欢用乖来形容孩子" j5 }- {/ t2 Q! _6 ]! y/ D
He's such a good child: 他是个很好的孩子) |6 R7 E) q" E' E" ?
Foreigners don't emphasize obedience as much: 美国人不会那么注重乖9 [' ?5 [$ y9 e3 P3 ^. c
9 ~' ^4 e9 |- c# A; ~9 f7 u
Causing a ruckus: 大吵大闹3 Y: s" \. ~# H6 u/ S8 Q
$ o q$ x+ _8 F, i( l2 ~Naughty: 调皮
, `( j. O( C6 e) @I'm a kids person, I'm a big fan of kids, I love kids: 我很喜欢小孩，小朋友5 L) i' ~7 f* f4 r& c
8 L) n) q- _2 }
1 g. F( h4 V) Z6 j3 v3 W最后祝所有的大朋友、小朋友们六一节快乐！
$ \! p1 y; i9 K
& r5 j9 `1 V; oThere's an inner child in all of us: 我们每个人心里都住着一个孩子# y1 ~) x7 B0 f& s( ]: [
有孩子的听众，跟他们一起听今天的节目吧！9 ?+ E6 z# {. q4 ]
今天的付费课程和口语群也都会推出六一相关主题，别错过哦！4 L8 [+ B0 |5 k, T9 U/ l L+ ]
$ t* w9 N/ |6 T5 S
0 i: @) r/ A+ y' z留言讨论：' R" k9 W% _! [/ x: R5 c! B
- 最让你怀念的童年记忆是什么？
- 如果你有孩子，并且开始了英语启蒙，你有什么好内容、好经验，都欢迎分享！
6 h5 x8 t1 v5 o7 J- I% ~- i6 f8 m
$ L% k! X2 ]. X
/ }9 J$ }+ m0 v
加入开言，感受实用、兴趣、文化的英语课
每天都有新内容，每天都会有进步！
ENGLISH TALK SHOW | ENGLISH STUDY | CULTURE & LIFE
适合成人的英语学习产品，实用口语＋美国文化，越学越有趣 每日更新全英语付费课程！还有已发布的600多节课程，随时随地都能学 多种会员学习福利（微信课、直播课） 主播答疑解惑，App留言，公众号提问，直播课解答
. d# S, p6 L2 J# H+ G 坐地铁、吃饭、睡前，任何时间通过App都能学& A6 l; k0 `1 B, x7 X( N4 a0 S8 S
主题丰富、贴近需求，不管是职场英语还是生活口语，每天都能感受到进步 - `% Z' \! F6 F" }0 J
| 欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) |
Powered by Discuz! X3.2 |