北美网备份站
标题: “缘分”英语怎么说？ [打印本页]
作者: 蒲公英 时间: 2016-12-11 00:57
标题: “缘分”英语怎么说？
1 J" `! y9 V4 K$ \# `9 f2 }, N; ^# J! p. I) t/ R& B- T
Looking for you: 寻人启事
$ e. C/ G5 {& K5 ]" f4 k5 K* J4 O
7 c- j! e- V3 o
) ?+ @3 N0 t+ G截图是一位叫杨飞的听众给我们的留言。他在看开言推送留言时，发现了一位自己失散多年的朋友。而且这个朋友也叫杨飞。, O% ^) C& L C
4 Z3 p# c# i6 v- i真有缘啊！
所以，今天这集节目：: v, {5 `- ~/ j3 t5 P9 C
1）Jenny, Adam就要说说“缘分”怎么用英语表达；: D$ x9 f, H4 x% V
2）也要帮这位杨飞找到另一位杨飞。如果这个人是你，听完节目联系我们吧！7 D% j- P7 d3 U% e
http://res.wx.qq.com/voice/getvoice?mediaid=MjM5OTMwMjYyM18yNjUxNzkyNTI2.mp3
* w& M0 z$ a ?1 K3 @
0 W. R$ z( q) W5 A! \% g j节目音乐: When you know by Robbie Williams
. z2 [- K7 V. `; V1 j/ w
* q) b1 ?9 x0 t J7 I, Q“缘分”英语怎么说？
＃1. Fate
" o7 @. e# G4 m, M% l
7 ?/ l' A3 \* L/ G4 @
8 @/ L; w9 z# n! ?- Fate (名词): 命运、缘分
0 u9 W6 w& M! Y6 |6 B; p0 q5 N
Fate brings people together no matter how far apart they maybe: 有缘千里来相会
. U1 E% o, |0 P$ OIt was fate that we met: 我们遇见，真的是缘分# u; L8 p2 k# g3 o) U# X
1 H0 f9 E1 o2 H# K! Q3 R: c& Y4 z
1 ?' U2 | g% {# m- Fateful (形容词)4 ~6 q. L2 o" D: M) K( E
On that fateful day, you walked into my life: 命运的安排，那一天你走入了我的生活
+ B" }2 Y5 u Y, ^& a( LOn that fateful day, I received a special phone call: 命运的安排，我收到了一个特别的电话
4 C/ V) w5 q! e( S0 o＊Fate这个词，可以用来形容友情、爱情、际遇等各种范畴＊
* K, ~1 K' v8 `' W! |9 m! h3 |' v1 P' W) p1 D
# a3 y" }' G6 d＃2. Destiny
8 k% d1 U* F, m- O4 t0 p: I; V W8 }
3 s) e+ ?! T. z! V& B7 t- R! Q4 G" s" _
2 I! t W4 h8 ^$ D- Destiny (名词): 命运、缘分
- Destined (形容词)
- D7 k _; ^- W" Z2 V/ b5 R2 H8 A
4 l: p9 m! [" c. e Z4 ?3 ]1 Z* n& Y* b8 G
Destiny和fate的意思很像。但是用法上有些区别：
5 a. S7 z& v8 P7 k# n- My fate is in your hands: 我的命运掌握在你手上 （判决、审判）
- You're my destiny: 你是我命中注定的人 （浪漫）
- This is my destiny: 这注定是我的命运 （人生、事业）' l% M' y6 |+ @1 R6 Y
( M( ]4 J/ C9 J" G+ F' }
8 H6 h8 G* V9 j9 {% j＃3. Serendipity
' a$ s4 k1 x5 |% T6 Z0 [& s- D
3 t8 {9 {- w$ c. A" a" Z9 a6 V
1 C, a/ L9 D5 f6 m7 _- Serendipity (名词): 缘分，很多偶然、偶遇组成的缘分
- Serendipitous (形容词)8 [8 G r6 D! } G0 Z
这两个词有点难读。大家仔细听Adam读几遍：5 J" C3 _# u% e2 A- Z6 _3 ^
Serendipity: /sɛrən'dɪpəti/
) Z6 r$ d% q `' H; c9 mSerendipitous: /sɛrən'dɪpɪtəs/
, L0 p! r8 D B8 Q7 X- x3 l+ t) s U' k, }$ n# H
1 D+ }5 y+ |* r' c! F& t5 a
Serendipity这个词更强调偶然性：
2 w; f5 g; d: M# [" Z" SIf you keep running into the same person in different places: 如果你一直在不同地方巧遇一个人，可以说：
; m2 \3 M8 i3 x& m# [5 ]: xIt's so serendipitous! 我们真有缘、真巧！
3 }1 G G/ T2 }. O# `7 S: ]这个用法不局限于浪漫的偶遇。
+ m0 C) G! ^' |% _7 H) z1 F @5 Q. ?5 c6 J$ u
/ v H/ K, ]4 }! x
h3 X0 R" R' v) ~( A# g) O: ESerendipity was also the name of a romantic comedy: 多年前的一部浪漫喜剧，就叫“缘分天注定”* c1 `3 M @" u5 ?9 N
It's also the name of a diner in New York famous for its ice cream sundae and banana split: 纽约有一家著名的小餐馆也叫Serendipity，冰淇淋圣代和香蕉船特别有名2 y/ @9 k) A# ^6 o$ }8 R. k
2 b; y1 M: a8 B5 v/ U- o
7 q' B0 X5 X+ j: c/ {: ?/ Z0 B这部电影还在同名饭店取景呢！5 z) U9 S Z" o3 e; r& f) t
4 ?, G$ m7 U+ ^* w3 Z% ?4 w I# r
% n' d7 w. E) ~3 w+ aJenny说几次去纽约，都想去这家饭店，可惜一直没缘分。
' Y4 z- |( s9 {/ c8 S: L3 [, D
# Y+ d3 `* U: \. p, p d3 W/ Q. O2 e* K
, s0 w. B& X: Q: w. [& U; v
没缘分去一个地方，英语怎么说？
You wouldn't use any of the words above: 不会用到上面说的这些词
" J7 D8 ?+ f' `6 @$ l9 mThe most common and natural expression is: 最常用、最自然的表达方法是
7 J# B0 r. F2 G* ?6 ?I didn't have the chance to go.
很口语吧！# v+ l) z0 D% z- `4 Y$ G& o
' \/ F& W5 e$ M2 f2 m
. I) v1 w- u# O/ _ \但也可以用更抽象、浪漫的说法：
) y" \* f+ F. s) |- It wasn't in the stars
- It wasn't in the cards
, C7 a5 f7 b e' T- Z- R
& G+ L+ u9 S4 M1 H) R* A- ^
# ~' |$ G* s0 X- H" e# J0 L
#4. Stars and the universe
) l. s4 C% i( g& W! C- Z
( t, F( s6 m9 `: @7 y( J' l
E* Z6 \. \6 E+ F# i9 `$ Y- It was in the stars/it was written in the stars: 有缘、上天的安排
- When the stars are lined up/when the stars align: 同上
- The universe is trying to tell you something: 宇宙在给你释放信息
% z7 Z: L# p8 {1 l
The dipper：北斗星
! M& I. D3 z. q
0 |4 y' `9 h8 x, y/ X
/ U$ B1 z d( Y% i5 y# p#5. Karma
: h1 S( I" D% Z( E% O4 I: E
; E0 C/ I( e( T5 ]+ Z% d
! U+ F- h$ t& I) }这个来自佛教的词也在英语里广泛使用：4 w; s. ]' g |. b+ w
Karma: 因缘、因果
; e; X6 G4 M8 G还有一个更直观的表达：
7 O. r o: }9 h. E; rWhat goes around comes around
: p% q( n$ e% k2 p- G- X2 K# V( I; R( `- H. Y6 Q, x4 ?
n* }: Y; N0 ]/ Y不同场景的缘分
7 U; m4 g0 }# f$ c8 _6 |0 a8 ILove: 爱人间的缘分
6 `* a6 M5 I3 P" C5 A) g! p! I- We're destined to be together: 命中注定我们要在一起
- It's fate: 这是命运的安排
' J$ v ]: E2 K
5 U/ Q6 ]: `- a. b- g5 S E/ u& n, r4 S! A
Friendship: 朋友间的缘分
+ p9 C4 G7 E' v
朋友间的缘份，不太用到上述说的fate, destiny这些词；
' j( g4 M* {. I4 F' f而是非常口语的：
! E2 T3 N: _4 x! O, B0 A- We really clicked: 我们特别有缘、一见如故
- We hit it off right away: 同上
- We became quick friends: 同上
) P, H2 d8 ]. K x9 {% O4 [0 j
& f" x" g2 `; `! l
! M, |- q) W4 E0 W. w2 r4 l
Things: 和东西、物件的缘分
/ a8 x$ b! {4 | j- W( C# g
! }7 q$ W7 X& [/ y# R& b( B8 j- It's meant to be/it's meant for me：是你的总是你的- @) C1 H) |: f& p
. U+ l1 G( b* m4 ]2 U
我们和每一位开言的听众、用户都非常有缘！
Fate is wonderful!
1 l, m4 d1 M- C
1 ]( i( Z; S' q; J2 E
- 你最近遇到了什么有缘人？有缘事？
- 另外, 如果你是杨飞要找的杨飞，请留言告诉我们或者发消息到公众号。& ^' Z$ R7 B) ?* R1 V8 s
9 F- j; I! ~' l& V8 O
你和开言、和英语的缘分
9 [& [+ g+ y9 H4 u! O成为会员, 更多内容、进步更快！
$ R+ |: }% ]: w
8 H) e6 K) d: Q* R9 {; y
| 欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) |
Powered by Discuz! X3.2 |