北美网备份站

标题: [感悟]加拿大打工笔记：在说英语环境下工作，总是痛并快乐着.... ... [打印本页]

作者: 三世鱼鸟 时间: 2016-11-30 02:00
标题: [感悟]加拿大打工笔记：在说英语环境下工作，总是痛并快乐着.... ...
对我们第一代移民来说，在加拿大都要经历语言关，哪怕您以前在国内学的再好，要想说一口地道的英语，在这里都要回炉再造，否则稍不小心，就会洋相百出了。语言是人与人沟通的桥梁，也是一门艺术，在提高的过程中，总是痛并快乐着……

前几天一个人正哼着歌在铁笼子里忙活，上司S走进来问我说：“Hi Xi, did you see 4 bras last Saturday”? 翻成中文就是：“嗨，阿曦, 你看到放在这里的四副胸罩儿没有？” 。得亏是外语，他说的不尴尬，我听得也不脸红，大家都面不改色心不跳，一副公事公办的样子。

“胸罩儿吗，没有注意呀。倒是你的出现对我来说是个凶兆……”。

当然后半句憋在心里没敢说，其实心里已暗暗不爽，整天找这找那的，怀疑谁呀？！就算你没怀疑，老被这么问谁心里也不爽嘛。

我们商场明确规定，在商场工作，即使是扔垃圾箱的商品，一旦收入私囊，一概按偷窃处理。据说Walmart从不随便开除员工，除非犯了“死罪”- 盗窃！为此，商场里四面八方都装了摄像头。当然，即使没有这条规定，我也敢打包票，99.999%的移民都不会“偷”，值得吗？！即使按最低工资，一天的收入也可以买的起这里的大部分商品，剩下“买不起的”，你多攒两天钱不也就有了？！再说，移民都是经过无犯罪记录审查后来到加拿大的，从犯罪心理学角度来说，犯罪的可能性更微乎其微了吧？！

“你确认他们放在我们部门了吗？要不查看一下监控吧”我热心地建议着。我们办公室上方全方位无死角装有几个斗大的摄像头，一天24小时开着，所以一般要突然查找尸骨无存八百年前处理的商品，我一般都建议查看监控：）

后来跟朵儿说，由于“bra”在我们的母语里都是“敏感”词，一开始她还没听明白，然后就义愤填膺了：对女士真是一点尊重都没有！

我倒觉得挺有意思，想象一下，如果一位男士用中文问一位女士：大姐，您瞧见四个奶罩儿没有？估计对方早就一巴掌扇上去了，再不济也是一翻白眼，装没听见。但用外语交流，就好像隔了一层，感受没有那么直接，人也“钝”了些许。

但凡事都有两面性，语言也是如此，把握不好，有时候也会引起不开心的误会，就像一开始刚跟朵儿认识的时候，有一次她一边大汗淋漓地抗大包，一边说她不舒服，我就按照咱们国人的习惯，关心地让她注意身体，建议她应该去看医生云云。可能是我“给她的热情过了火”，结果她生气了，直接对我说：“我的身体我自己会注意！不劳你操心了，我绝不会建议别人没事儿去看医生的……”。具体细节忘记了，总之就是热脸贴个冷屁股，留下我一人在风中凌乱，百思不得其解。从此以后，我就加倍小心了，除了努力提高自己的二把刀英语，就是在跟同事交流的时候，尽量做到言简意赅，力求不引起不必要的误会，有时为力求准确，还会从多角度阐述同一个问题，并确认对方的表情在聆听的过程中不会产生异样。

昨天碰到S又出现在办公室里巡视，我问他：“还在找胸罩儿呢？”，“我的胸罩早找到啦，万岁！”

温哥华头条