北美网备份站

标题: 即将离开白宫，她如此表达她的感受。。 [打印本页]
作者: tulaomao    时间: 2016-11-16 06:25
标题: 即将离开白宫，她如此表达她的感受。。
, N4 @* W! C8 r; Q: T% w
唐纳德·特朗普成功当选下一任美国总统，接替奥巴马，进驻白宫。在这个新旧交换之际，Vogue采访到了第一夫人Michelle Obama。让读者能够看到Michelle Obama从作为第一夫人，从第一天到如今准备离开白宫的心理活动，还有一些琐事和趣事，从第一夫人的健身课到时尚的捕捉，让你深度了解她。

1 L* p/ y  B) ^# w0 M+ `9 Y

/ Q* v/ d. c* U成为第一夫人: `$ n: i" R& U* T; M
在竞选的时候，她最常被问到的一个问题就是：“你将会成为一个怎样的第一夫人？”。她的回答也总是一样的：“我只有当了才知道。”早些时候，一些评论者总是愿意把她形容为“高高在上”或者“易怒”。

6 F- l9 u9 N" A% e& R
3 ]2 H$ i% ~2 X" Z& I% ]
但是奥巴马总统的一封邮件中就这样写道：她从来没有要求说要当第一夫人，是第一夫人这个角色被强压到了她的身上。而且我早就知道，她会胜任这个角色，并且把它演绎出自己的特点，因为她既聪明，又风趣。同样的，我认为大家都爱戴她的原因是因为大家都在她的身上看到了自己的影子，一个勤劳的母亲，一个知己，一个经常逗趣的人。
3 m; e& F, P' s0 b
! h/ o. n+ l5 w
白宫在过去的八年时间里变化了许多，多了一些温馨，少了一些严肃和正式，更加的多样化了。第一夫人每周都会跟她的工作人员上一次动感单车健身课。她让自己与他人的距离为零。
* s# ]# c% L* @3 p8 T3 H% S& [' W

, _" ]" X0 U& l! L; ]& R
任期将止，米歇尔叹气说道：
“# }# n  X) |& d% _
“你知道，有些时候，甚至今天，当我在这里，看到白宫外的风景，看到South Lawn，看到Washington Monument，当天降细雨，草坪变得更加翠绿，景色是那样的美好。就在那样一刻，我觉得我好舍不得，舍不得想来就来的权利。但是时间到了，两届任期，八年的时间，足够了。”1 c1 U5 i# {4 F: O, U% a
- [: l3 u; ?. B) h% t8 }3 ]% b

5 G/ ?, I1 {/ Y9 B3 F
年轻人的
楷模
7 f/ S- k- y8 O0 u  T
米歇尔经常愿意花时间跟年轻人在一起，尤其是学生，大多数是私下里和非正式场合。在她成为第一夫人不久的时候，她就实行了一个帮助弱势女孩的导师项目，从2009年开始，每月一次，至今她已经在白宫会见了24所高中的女学生。“我跟这些女孩的相处十分有意义。”她说。) {0 C! @4 y1 n) D
2 {7 v1 }' X& \9 }6 k
米歇尔负责的Reach Higher项目的执行董事Eric Waldo形容他的boss——Mrs.Obama为整个美国的学校辅导员。米歇尔私下里跟孩子们说道，她进入Princeton的时候，十分不自信，不确定自己是不是Princeton的材料，所以她觉得有些迷失。

4 n0 ~6 N, @9 I+ ~5 r. S8 a1 G
. l; K0 D5 v/ g米歇尔总是喜欢去校园，给孩子们一个惊喜。当孩子们看到米歇尔时，他们全部大声尖叫，从椅子上一下子就站了起来，仿佛触电一般。9 q) q8 S) {4 o( s  |$ \
3 l6 q  t+ c0 f1 d# B
从过去
到现在

0 v% c3 y5 ~5 d# {6 n米歇尔出生于芝加哥南边的工人家庭，曾耗时一个半小时的路程去上高中，打好几份工，借了很多钱才能让她读完Princeton，之后又读完Harvard Law School。但是大家都不知道，在开始的过程中，米歇尔有多么的没有安全感，有多么的犹豫。她说：“如果让我重新来过，我可能会在大一的时候尝试更多的事情，不应该整天一个人待在房间里，要走出房间，去见见人，介绍你自己。就当做别人都想要认识你！”1 y# o: |. H- M
米歇尔这样评价自己在Princeton的第一年：
“
8 N' ^% Q0 ?3 c5 M7 H! t9 q# T( h“Princeton对我来说太高了，但是之后，当我到了那里，我发现，我其实跟周围的人一样聪明！所以，其实有很多人只是想基于假设，就来践踏你的自信心。如果你的脑袋里也有自己这样那样的质疑，而且这种质疑声长久的在你的脑中回响，那就忽视它们！作为美国的第一夫人，直到今天我也如此。”
5 i! H) [- Z% ~; l
离开白宫
之后

; w9 e$ S4 V6 g, D1 ]- b: W1 _“我从没有当过前第一夫人，直到我当了，我才知道我会怎样，做些什么。”3 u, a$ N' A; k. ]8 k* S$ |1 V
/ k% [; }8 n. d

5 g- p, |& b$ N1 b$ j9 X米歇尔说：“我愿意去感受民众的感受，去与他们互动。我要去阅读人群，阅读跟我在一起的人们。第一夫人这个角色也许改变了我，它让我提高了这方面的能力。”! B1 F" Y! U0 y3 }, W8 c, ~
之后，米歇尔还是会参与一些公共服务或者民众的生活。“当时我从律师事务所出来，开始为这个城市工作时，我就再也没有回头看过。我一直都特别享受用我的能力和天赋去帮助人们的感觉。这样让我晚上睡得更好，让我更加开心。所以我还是会继续在我现在关注的项目上工作。问题是，我如何在新的平台上参与到这些项目里，我现在还不确定。”
7 S# D1 i. C, r2 I6 v% k( P$ v4 \+ R
现在能确定的事情是，离任之后，奥巴马一家还是会继续住在Washington, D.C. 直到Sasha在几年后完成高中学业。
  i* Z1 J/ d+ V$ a) m
3 x, p3 H4 {8 v' ]9 D0 i

4 p' ~# `- |. M7 S7 j“- s5 A# P; p, \) `9 T
“我懂人们的焦虑，我常愿意给周围人一个拥抱，告诉他们，在这里，我只是米歇尔。我想当他们离开时，能感受到被人关心的价值和意义，我试着用我的关心来削弱他们的紧张。一个拥抱，一个接触，就像是音乐，就像是友谊。”——米歇尔 奥巴马5 u4 D; f5 X; \( D( Y
走进美国2 C- f4 E' W4 d% D




欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2