北美网备份站

标题: Fitz and the Tantrums - Burn It Down [打印本页]

作者: dudu 时间: 2016-9-28 19:47
标题: Fitz and the Tantrums - Burn It Down
本帖最后由 dudu 于 2016-9-28 19:49 编辑

Fitz & The Tantrums 菲兹&闹脾气乐队，是一支来自洛杉矶的独立另类流行摇滚乐队，我今天向你推荐的这首歌来自这支乐队刚刚发行的第三张也是乐队同名录音室专辑。
      也许你并不了解这个正在成长的乐队，但是他们制作的音乐真心给力。这一整张专辑大玩另类电子流行，每一首歌都是动感爆棚。
      这六个人各司其职，联动效应使得整张专辑的水准非常高。我向你推荐的这首歌是我认为全专最抓耳劲爆的一首，动感指数完美五颗星，给你至尊的听觉享受！
      前奏流泻的钢琴非常舒缓清脆，紧接着主唱Michael Fitzpatrick的声音抓耳而来，他们整张专辑对主唱声音的处理都非常的独特，感觉加入了星空感非常浓重的混响。这位46岁的老将拥有不老的成熟之嗓，配合着奔踏而来的鼓点，极速前进冲往副歌。在副歌他和副唱Noelle Scaggs的绝妙配合真心好听，Noelle作为一位黑人女性，她的声音拥有宽广的音域，并且非常具有穿刺性，给你爆发的快感。所以他们两个人在副歌的共同合唱，在这激昂的鼓点里劲舞！那"burn burn burn burn burn it down"唱段简直爆炸，“Burn"的五连发的的确确给你了烧毁一切的感觉！第二段主歌先由女声Noelle掌舵，紧接着Michael接棒，两人的配合天衣无缝，男女搭配再加上灵动满分的电子音效，还有传统的钢琴作伴，这齐全的一道大菜一定会让你饱腹！桥段灵动而又悠然传来的电子乐，拨弄你的心弦。两个人一个词一个词的迸发式唱法给整首歌的旋律增加了现代感，这种机械式代入感非常有未来的feel。紧接着四法浓重降落的铿锵鼓点敲开了最终爆发的大门，两个人在这无比中毒的旋律里给你最后的淋漓畅爽！
      怎么样，感受到世界的震颤了吗？就让我们在这首歌里烧毁一切，BURN IT DOWN！

中英歌词（本歌由于知名度较低，无法在网上找到中文歌词，以下完全由本人翻译，如有不同意见，敬请提出交流）

I can see you staring at the windows at night

我能看见你在夜晚盯着窗户1 i2 H, {+ l# D( \8 I
But don't you fret my dear, I know just where I've been hiding out

但是亲爱的，你不感到忧愁吗？我知道我一直藏身何处。

Let's sit behind this fortress

让我们待在堡垒里面吧 Z9 Y0 h% p/ z
I built it just to keep the whole world out

我建造它只是为了与世隔绝
- U& s! V' v; s2 L' x( qIt wasn't meant for you

当然这不是为了你
; a1 e, L/ Q4 F) j% rLook who's left a prisoner (prisoner, prisoner, prisoner)

看我们谁最后却成为了囚徒

I know what you do when our love is on fire

我知道当我们的爱被火炙烤的时候你在做什么
, T6 m2 B4 u8 y$ sI've been watching you trying to b-b-b-b-b-burn it down

我一直在看着你想要烧烧烧烧烧光一切
7 u6 k7 L: W2 X" t; X. J0 RI know what you do when our world is on fire, fire

我知道当我们的世界被火点燃的时候你在做什么: R) ^0 E4 o3 Q. ^: |
B-b-b-b-b-burn it down

烧烧烧烧烧光一切
: \8 ]9 u: {' }; MI know what you do when our love is on fire

我知道当我们的爱被火炙烤的时候你在做什么

I've been watching you trying to b-b-b-b-b-burn it down

我一直在看着你想要烧烧烧烧烧光一切

I know what you do when our world is on fire, fire

我知道当我们的世界被火点燃的时候你在做什么

B-b-b-b-b-burn it down

烧烧烧烧烧光一切

8 X" g8 x8 C, o$ S- q% c- ~

I can see you

我能看见你
0 `7 `2 w2 i6 R1 ~( \. B3 ]% UBattling your demons at night

和恶魔在夜晚交战
+ E4 r- [0 H% `( S A) zYou're so restless

你是那么焦躁不安
2 [% `; I: O+ s* QWish I was a reader of mind

希望我以前能读懂你的心

Let's sit behind this fortress

让我们待在堡垒里面吧
4 R M. `/ e* v, W$ lI built it just to keep the whole world out

我建造它只是为了与世隔绝( B" `7 Q9 e+ l J* J
It wasn't meant for you

当然这不是为了你( k3 y% ~3 C" y4 Y' |
Look who's left a prisoner (prisoner, prisoner, prisoner)

看我们谁最后却成为了囚徒

I know what you do when our love is on fire

我知道当我们的爱被火炙烤的时候你在做什么
/ J2 y+ G# H/ n0 dI've been watching you trying to b-b-b-b-b-burn it down

我一直在看着你想要烧烧烧烧烧光一切
' h2 k3 w8 N7 k, i' SI know what you do when our world is on fire, fire

我知道当我们的世界被火点燃的时候你在做什么
& J; _. R9 d; F* e4 f9 ]3 eB-b-b-b-b-burn it down

烧烧烧烧烧光一切

Took my heart away left me hollow

你带走了我的心剩下空洞的我
- o, v+ N- u$ l7 j# S5 eAnd we said goodbye for tomorrow

然后我们为了明天说了再见' j, I* d+ W( I @9 X ?9 s
Took my heart away left me sorrow

你带走了我的心留我独自悲伤/ p. t3 T" U2 |; y
Then we say goodbye for tomorrow

然后我们为了明天说了再见

I know what you do when our love is on fire

我知道当我们的爱被火炙烤的时候你在做什么
0 `) {; z ?* P! ZI've been watching you trying to b-b-b-b-b-burn it down

我一直在看着你想要烧烧烧烧烧光一切: _$ B9 R2 f' k4 A# W$ \4 q7 |
I know what you do when our world is on fire, fire

我知道当我们的世界被火点燃的时候你在做什么
Z3 C2 [2 o7 Q& f U: g) ?6 vB-b-b-b-b-burn it down

烧烧烧烧烧光一切
' P+ B& K3 L' [. |' c' H