北美网备份站

标题: 史上最尴尬宣传语，加拿大小镇惨遭嘲笑 [打印本页]
作者: 朱坚强    时间: 2016-8-23 01:49
标题: 史上最尴尬宣传语，加拿大小镇惨遭嘲笑

* k3 l, `1 G: I/ ?加拿大许多主要城镇都有自己的宣传语，比如蒙特利尔是“魁北克省的国际大都会(La Métropole du Québec)”，爱德华王子岛省会城市Charlottetown的宣传语是“联邦诞生之地(Birthplace of Confederation)”。
0 E5 T" H/ P; H" B" H6 y; M) t) Q一句宣传语关于城镇的形象和名誉。加拿大萨斯卡通省小镇Tisdale就因为宣传标语有歧义，惨遭全国嘲笑。
" _0 Y/ Z6 i% S' e
  w3 L5 K$ l+ W& |' k4 c) _  Q7 S剧加拿大广播公司报道，因为盛产油菜和蜂蜜，Tisdale小镇的宣传标语是“油菜与蜂蜜之乡(Land of Rape and Honey)”。但问题是，在英语中“rape”是多义词，除了指“油菜”，也有“强奸”的意思。为此，小镇屡次出现在各种新闻和社交网站上，沦为了笑柄。
$ o& T6 |8 ~6 U7 M3 s2 ?/ a1 R
" q& w6 u4 n4 ?
+ I' Q$ ~, b; j8 y" Q为了摆脱一句宣传语带来的负面形象，小镇3200名居民经投票决定将已有60年历史的小镇标语修改为“机遇之乡(Opportunity Grows Here)”。小镇委员会希望，没有歧义的新名字能帮助小镇吸引更多商机和正面关注。
' u9 e; i4 f& P; f. c3 u1 h' v# A- R
来源 CFC7 x+ Z; [. b) ?; a
% n$ A; f; e$ ~  ]# y( m




欢迎光临 北美网备份站 (http://beimeilife.duckdns.org/) Powered by Discuz! X3.2