今年暑假，你准备读什么书？有想重温《红楼梦》或者第无数遍开始决定啃这部书的吗？这部四大名著之首，中国人无人不知无人不晓，总是会出现在推荐必读的书单上。但是，外国人对这部经典巨作有什么看法呢？咦？VOX2016年暑期推荐书目里，出现了中国名著《红楼梦》（霍克斯译本）啵？而且强推？

这不，以下就是VOX的原话：

在18世纪的中国，多卷大块头的记录贵族家族恩怨的小说似乎是被官方禁止的，但是，《石头记》（又称《红楼梦》）作为一部人类历史上的文学经典，它的人物命运纠葛里蕴含的文化和精神，每个人都值得一看，不分民族，不分种族，不分宗教，不分文化。

据说《红楼梦》原著作者曹雪芹从自己家族的起起落落到最后的垮台得来灵感，围绕着三位中心人物的三角恋，打造了一个关于家族腐败和解体的悲剧故事，中间偶尔穿插神话角色，例如疯疯道人和太虚幻境。

这部书字数繁多，剧情发展缓慢，你需要反复回顾并整理这个家族复杂庞大的族谱，才能理清里面错综复杂的人物关系。虽然有可能会看得一头雾水，但是，里面的人物——年轻的，被宠坏的二少爷宝玉，内敛又感性爱哭的黛玉，铁腕女管家“凤辣子”王熙凤——每个人物都可以抓住你的眼球，让你深感震撼。

事无巨细地重建了社会习俗和家族生活习惯，《红楼梦》是一部令人难以置信的奇书，它会带你走进过去的年代，让你仿佛身处大观园，亲眼目睹这个家族在那个年间的兴衰起伏。

我好奇点开购书链接，看到亚马逊上霍克斯的这系列译本的《红楼梦》都是拿《雍正十二美人图》做封面，一股淡淡的忧桑~

而且，更让我振奋的，虽然人不多，但还是有很多老外点赞！

还有人留下洋洋洒洒的书评。

这部很多中国人都读不懂读不透的世间奇书，外国人能读懂里面的内容吗？

来自另外一个世界的巨作

这是一部引人入胜的书，想一口气读完。它史诗般的叙述让我很享受。

——6个月前，M. Paley

最好的作品之一

这部书很厚很多页，但是每一页都很好看，我之前在70年代学习人类学的时候，就有读过这部书翻译版的精简版。

——6个月前，Liz

所以《红楼梦》还对人类学做贡献了诶。。。

我已经读过霍克斯本人翻译的全部三卷《红楼梦》译本了，我只想对这部书点无数个赞，在看这部书的时候，无论什么时候都不会感到沉闷。它不仅是一个凄美的爱情故事，同时也是一个曹雪芹家族兴衰史的半自传小说。我很喜欢中国的现代作家，例如莫言和余华，但我必须说，《红楼梦》这本小说是希望了解中国文学的人们必读的。我妻子是中国人，她在上学的时候就读了这部书，她说把中国的古文翻译成现代英文真的很难，但是我想说的是，霍克斯先生的版本很真实还原了这部巨作，他的翻译很棒。我只是读完了《红楼梦》前3卷，也就是前80章，我很喜欢，很享受。《红楼梦》确实是一部必读的世界名著。

——2014年5月18日，Scott Michael

打2星的是因为人名绰号和人物关系太多太复杂记不住。。。以及对翻译本的怨念。。。

《红楼梦》是一部典型的中国小说，里面好几百个人物，本来就不太记得住，结果每个人还有绰号？有的还有很多不同称谓？例如薛姨妈。。。我到底应该怎样称呼您？

不过最大的槽点是翻译。我读过其他中国小说，发现很好看，但是《红楼梦》的翻译似乎偏离了原文在自己重新创造，里面的用词更像英国维多利亚时期的小说而不是一部中国古典小说。

——2014年9月24日，Donald Buckleyon

网友表示hold不住红楼梦这么复杂的人物关系

关于霍克斯的《红楼梦》译本究竟好不好，究竟有没有真实还原这部经典原著的韵味，读者对《红楼梦》译本是否应该吐槽，我们下次细说，但是今天，我们可以坚信，即使有翻译上的障碍，丝毫不减西方人对中国经典名著的热爱。

毕竟，除了《红楼梦》，老外对中国四大名著的其他三部也很走心。

例如《水浒记》。

五星

翻译得很好，很好看。

——2015年1月29日，John 

这部书讲的几乎都是武功高强的英雄们，他们各自的命运相互交错，他们流浪式的冒险故事会吸引所有人，不论男女，不论年龄。

——2015年1月12日，Dolores Soldoon

超棒的书

超好看！难怪这部书是中国四大名著之一。这部书就像是以前的电视剧，每一章节最后都是，“欲知后事如何，请看下节分晓。”哈哈哈，我超喜欢！

——2014年11月3日，Christopher Joneson 

又例如，《西游记》。

史上最棒的神魔小说

超赞的小说，如果你喜欢超自然，神话，怪物之类的，《西游记》绝对要读，且不说这部小说里的讽喻，单单是书里面每一个角色塑造和人性和心灵的内观，就很绝妙，也就是说，它会让你思考自我。我向大家推荐这本小说，虽然很长的（4册，每册大约500页），但非常值得一读。

——2015年5月30日，E.Romeroon

五星巨作。

——2014年11月26日 

我很喜欢严肃的神话故事，例如《指环王》和《哈利波特》。《西游记》就像是中国版的《霍比特人》。

——2014年11月21日，имя

例如《三国演义》。

史诗巨作

你必须要读这部书的全文翻译，删节版是不够的。我读过罗伯茨（Moss Roberts）1976年《三国演义》译本的删节本，感觉翻译得很好，但因为是删节版，故事之间的连贯性不够。几年前我终于买到了由加州大学出版社出版，同样由罗伯茨博士翻译的完整版本。这部整整3000多页的巨作讲述了中国的后汉灭亡后三国时期的故事（属于历史小说，里面夹杂了传说和神话）。

数以百计的人物里，重点主要是3个有能力开创3个王国的家族。刘备带领的蜀国，以曹操为首的魏国，和孙权领导的吴国。书中充满了阴谋，个人斗争和军队的战斗，三大家尔虞我诈了100余年。读完这部书，你就可以了解中国人的历史观，周期性，而不是西方的线性历史。这本书开篇第一句总结得很好：天下大势，合久必分，分久必合。如果你对中国历史和中国文化有一点点兴趣，这本书你必读。

 ——2000年2月9日 

我一直梦想买到这部书，亚马逊帮我完成了心愿，读完这部书我就死而无憾了。

——2016年5月19日，Howard Vacarroon