全球顶尖设计大奖揭晓，各种奇思妙想、脑洞大开，来感受创意的冲击 ...

一年一度的全球顶尖设计大奖A'设计大奖赛（ A' Design Award & Competition）一直是设计领域的盛宴。

它每年都吸引着全世界大批热爱思考、充满创意的人们前来参加比赛。

日前，A'设计大奖揭晓了2017年度的获奖设计，涵盖了产品包装（packaging）、平面图像（graphics）、建筑（architecture）等众多领域。各种实用、便捷、现代的设计，充满奇思妙想，让人眼界大开，赞叹不已。

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）选出了部分供大家欣赏，一起来感受一下！

自带小口袋的薯条盒

Little pocket French fries box

设计者：Dong Jiang

这个薯条小纸盒的一侧可以拉出一个小口袋用来放番茄酱。是不是很周到的设计？

The pocket French fries box was designed to make eating fries easier for a consumer, with a pouch at the front offering space for a user to place ketchup in. The design saves the consumer from having to squeeze ketchup on a separate plate, and it is easy to clean up, and dispose of, after use.

这个薯条盒子设计让用户更方便地吃薯条，盒子前面自带“小口袋”装番茄酱，这样就不用把番茄酱挤在另一个盘子里了，吃完后清理也很方便。

✤

钢琴键蛋糕盒

Marais Piano cake packaging

设计者：Kazuaki Kawahara

没人能拒绝这样独具匠心的包装。

注意每块蛋糕的包装盒其实是一样的，通过精巧的设计，利用盒子的六个面，可以使其像积木一样组合成各种琴键的样子。

The piano cake packaging design, containing 15 individually wrapped pieces of cake in each box, was created to recreate every type of keyboards.

图片中展示的是装有15块蛋糕的钢琴包装盒（即两个八度音阶），每一块蛋糕都独立包装，从而可以组成琴键的各种样子。

✤

趣味蜂蜜包装盒

Honey packaging design

设计者：Lu Zhao, Jian Zhang, Lin Huang, Tingyue Yan

这个可爱的蜂巢设计的蜂蜜盒子，打开来就是一个棋盘。喝着蜂蜜下着棋，不要太惬意。

This honeycomb structure, through unfolding and reversing of the package, becomes a checkerboard. The design was created to reduce the amount of packaging wasted, while increasing a fun, interactive experience for a consumer.

这个蜂巢设计，打开翻转过来就是一个棋盘。这个设计减少了不必要的包装，增加了互动的乐趣。

✤

意大利面包装盒

Pasta Nikita Packaging

设计者：Nikita Konkin

为什么以前从没有觉得意大利面和美女竟能如此相配！

设计者说：

I use the strands and shapes of pasta to create an interesting series of packaging that capture attention on the shelves. It emphasizes the high-quality & naturalness of pasta. 

我利用意大利面的面条形状设计了一系列有趣的包装，放在货架上一定很吸睛。这个设计想表达的是意面的高品质和纯天然特质。

✤

人性化的方便面盒

Instant noodle packing box

设计者： Cao Weizhi, Ding Jian, Chen Yuru

泡面泡好后，箍着盖子的圈圈可以放下来，盒子就立刻展开变成了一个大碗。真的是非常便捷、节省空间、人性化的设计呢。

这样的方便面，请给我来一打！

The newly designed instant noodle box has been put together to expand the amount of room available to a consumer while eating a packaged meal. In the design, the consumer can keep their utensils with them at all times.

这个全新设计的方便面桶能在吃泡面的时候展开来。这种设计还让用户有地方放叉子。

✤

旅行胸衣

The Travel Bra

设计者：Dr Annie Holden和Brenda Barnett

这款胸衣深谙女生心理，一切重要的东西都可以“贴身”携带，防盗功能强大……

The Travel Bra has a patented drop-down mesh pocket that stores cash and even stretches to take a passport. It has a side mesh stretch sleeve that takes a credit card. It has mini-pockets integrated into the shoulder straps for jewelry or USB flash drive. Extra storage is available under the cups for storing more cash.

旅行胸衣上有专利设计下拉型网袋，可以装现金，伸展开甚至装得下护照。它还有一个侧面松紧网袋，可以装信用卡。肩带上有一个迷你小口袋，可以用来装珠宝或U盘。在罩杯内有更多的现金存储空间。

✤

小木偶茶叶浸泡器

Teanocchio Tea infuser

设计者：Soroush Vahidian和Mohammad Afkhami

你能看出来这是什么吗？是不是像一个小玩具？

其实它是一个可爱的茶叶浸泡器。

没有人能拒绝这么魔性又实用的泡茶器，拨动手指，就能演一出木偶剧。

Inspired by puppetry, Teanocchio aims to change the way we prepare our drink and make teatime events more pleasurable.

Teanocchio泡茶器的灵感来源于木偶戏，目的是改变人们准备饮品的方式，让喝茶充满享受。

谁的心里还不住着个小顽童，这个设计分分钟戳中人们的童年回忆，唤起内心的童真童趣。

✤

成长型多功能椅子
Grow up Multifunctional Chair

设计者：Yong Zhang和Ya-nan Shi

这个椅子看似平淡无奇……但是如果换个角度思考，你就会发现作者的巧思。

它既可以做儿童椅，又能做普通居家椅子，中间的隔层还可以放书，功能性强大。

The rapid growth and development of children shortens the life of children products, resulting in wasteage. The dual-purpose children’s dining chair can be reversed to become a bigger chair, prolonging the service life of it.

孩子们长得很快，这就让儿童产品的寿命大大缩短，造成了浪费。这款儿童就餐椅可以一椅二用，把它翻过来就可以延长它的使用寿命。

✤

多功能椅子

Multifunctional chair

设计者：Yi-An Hung和Yestudio

这款椅子的设计师一定是个收纳控，方方正正的组成部分让人看了很舒心，颜色也很赏心悦目，能给人带来俄罗斯套娃般的惊喜。

A chair that can be modified according to its environment by pushing or pulling to make four art installation pieces. The composition will be changed according to the setting.

这套椅子可以按照不同的环境和场景进行摆放，把它们分开或是组合在一起，可以成为4件艺术品。它具体怎么组合可以根据周围环境而定。

✤

奇妙钥匙扣

Keymotif Key holder

设计者：Vassilis Mylonadis

钥匙扣和钥匙架融为一体，都挂着的时候，说明都在家，缺了哪个钥匙一目了然，有种既温馨又活泼的感觉。

设计者称：

The idea that one’s absence from home or office could be transformed into a colour footprint by removing a key holder from it’s base was very intriguing to me.

把家里或者办公室成员的缺席变成一种彩色印记，通过取走钥匙扣实现，这个点子很吸引我。

载物机器人

Gita Robotic Vehicle

设计者：Greg Lynn

光看这图是不是有点懵，难不成是野生滚筒洗衣机……

还是说，现在流行遛桶？

其实，它是一款载物机器人。

Gita is an intelligent, robotic vehicle that extends a person’s cargo-carrying abilities. What is unique about the design is the integration of engineering and performance into an elegant form.

Gita是一款智能机器装置，能够帮助人们搬运更多货物。这款设计的独到之处在于，它把工程学和性能融入到一个优雅的外形中。

✤

公交站雨伞超级速干机

The bus stop UltraDry Dryer

设计者：台北科技大学

下雨天提着湿漉漉的雨伞坐公交很麻烦？这个设计可以帮你解决这一难题。

它就像洗衣机的甩干桶一样，转一转就可以把雨伞甩干。

The UltraDry Dryer was designed to enable transport users to dry off their umbrellas, especially on a cold and wet day, while waiting for their bus to arrive at a roadside station.

在路边车站等公交时，雨伞超级速干机可以让乘坐公交的人把雨伞弄干，特别是在湿冷的下雨天，这样你就不用带着湿漉漉的雨伞上车。

✤

爵士淋浴

Jazz Shower

设计者：Vlad Mititelu

这是一个把沐浴变成艺术的设计。

The Jazz Shower, an artistic and lavish-looking project, was designed to challenge a person’s perception on showering. It was created as an artistic object, fulfilling the look of a modern bathroom space, while creating a unique experience for a user – the shape of a trumpet’s head carries water instead of sound.

爵士淋浴是一件高雅奢华的设计，它挑战了我们对淋浴的认识。淋浴装置被设计成小号的形状，里面不是演奏着音乐，而是流动着热水，创造出一种独一无二的沐浴体验，充满艺术性。

杭州钟书阁书店

Hangzhou Zhongshuge Bookstore

设计者：Li Xiang

钟书阁书店被誉为中国最美书店，它的每家分店都有自己的特色，这家杭州分店设计成了一座书的森林。

环形阅读区，书本摆放在中空的阶梯书架内，兼顾了美观与实用性。

This bookstore, named the Hangzhou Zhongshuge Bookstore, was designed with tree-like pillars, standing tall and emitting the light of knowledge to indulge every soul which visits.

杭州钟书阁书店里有许多树状的柱子，它们笔直地站立在那儿，散发出知识的光芒，吸引着每个来到这里的灵魂。

The ceiling was designed and decorated with small lights, and the ground-stationed desks enable visitors to read while sitting or standing.

天花板上装饰着小灯，地面上的书桌让人们可以坐着或站着读书。

✤

海洋教堂

Ocean Chapel

设计者：Atsuhiko Sugiyama

这是一个结婚用的小教堂，天花板的白色泡泡和竖琴模样的座椅显得如梦似幻。

一切看上去都是那么神圣和静谧。

The Ocean Chapel was designed to function as a wedding hall in a ‘buoyancy’, ‘gravity’ free environment. It was created to be an ocean-like space, as if a viewer was standing on a seabed looking up at the ocean’s surface.

海洋教堂是一个结婚用的礼堂，设计者营造了一种“浮力”，或者说“无重力”的环境，一个海洋一般的空间，置身于此，仿佛从海底仰望海面。

✤

当代图书馆展示装置

CONTemporary Library Exhibition Installation

设计者：studio 8 1/2

这个木头打造的空间让人仿佛置身童话世界。

黑色的背景，又有点点哥特的艺术感。

The CONTemporary library was designed as a piece of art, providing a comfortable place to sit or lay. The installation features a number of bookcases, filled with magazines and newspapers, and has a computer available to look up detailed multimedia and video archives.

这个当代图书馆就像一件艺术品，它提供了一个舒适的空间让人们坐着或躺下。这里有许多装满报刊杂志的书架，还有一台电脑，可以查询当代艺术家的多媒体资料。

有机小屋

Organic House

设计者：Javier Senosiain, Daniel Arredondo

这是一个藏在森林里的小屋，它告诉我们应该回归自然。

整个小屋就像一个原始洞穴，让人想起生命的原初状态。

The Organic House was created as an area adaptable for man, designed to meet the environmental, physical and psychological needs to the everyday person. The space was crafted to mimic a maternal womb – a safe, natural place for man and their companions.

有机小屋根据人的环境、生理和心理需求，创造出一个适合人类居住的空间。它模拟了母亲的子宫——一个对人类及其伙伴来说安全自然的场所。

看过了这么多的天才设计，你最喜欢哪个？

编辑：左卓 唐晓敏 祝兴媛

中国日报网双语新闻